ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ КОММЕНТАРИИ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2

Письмо ГТК РФ от 16.12.1996 N 10-12/3851 "О получении необходимой информации по перевозчикам, осуществляющим перевозку по процедуре МДП"

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПИСЬМО
от 16 декабря 1996 г. N 10-12/3851
О ПОЛУЧЕНИИ НЕОБХОДИМОЙ ИНФОРМАЦИИ ПО ПЕРЕВОЗЧИКАМ,
ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИМ ПЕРЕВОЗКУ ПО ПРОЦЕДУРЕ МДП
В связи с трудностями, возникающими при получении сведений у Ассоциации международных автомобильных перевозчиков (АСМАП) об иностранных транспортных организациях, осуществляющих перевозку по процедуре МДП, предлагаем следующее.
1. Для получения информации в отношении российских перевозчиков обращаться непосредственно в АСМАП (125319, Москва, Ленинский проспект, 64) по вопросам:
- установление членства в АСМАП;
- установление факта выдачи книжки МДП;
- номера книжек МДП, по которым осуществлялась перевозка;
- срок действия и дата выдачи книжки МДП;
- реквизиты российских транспортных организаций.
2. Истребовать информацию в отношении иностранных транспортных организаций в целях сокращения времени на ее получение необходимо через иностранные автотранспортные ассоциации, перечень и реквизиты которых указаны в прилагаемом Классификаторе адресов иностранных ассоциаций.
3. Письмо УБТП N 10-12/2738 от 25.09.96 считать утратившим силу.
Начальник Управления
М.В.ВАНИН
Приложение
UNION                                                INTERNATIONAL
INTERNATIONALE DES                                  ROAD TRANSPORT
TRANSPORTS ROUTIERS                                          UNION

UNION INTERNACIONAL                                 INTERNATIONALE
DE TRANSPORTES                                 STRASSENTRANSPORT -
POR CARRETERA                                                UNION

                        MEMBRES - MEMBERS
                      MIEMBROS - MITGLIEDER
                            01.07.96

                 Membres actifs - Active Members
              Miembros activos - Aktive Mitglieder

Autriche - Austria              A             Austria - Osterreich

1 <*>, Arbeitsgemeinschaft Internationaler   Strassenverkehrsunte-
2, 3   rnehmer Osterreichs (AISO), Postfach  175,  Wiedner  Haupt-
       strasse 63, 1045 Vienna.
       Tel.: (+43-1) 501 05/3176. Fax: (+43-1) 502 06/283.

Afghanistan - Afghanistan      AFG        Afganistan - Afghanistan

2      Afghan Chambers of Commerce and Industry,  Mohd.   Jan Khan
       Waat, Kabul, Afghanistan.
       Tel.: 26 796, 25 201. Telex: 24245

Albanie - Albania              AL               Albania - Albanien

2      Association Nationale   des   Entreprises  Albanaises   des
       Transport ............ Gjollesha Prane ..... Delegacioneve,
       Tirana.
       Tel.: (+355-42) 305 03. Telex: 4207.
       Fax: (+355-42), 305 03/277 72.

Azerbaidjan - Azerbaijan       AZ       Azerbaijan - Aserbaidschan

2      Azerbaijan International Road Carriers Association (ABADA),
       Kvartal 1054, Tbilisikiy  Prospekt, 370122 Baku.
       Tel.: (+994-1) 22 89 22. Telex: 142 179.
       Fax: (+994-1) 29 22 596.

Belgique - Belgium              B                Belgica - Belgien

1 <*>  Federation Belge des Exploitants d'Autobus et d'Autocars et
       des Organisateurs de Voyages (FBAA),  "Dobbelenberg" Avenue
       de la Metrologie 8, 1130 Bruxelles. Tel.: (+32-2) 245 3570.
       Fax: (+32-2) 245 20 50.

2      Federation Belge des Transporteurs (FEBETRA), rue de l'Ent-
       repot 5A, 1020 Bruxelles.
       Tel.: (+32-2) 425 68 00. Telex: 23 110.
       Fax: (+32-2) 425 05 68.

3      Federation  des  Entreprises  de  Belgique  (FEB),  4,  rue
       Ravenstein, 1000 Bruxelles.
       Tel.: (+32-2) 515 08 11. Telex: 26 756.
       Fax: (+32-2) 515 09 99.

Bulgarie - Bulgaria            BG             Bulgaria - Bulgarien

1 <*>, Association des Entreprises Bulgares  des Transports Inter-
2      nationaux et des Routes (AEBTRI), 6, Iskarski Prolom  str.,
       1680 Sofia.
       Tel: (+359-2) 59 01 21. Telex: 23 616.
       Fax: (+359-2) 958 10 91, 958 12 59, 938 14 79.

Bresil - Brazil                BR               Brasil - Brasilien

2      Associacao Nacional  do  Transportes  Rodoviario  de Cargas
       (NTC), Rua da Gavea,  1390 Vila Maria, 02121-020 Sao Paulo.
       Tel.: (+55-11) 954 1400. Telex: 61 200, 63 859.
       Fax: (+55-11) 954 51 14.

Belarus - Belarus              BY                Belarus - Belarus

1, 2   Belorussian  Association  of  International  Road  Carriers
       (BAIRC), ul. Serova 4, 220024 Minsk.
       Tel.:(+375-172) 77 32 14. Telex: 252 607.
       Fax: (+375-172) 76 63 00.

Suisse - Switzerland           CH                  Suiza - Schweiz

1 <*>, Association Suisse des Transporteurs Routiers (ASTAG),  We-
2      issenbuhlweg 3, 3007 Berne.
       Tel.: (+41-31) 370 85 85. Fax: (+41-31) 370 85 89.

Chypre - Cyprus                CY                  Chipre - Zypern

2      Transport Development Association Ltd.,  P.O.  Box 5390, 60
       Tricoupi St., Nicosia.
       Tel.: (+357-2) 45 44 45. Telex: 3416.
       Fax: (+357-2) 36 86 60.

Republique Tcheque -           CZ                Republica Checa -
Czech Republic                               Tschechische Republik

1, 2,  Association des  Transporteurs Internationaux (CESMAD BOHE-
3      MIA), Nad sokolovnou 117/1, 14700 Prague 4 - Podoli.
       Tel: (+42-2) 61 21 52 60 9. Fax: (+42-2) 61 21 52 70.

Allemagne - Germany             D           Alemania - Deutschland

1      Bundesverband Deutscher Omnibusunternehmer (BDO),  Coburger
       Str. 1c, 53113 Bonn.
       Tel.: (+49-228) 23 80 78/79. Fax: (+49-228) 23 39 22.

1 <*>  Bundes   -   Zentralverband   Personenverkehr   -  Taxi und
       Mietwagen  e.V.  (BZP),  Zeisselstr.  11, 60318 Frankfurt /
       Main.
       Tel.: (+49-69) 95 96 15 0. Telex: 412 737.
       Fax: (+49-69) 95 96 15 20.

2      Bundesverband des Deutschen Guterfernverkehrs (BDF),  Brei-
       tenbachstr. 1, 60487 Frankfurt am Main.
       Tel.: (+49-69) 79 19 0. Fax: (+49-69) 79 19 227.

2      Arbeitsgemeinschaft zur Forderung  und  Entwicklung des In-
       ternationalen Strassenverkehrs  (AISTe.V)   Berliner  Allee
       166 - 168, 13088 Berlin.
       Tel.: (+49-30) 965 34 02, 965 34 03.
       Fax: (+49-30) 467 43 10, 965 20 08.

3      Bundesverband Werkverkehr und Verlader  (BWV),  Lengsdorfer
       Hauptstr. 73, Postfach 160108, 53060 Bonn.
       Tel.: (+49-228) 25 30 34. Telex: 886 93 66.
       Fax: (+49-228) 25 08 35.

Danemark - Denmark             DK             Dinamarca - Danemark

1      Turistvognmaendenes Landsforening (TL), Carit Etlars Vej 3,
       1814 Frederiksberg C.
       Tel.: (+45) 31 21 18 88. Fax: (+45) 31 21 19 01.

1 <*>  Dansk Taxi  Forbund  (DTF),  Kildevaeldets  Alle  12,  2600
       Glostrup.
       Tel.: (+45) 43 43 35 35. Fax: (+45) 43 43 35 02.

2      Danske Vognmaend (DV),  Vognmaendenes Hus,  Gammel Torv 18,
       1019 Copenhagen K.
       Tel.: (+45) 33 13 88 00. Telex: 160 24.
       Fax: (+45) 33 32 57 02.

3      Danish Employers' Confederation (DA),  113 Vester Voldgade,
       P.O. Box 386, 1790 Copenhagen V.
       Tel.: (+45) 33 93 40 00. Fax: (+45) 33 32 12 25.

Espagne - Spain                 E                 Espana - Spanien

1, 2   Federacion Espanola de Transporte Internacional por  Carre-
       tera (FETIC), Calle Orense 34 y 36, 28020 Madrid.
       Tel.: (+34-1) 456 56 00, 456 56 61. Fax: (+34-1) 555 64 50.

1 <*>, Asociacion del Transporte  Internacional por Carretera (AS-
2      TIC), Calle Orense 36,  Apariado de  Correos  36062,  28020
       Madrid.
       Tel.: (+34-1) 555 79 79/78. Fax: (+34-1) 555 64 50.

Estonie - Estonia              EST               Estonia - Estland

1, 2   Association of Estonian International Road Carriers (ERAA),
       13 Tartu Street, 0001 Tallinn.
       Tel.: (+372-6) 312 671. Telex: 612 227.
       Fax: (+372-6) 312 674.

France - France                  F            Francia - Frankreich

1      Federation Nationale des Transports de Voyageurs (FNTV), 36
       rue de Saint - Petersbourg, 75008 Paris.
       Tel.: (+33-1) 49 95 21 00. Fax: (+33-1) 49 95 21 10.

1      Syndicat National des Entreprises de  Tourisme  (SNET),  36
       rue Saint - Petersbourg, 75008 Paris.
       Tel.: (+33-1) 49 95 21 11. Fax: (+33-1) 49 95 21 12.

1 <*>  Federation Nationale des Artisans de Taxi  (FNAT),  46  rue
       Armand - Carrel, 75019 Paris.
       Tel.: (+33-1) 44 52 23 50. Fax: (+33-1) 42 06 67 10.

1 <*>  Federation Nationale des Entrepreneurs du Taxi (FNET),  129
       rue Jules - Guesde, 92300 Levallois - Perret.
       Tel.: (+33-1) 47 31 70 07. Fax: (+33-1) 47 30 24 84.

1 <*>  Chambre Syndicale Nationale des Entreprises de Remise et de
       Tourisme (CSNERT), 9, rue Montera, 75 012 Paris.
       Tel.: (+33-1) 44 67 81 54. Fax: (+33-1) 53 17 08 60.

1, 2   Association Francaise des Transporteurs Routiers Internati-
       onaux (AFTRI), 48 rue de la Bienfaisance, 75008 Paris.
       Tel.: (+33-1) 42 66 22 35. Fax: (+33-1) 42 66 22 26.

2      Federation Nationale des Transports Routiers (FNTR),  6 rue
       Ampere, 75017 Paris.
       Tel.: (+33-1) 44 29 04 29. Telex: 648 576.
       Fax: (+33-1) 44 29 04 01.

3      Association des Utilisateurs de Transport de Fret (AUTF), 5
       rue Paul - Cezanne, 75008 Paris.
       Tel.: (+33-1) 45 63 37 47.  Fax: (+33-1) 40 74 08 23.

Finlande - Finland             FIN            Finlandia - Finnland

1      Linja Autoliitto r.y.  (LA),  Lauttasaarentie 8,  FIN-00200
       Helsinki.
       Tel.: (+358-0) 68 27 01. Fax: (+358-0) 692 27 87.

1 <*>  Suomen Taksiliitto (STL), Nuijamiestentie 7, FIN-00400 Hel-
       sinki.
       Tel.: (+358-0) 57 85 88. Fax: (+358-0) 57 92 18.

2      Suomen Kuorma - Autoliitto r.y. (SKAL),  Nuijamiestentie 7,
       P.O. Box 38,  FIN-00401 Helsinki.
       Tel.: (+358-0) 47 89 99. Telex: 123 316.
       Fax: (+358-0) 57 85 20.

Royaume - Uni de Grande-       GB              Reino Unido de Gran
Bretagne et d'Irlande du Nord          Bretana e Irlanda del Norte
United Kingdom of Great Britain         Vereinigtes Konigreich von
and Northern Ireland                Grossbritannien und Nordirland

1      Confederation of Passenger Transport UK (CPT), Sardinia Ho-
       use, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3LZ.
       Tel.: (+44-171) 831 75 46. Telex: 297 054.
       Fax: (+44-171) 242 00 53.

1 <*>  Licensed Taxi Driver's Association (LTDA), 9 - 11 Woodfield
       Rd., London W9 2BA.
       Tel.: (+44-171) 286 10 46. Fax: (+44-171) 286 24 94.

1 <*>  London Taxi Board (LTB) 1 - 3 Brixton Road, London SW9 6DJ.
       Tel.: (+44-171) 221 50 91. Fax: -idem Tel.

1 <*>  National Federation of Taxicab Associations (NFTA),     The
       Views, 20 George Street, Huntingdon,  Cambs. PE18 6BD
       Tel.: (+44-1480) 432 223. Fax: (+44-1480) 455 160.

1 <*>  Scottish Taxi Federation (STF), 8 Clamps Wood, East Kilbri-
       de, Glasgow G74 2HB.
       Tel.: (+44-13552) 21 522. Fax: -idem Tel.

2      Road Haulage Association (RHA), Roadway House,  35 Monument
       Hill, Weybridge, Surrey KT13 8RN.
       Tel.: (+44-1932) 84 15 15. Fax: (+44-1932) 85 45 26.

       Freight Transport  Association  (FTA),  Hermes  House,  St.
       John's Road, Tunbridge Wells, Kent TN4 9UZ.
       Tel.: (+44-1892) 526 171. Telex: 957 158.
       Fax: (+44-1892) 534 989.

Georgie - Georgia              GEO              Georgia - Georgien

2      Georgian International  Road  Carriers Association (GIRCA),
       12 A. Kazbegi Avenue, 380060 Tbilisi.
       Tel.: (+995-8832) 22 39 87. Fax: (+995-8832) 38 56 35.

Grece - Greece                 GR            Grecia - Griechenland

2      Federation Hellenique des Transports Routiers Internationa-
       ux (OFAE), rue Patision 351, 11141 Athens.
       Tel.: (+30-1) 20 19 760/2. Telex: 210 404.
       Fax: (+30-1) 228 43 68.

Hongrie - Hungary               H                 Hungria - Ungarn

1 <*>, Association des Transporteurs Routiers Hongrois (ATRH), Eg-
2      ressy ut 77, 1149 Budapest.
       Tel.: (+36-1) 163 5226, 164 3065, 183 3323.
       Fax: (+36-1) 252 0928.

Jordanie - Jordan              HKJ            Jordania - Jordanien

2      Syndicate of Owners of Jordanian Freight Vehicles, P.O. Box
       630 467, Amman.
       Tel.: (+962-6) 77 79 35. Fax: (+962-6) 77 79 34.

Croatie - Croatia              HR               Croatia - Kroatien

1, 2   Association Croate  de Transport Routier (Transportkomerc),
       8 Marticeva Street, 41000 Zagreb.
       Tel.: (+385-1) 414 000/445 715. Fax: (+385-1) 413 501.

Italie - Italy                  I                 Italia - Italien

1      Associazione Nazionale  Autoservizi in Concessionse (ANAC),
       Piazza dell'Esquilino 29, 00185 Rome.
       Tel.: (+39-6) 482 05 31. Fax: (+39-6) 482 12 04.

2      Associazione  Nazionale  Imprese  Trasporti Automobilistici
       (ANITA), via Oglio 9, 00198 Rome.
       Tel.: (+39-6) 855 02 63. Fax: (+39-6) 855 40 66.

2      Confederazione Generale  Italiana  del Traffico e dei Tras-
       porti (CONFETRA), via Panama 62, 00198 Rome.
       Tel.: (+39-6) 855 91 51. Fax: (+39-6) 841 55 76.

2      Unione Italiana delle Camere di Commercio, Industria, Arti-
       gianato e  Agricoltura   (UICCIAA),  Piazza  Sallustio  21,
       00187 Rome.
       Tel.: (+39-6) 47 041. Telex: 622 327.
       Fax: (+39-6) 474 47 41, 470 42 40, 487 19 95.

2      Federazione Autotrasportatori Italiani (FAI),  Via  Cardano
       8, 20124 Milan.
       Tel.: (+39-2) 539 95 39. Fax:(+39-2) 539 73 81.

3      Confederazione Generale  dell'Industria  Italiana  (CONFIN-
       DUSTRIA), Viale dell'Astronomia 30, 00144 Rome.
       Tel.: (+39-6) 59 031, 67 72. Telex: 611 393.
       Fax: (+39-6) 591 96 15.

Israel - Israel                IL                  Israel - Israel

2      Israel Road Transport Board (IRTB), Itzak Sade 34, passage,
       3-e etage. P.O. Box 51442, Tel Aviv.
       Tel.: (+972-3) 639 2777. Fax: (+972-3) 639 2756.

Iran - Iran                    IR                      Iran - Iran

       Chamber of Commerce,  Industries  and Mines,  254 Taleghani
       Ave. 15814 Teheran.
       Tel.: (+98-21) 884 60 31. Fax: (+98-21) 882 51 11.

Irlande - Ireland              IRL                Irlanda - Irland

2      Lastas Eireann Teoranta (LET), c/o Irish Road Haulage Asso-
       ciation, 40 Lower Leeson Street, Dublin 2.
       Tel.: (+353-1) 661 8549. Fax: (+353-1) 662 0382.

2      Irish Road Haulage  Association  (IRHA),  40  Lower  Leeson
       Street, Dublin 2.
       Tel.: (353-1) 661 8549. Fax: (+353-1) 662 0382.

Japon - Japan                   J                    Japon - Japan

2      Japan Trucking  Association (JTA), Nishi - Shinjuku  I-6-1,
       Shinjuku L Tower Building 19F, ward of Shinjuku, Tokyo.
       Tel.: (+81-3) 5323 7109. Fax: (+81-3) 5323 7230.

Kazahkstan - Kazahkstan        KAZ         Kazahkstan - Kazahkstan

2      Union of International Road Carriers of the Republic of Ka-
       zahkstan (KAZATO), 47, Makatayev St., apart 501, 480002 Al-
       maty.
       Tel.: (+7-3272) 30 02 67.
       Fax: (+7-3272) 30 00 16, 30 10 82.

Koweit - Kuwait                KWT                 Kuwait - Kuweit

2      Kuwait Automobile and Touring Club,  P.O.  Box 2100, Safat,
       13021 Kuwait.
       Tel.: (+965) 483 23 88. Telex: 44 139.
       Fax: (+965) 48 41 433.

Luxembourg - Luxemburg          L           Luxemburgo - Luxemburg

1 <*>  Federation Luxembourgeoise  des  Exploitants  d'Autobus  et
       d'Autocars   (FLEAA),  23  Centre  Allee  -  Scheffer, 2520
       Luxembourg - Limpertsberg.
       Tel.: (+352) 47 31 25. Fax: (+352) 22 00 59.

2      Groupement des Entrepreneurs de Transport de la  Confedera-
       tion  du  Commerce   Luxembourgeois,   23   Centre  Allee -
       Scheffer, 2520 Luxembourg - Limpertsberg.
       Tel.: (+352) 47 31 25. Fax: (+352) 22 00 59.

Lituanie - Lithuania           LT              Lithuania - Litauen

1, 2   Lithuanian National Road Carriers Association (LINAVA),  45
       Basanaviciaus str., 2609 Vilnius.
       Tel.: (+370-2) 23 75 85. Fax: (+370-2) 23 22 42, 23 22 04.

Lettonie - Latvia              LV                Latvia - Lettland

2      Latvian Association of International Road Carriage/Latvijas
       Auto (LA), 2 Republikas laukums, 1981 Riga.
       Tel.: (+371-7) 325 053. Telex: 161 143.
       Fax: (+371-7) 324 539.

Maroc - Morocco                MA              Marruecos - Marokko

1      Federation Nationale des Syndicats des Transporteurs Routi-
       ers de Voyageurs (FNSTRV), 40 bd. d'Anfa, Casablanca.
       Tel.: (+212-2) 27 18 00. Fax: (+212-2) 22 00 58.

2      Federation Nationale  des  Syndicats des Transporteurs Rub-
       lics de Marchandises au Maroc (FNSTPM),  Immeuble AL  AZRA-
       KIA, Angle  rue Bapaume et rue des Provins,  Quartier de la
       Gare, Casablanca.
       Tel.:(+212-2) 44 88 17/18. Fax: (1212-2) 45 07 94/95.

2      Office National des Transports (ONT),  rue AL Fadila, Quar-
       tier industriel, B.P. 596, Rabat.
       Tel: (+212-7) 79 74 38. Telex: 36 090.
       Fax: (+212-7) 79 78 50.

Moldova - Moldova              MD                Moldova - Moldova

1, 2,  Moldavian Association of International Automobile Transport
3      (AITA), 3 Vlad Tepes, P.O. Box. 6965, 2028 Chisinau.
       Tel.: (+373-2) 73 52 90. Fax: (+373-2) 72 95 27.

Macedoine,                     MK                       Macedonia,
Ex-Republique Yougoslave de             Ex-Republica Yougoslava de
Macedonia, Former Yugoslav                             Makedonien,
Republic of                                Ehemalige Jugoslawische
                                                      Republik von

1, 2   Makedonija Soobrakaj (AMERIT),  Gradski zid, blok 13, 91000
       Skopje.
       Tel.: (+389-91) 116 474, 118 344.
       Fax: (+389-91) 131 019, 127 457.

Norvege - Norway                N               Noruega - Norwegen

1      Norges Transportbedrifters Landsforening (NTL), Essendrops-
       gate 6, P.O. Box 5477, Majorstua, 00305  Oslo.
       Tel.: (+47-22) 96 50 20. Fax: (+47-22) 60 14 94.

1 <*>  Norges Taxiforbund  (NT),  Boks 6538 Rodelokka.  0501 Oslo.
       Tel.: (+47-22) 38 86 70. Fax: (+47-22) 38 86 72.

2      Norges Lastebileier-Forbund (NLF).  P.O.  Box 4658  Sofien-
       berg, Thorvald Meyersgt. 72, 0506 Oslo 5.
       Tel.: (+47-22) 11 01 55. Fax: (+47-22) 20 56 15.

Pays - Bas - Netherlands       NL       Palses Bajos - Niederlande

1 <*>, Koninklijk Nederlands Vervoer (KNV),  Spui 188, 2511 BW Den
2      Haag.
       Tel.: (+31-70) 375 17 51. Fax: (+31-70) 345 58 53.

2      Transport en Logistiek Nederland (TLN),  Plein van de Vere-
       nigde Naties 15, Postbus 3008, 2700 KS Zoetermeer.
       Tel.: (+31-79) 363 61 11. Fax: (+31-79) 363 62 00.

2      Stichting Nationalc  en Internationale Wegvervoer Organisa-
       tie (NIWO),  Veraartlaan 10, Postbus 3004, 2280 MB Rijswijk
       Z.H.
       Tel.: (+31-70) 399 20 11. Fax: (+31-70) 390 87 04.

3      EVO-Dutch Association for Logistics and Transport, Kadelaan
       6, Zoetermeer 25, BP 350, 2700 AJ Zoctermeer.
       Tel.: (+31-79) 3414 641. Telex: 32 341.
       Fax: (+31-79) 3423 812.

Portugal - Portugal             P              Portugal - Portugal

1      Associacao Nacional de Transportadores Rodoviarios de Pesa-
       dos de Passageiros (ANTROP), Rua  do  Campo Alegre  17 - 2,
       Sala 5, 4100 Porto.
       Tel.: (+351-2) 600 21 04/5. Telex: 26278.
       Fax: (+351-2) 609 70 81.

1 <*>  Associacao Nacional de Transportadores Rodoviarios em Auto-
       moveis Ligeiros (ANTRAL),  Rua Dr.  Antonio Candido 8, 1097
       Lisbonne Codex.
       Tel.: (+351-1) 356 38 31/2. Telex: 25 335.
       Fax: (+351-1) 356 38 35.

2      Associacao Nacional de Transportadores Publicos Rodoviarios
       de Mercadorias (ANTRAM), Rua Dr. Antonio Candido 8, 2, 1097
       Lisbonne Codex.
       Tel.: (+351-1) 352 38 33/35/37/49. Telex: 13 090.
       Fax: (+351-1) 315 50 49.

Pologne - Poland               PL                  Polonia - Polen

1 <*>, Zrzeszenie Micdzynarodowych Przewoznikow Drogowych w Polsce
2, 3   (ZMPD), UL.  Grojccka 17, Skr. Poczt. 133, 02-021 Varsovie.
       Tel.: (+48-22) 22 76 03. Telex: 814 894.
       Fax: (+48-22) 22 30 20.

Roumanie - Romania              R               Rumania - Rumanien

1, 2   Union Nationale des Transporteurs Routiers de  la  Roumanie
       (UNTRR), 104 rue Lipscani, 70459 Bucarest.
       Tel.: (+40-1) 614 57 30. Telex: 10 891.
       Fax: (+40-1) 312 31 83.

2      Asociatie Romana Pentru Transporturi Rutiere Internationale
       (ARTRI), Calea Rahovei 196, Sector 5, 75268 Bucarest.
       Tel.: (+40-1) 335 68 64. Telex: 11 346.
       Fax: (+40-1) 337 39 63.

Argentine - Argentina          RA          Argentina - Argentinien

1      Federacion - Argentina de Transportadores por  Automotor de
       Passajeros (FATAP),  Av. Diag. J.A. Roca 751 - 7° Piso "A",
       1067 Buenos Aires.
       Tel.: (+54-1) 342 0664, 342 1251. Telex: 25 689.
       Fax: (+54-1) 342 6773.

Chili - Chile                  RCH                   Chile - Chile

2      Asociacion Gremial  de  Duenos  de  Camiones  Fleteros  del
       Transporte  Interurbano  e  Internacional  de  Chile (ATI),
       Erasmo Escala 2436-2440, Santiago de Chile.
       Tel.:(+56-2) 681 64 54. Fax: (+56-2) 681 27 43.

Coree, Republique de           ROK             Corea, Republica de
Korea, Republic of                                 Korea, Republik

2      The Korea  Chamber of Commerce and Industry (KCCI),  C.P.O.
       Box 25, Seoul.
       Tel.: (+82-2) 316 31 14/316 33 01. Telex: 25 728.
       Fax: (+82-2) 779 88 89/757 94 75.

Russie - Russia                RUS               Russia - Russland

1, 2,  Association  of  International  Road  Hauliers  (ASMAP), 64
3      Leningradskij Prospect 125319 Moscow.
       Tel.: (+70-95) 155 01 90. Telex: 911 551.
       Fax: (+70-95) 151 96 94.

Suede - Sweden                  S                Suecia - Schweden

1      Svenska Bussbranchens Riksforbund (BR), Swedenborgsgatan 2,
       Box 17548, 118 91 Stockholm.
       Tel.: (+46-8) 462 06 50. Fax: (+46-8) 462 97 50.

1 <*>  Svenska Taxiforbundet (STF), Box 30175, 104 25 Stockholm.
       Tel.: (+46-8) 13 12 20. Fax: (+46-8) 656 21 91.

2      Svenska Akeriforbundet (SA), Box 504, Vendevagen 90, 182 15
       Danderyd.
       Tel.: (+46-8) 753 54 00. Fax.: (+46-8) 755 60 01.

Slovaquie - Slovakia           SK             Slovaquia - Slowakei

1, 2,  Association  des  Transporteurs  Internationaux   Slovaques
3      (CESMAD Slovakia). Levicka 1, 82640  Bratislava.
       Tel.: (+42-7) 5410 415. Fax: (+42-7) 5410 414.

Slovenie - Slovenia            SLO            Slovenia - Slowenien

2      Giz Intertransport, Tivolska 50, 1001 Ljubljana.
       Tel.: (+386-61) 31 39 31. Telex: 31 418.
       Fax: (+386-61) 31 89 67.

Tunisie - Tunisia              TN                 Tunez - Tunesien

2      Chambre  de  Commerce et d'Industrie de  Tunis, 1, rue  des
       Entrepreneurs, 1000 Tunis.
       Tel.: (+216-1) 24 28 72/10. Telex: 14 718.
       Fax: (+216-1) 35 47 44.

Turkmenistan - Turkmenistan    TUR     Turkmenistan - Turkmenistan

2      Turkmen Association of International Road Carriers (THADA),
       Kotovsky Str. 2, 74400 Ashgabat.
       Tel.: (+7-363 2) 47 03 91. Fax: (+7-363 2) 47 03 91.

Turquie - Turkey               TR                 Turquia - Turkei

2      Union of Chambers of Commerce,   Industry Maritime Commerce
       and Commodity    Exchanges   of Turkey (UCCIMCCE),  Ataturk
       Bulvari 149, Ankara.
       Tel.: (+90-312) 417 77 00. Telex: 42 343.
       Fax: (+90-312) 419 32 28.

2      International Transporters Association (UND), Nipetiye Cad-
       desi, Seheryildizi Sokak, N 10, 80603 Etiler / Istanbul.
       Tel.: (+90-212) 287 10 89, 287 09 12.
       Fax: (+90-212) 287 09 80, 287 09 81.

Emirats Arabes Unis            UAE          Emirates Arabes Unidos
United Arab Emirates                          Vereinigte Arabische
                                                          Emiraten

2      International Automobile and Touring Club (IATC),  Passport
       Road, P.O. Box 4018, Abu Dhabi.
       Tel.:(+971-2) 215 198, 211 116. Fax: (+971-2) 311 489.

Ukraine - Ukraine              UKR               Ukraine - Ukraine

1, 2   Association  of  International  Road  Carriers  of  Ukraine
       (AIR CU), 38 Shota Rustavely St., 252 023 Kiev.
       Tel.: (+380-44) 220 13 37. Telex: 631 351.
       Fax: (+380-44) 220 53 87.

Etats - Unis d'Amerique        USA       Estados Unidos de America
United States of America                   Vereinigten Staaten von
                                                           Amerika

1      United Motorcoach Association (UMA), 113 South West Street,
       4th Floor, Alexandria, VA 22314-2824.
       Tel.: (+1-703) 838 2929. Fax: (+1-703) 838 2950.

1 <*>  International Taxicab Livery Association (ITLA),  3849 Far-
       ragut Avenue, Kensington, MD 20895.
       Tel.: (+1-301) 946 57 00. Fax: (1-301) 946 46 41.

2      American Trucking  Associations Inc.  (ATA),  2200 Mill Rd,
       Alexandria, Va 22314.
       Tel.: (+1-703) 838 18 84. Telex: 24 970.
       Fax: (+1-703) 549 95 70.

Ouzbekistan - Uzbekistan       UZB         Uzbekistan - Usbekistan

1, 2   Association of  International  Road Carriers of  Uzbekistan
       (AIRCUZ), 1 Passage Amir Temur, 6, 700000 Tashkent.
       Tel.: (+7-371-2) 68 76 26, 68 92 74, 68 74 35.
       Telex: 116 155. Fax: (+7-371-2) 68 72 09, 33 24 83.

Yougoslavie - Yugoslavia       YU         Yugoslavia - Jugoslawien

2      Chambre economique de Yougoslavie,  Terazije 23, P.O.B. 47,
       11001 Belgrade.
       Tel.:  (+381-11)  324 81 23. Telex: 11638.
       Fax: (+381-11) 324 87 54.
    --------------------------------
    <1> Transport  professionnel  de  personnes   -   Professional
passenger transport   -   Transporte  profesional  de  personas  -
Gewerblicher Personenverkebr. Egalement membre du groupe  "Taxis";
Also a  Member  of  the  "Taxi"  Group;  Tambien miembro del Grupo
"Taxis"; Auch Mitglied der "Taxis" Gruppe.
    <2> Transport  professionnel  de  marchandises  - Professional
goods transport  -  Transporte   profesional   de   mercancias   -
Gewerblicher Guterverkehr.
    <3> Transport  pour  compte  propre - Own  account transport -
Transporte por cuenta propia - Werkverkehr.

              Membres associes - Associate members
           Miembros asociados - Assoziierte Mitglieder

    Associations Internationales - International Associations
     Asociaciones Internacionales - Internationale Verbande

    - Eurolines Organisation,   Keizersgracht   317,   NL-1016  EE
Amsterdam. Tel.: (+31-20) 625 30 10. Fax: (+31-20) 420 69 04.

    - Association   des   Constructeurs   Europeens  d'Automobiles
(ACEA),  Rue  de  Noyer  211,  B-1000  Bruxelles.  Tel.:   (+32-2)
732 55 50. Telex: 26308. Fax: (+32-2) 732 60 01.

    - Federation des Entreprises  de Demenagement du Marche Commun
(FEDEMAC)    Schulstrasse    53    D-65795   Hattersheim  /  Main.
Tel.: (+49-6190) 9898-11. Fax: (+49-6190) 9898-20.

    - Transfrigoroute International,  c/o ASTAG, 3 Weissenbuhlweg,
CH-3007   Berne.   Tel.:   (+41-31)  370 85 85.   Telex:  912 927.
Fax: (+41-31) 370 85 89.



             Organismes Nationaux - National Bodies
          Organismos Nacionales - Nationale Organismen

Australie - Australia          AUS          Australie - Australien

    - Road  Transport  Training  Australia   (RTTA),  104 Johnston
Street, Fitzroy, Victoria 3065.
    Tel.: (+61-3) 415 18 91. Fax: (+61-3) 415 18 92.

Bahrein - Bahrein              BRN

    - DHL International E.C., P.O. Box 5741, Manama.
    Tel.: (+973) 33 50 05. Fax: (+973) 32 33 01. Tlx: 9503.

Belgique - Belgium              B                Belgica - Belgien

    - Eurolines "Belgique", P.O. Box 133,  Schaarbeeklei 348, 1800
Vilvoorde.
    Tel.: (+32-2) 255 93 30, 253 52 05. Fax: (+32-2) 253 63 40.

    - Institut du Transport Routier (ITR),  Rue Archimede 5,  1040
Bruxelles.
    Tel.: (+32-2) 230 68 90. Fax: (+32-2) 230 75 34.

    United Parcel Service, 1, av. L. Gribaumont, 1150 Bruxelles.
    Tel.: (+32-2) 772 22 05, Fax: (+32-2) 772 11 26.

    Car et  Bus  Kortrijk BAAV,  Motestraat 41, 8800 Roeselare.
    Tel.: (+32-51) 22 60 60. Fax: (+32-51) 22 92 73.

Bosnie - Herzegovine           BIH            Bosnia - Herzegovina
Bosnia and Hercegovina                     Bosnien und Herzegowina

    Chambre   Economique  de  Bosnie - Herzegovine, Mis Irbina 13,
71000 Sarajevo.
    Tel.: (+387-71) 21 17 77. Fax: (+387-71) 27 19 19/36 975.

Canada - Canada                CDN                 Canada - Kanada

    Association Canadienne du Carnionage (ACC), 130 Slater Street,
Suite 1025, Ottawa, Ontario KIP 6E2.
    Tel.: (+1-613) 236 9426. Fax: (+1-613) 563 2701.

Suisse - Switzerland           CH                  Suiza - Schweiz

    Indelco AG, Hohstrasse 1, 8302 Kloten.
    Tel.: (+41-1) 814 10 14. Fax: (+41-1) 814 12 14.

Allemagne - Germany             D           Alemania - Deutschland

    Mercedes - Benz AG, 70322 Stuttgart.
    Tel.: (+49-711) 17 96416. Fax: (+49-711) 17 98099.

    DKV Euro Service, Vogelsanger Weg 49, 40470 Dusseldorf.
    Tel.: (+49-211) 63 920. Telex: 858 66 96.
    Fax: (+49-211) 63 92 192.

    MAN Nutzfahrzeuge AG, Postfach 50 06 20, 80976 Munich.
    Tel.: (+49-89) 158 02932. Telex: 523 211 0.
    Fax: (+49-89) 150 39 72.

    Vereinigung    Deutscher    Kraftwagenspediteure   eG   (VKS),
Buschstrasse 83, 53113 Bonn.
    Tel.: (+49-228) 911 61 0. Fax: (+49-228) 26 47 03.

    Bundesverband Spedition und Lagerei eV (BSL), Weberstrasse 77,
Postfach 1360, 53003 Bonn.
    Tel.: (+49-228) 91 44 00. Fax: (+49-228) 91 44 099 693 96 83.

    Euroshell Deutschland GmbH, Am Stadtrand 54, 22047 Hamburg,
    Tel.: (+49-40) 69 44 96 0. Fax: (+49-40) 69 44 96 26.

    Deutscher Industrie und Handelstag (DIHT),  Adenauerallee 148,
53113 Bonn.
    Tel.: (+49-228) 10 40. Telex: 886 805.
    Fax: (+49-228) 10 41 58.

    Verband der Automobilindustrie E.V.  (VDA), Westendstrasse 61,
60325 Frankfurt Am Main.
    Tel.: (+49-69) 75 70 308. Fax: (+49-69) 75 70 261.

    VDO Kienzle, Heinrich - Heitz Strasse 45, Postfach 1640, 78052
Villingen - Schwenningen.
    Tel.: (+49-7721) 670. Fax: (+49-7721) 7847.

Danemark - Denmark             DK             Dinamarca - Danemark

    Etnvervenes Transportudvalg  (ETU),   Industriens  Hus,   H.C.
Andersens Bld. 18, 1553 Copenhage V.
    Tel.: (+45) 33 15 60 80. Telex: 911 2217.
    Fax: (+45) 33 15 59 28.

Espagne - Spain                 E                 Espana - Spanien

    Automoviles Luarca SA (ALSA), Santa Teresa 12-1, 33007-Oviedo.
    Tel.: (+34-85) 23 60 24/25. Telex: 84 356.
    Fax: (+34-85) 23 57 95.

France - France                 F             Francia - Frankreich

    Comite des Constructeurs Francais d'Automobiles (CCFA), rue de
Presbourg 2, 75008 Paris.
    Tel.: (+33-1) 49 52 51 00. Fax: (+33-1) 49 52 51 88.

    Chambre Syndicale  Nationale  des Carrossiers et Constructeurs
de    Semi - Remorques   et    Conteneurs      (CARCOSERCO),   35,
rue des Renaudes, 75017 Paris.
    Tel.: (+33-1) 44 29 71 14. Fax: (+33-1) 42 67 48 21.

    Novatrans - Societe Nouvelle des Transports Combines,  21, rue
du Rocher, 75008 Paris.
    Tel.: (+33-1) 53 42 54 54. Telex: 650 625.
    Fax: (+33-1) 45 22 45 25.

    Renault V.I., B.P. 302, 40, rue Pasteur, 92156 Suresnes Cedex.
    Tel.: (+33-1) 40 99 74 04. Telex: 620 567.
    Fax: (+33-1) 40 99 71 07.

    Societe  Francaise  du Tunnel Routier du Frejus (SFTRF),  Tour
Gamma D, 58, quai de la Rapee, 75583 Paris Cedex 12.
    Tel.: (+33-1) 40 04 61 55. Fax: (+33-1) 44 68 99 55.

    Manufacture   Francaise   des  Pneumatiques  Michelin,   63040
Clermont - Ferrand Cedex.
    Tel.: (+33) 73 30 42 21. Telex: 990 022.
    Fax: (+33) 73 30 22 02.

Royaume - Uni                  GB                      Reino Unido
United Kingdom                              Vereinigtes Konigreich

    Through Transport Mutual Insurance Association Ltd. (TT Club),
Holland House, 1 - 4 Bury Street, London EC3A 5AE.
    Tel.: (+44-171) 204 26 26. Fax: (+44-171) 283 204 27 27.

Italie - Italy                  I                 Italia - Italien

    IVECO SpA, via Puglia 35, CP 1371, 10156 Turin.
    Tel.: (+39-11) 687 2 111. Fax: (+39-11), 687 4555.

    SITA SpA, viale dei Cadorna 105, 50129 Florence.
    Tel.: (+39-55) 47 821. Telex: 570 160. Fax: (+39-55) 65 17.

    Societa  Italiana  Traforo  Autostradale  del  Frejus (SITAF),
Corso Svizzera 185 - (Centro Pier della Francesca), 10140 Turin.
    Tel.: (+39-11) 771 20 70. Telex: 224 174.
    Fax: (+39-11) 749 65 39.

    Societa  Italiana  per  Azioni per il Traforo del Monte Bianco
(SITMB), Via Alberto Bergamini 50, 00159 Rome.
    Tel: (+39-6) 43 63 21 12. Fax: (+39-6) 43 63 21 86.

    Veneziana di mavigaziene spa, Castello 5312/A, 30123 Venezia.
    Tel.: (+39-41) 520 5988. Fax: (+39-41) 520 6338.

    STM Societa Traf....Multimodali, Via Savoia 19, 00198 Roma.
    Tel.: (+39-6) 855 1851. Fax: (+39-6) 884 8772.

Lesotho - Lesotho              LS                Lesotho - Lesotho

    International Road Transport and Tours,  Radio Taxis Co (Pty),
Ltd, Rent-a-Car, P.O. Box 1232, Maseru.
    Tel.: (+9266) 314 460, 325 946. Fax: (+9266) 315 945.

Maroc - Morocco                MA              Marruecos - Marokko

    Compagnie Mixte des Transports de Marchandises (COMITRAM),  bd
de  la Grande Ceinture,  Ain Sebaa vis-a-vis Parc Mazout Afriquia,
Casablanca.
    Tel.: (+212-2) 353 209/59. Telex: 26 047.
    Fax: (+212-2) 35 17 67.

Norvege - Norway                N               Noruega - Norwegen

    Transport Economics Institute (TOI), P.O.  Box 6110 Etterstad,
0602 Oslo.
    Tel.: (+47-22) 57 38 00. Telex: 72 400.
    Fax: (+47-22) 57 02 90

Nepal - Nepal                  NE                    Nepal - Nepal

    Federation   of   Nepalese   Transport  Entrepreneurs  (FNTE),
Maitighar, Kathmandou.
    Tel.: (+977-1) 226 070. Fax: (+977-1) 222 098.

Pays - Bas - Netherlands       NL       Pafses Bajos - Niederlande

    DAF B.V., Geldropseweg 303, Postbus 900 65, 5600 PT Eindhoven.
    Tel.: (+31-40) 214 91 11. Telex: 56 104.
    Fax: (+31-40) 214 43 25.

    NEA - Netherlands Centre for Transportation Research, Training
and  Consultancy Services.  Polakweg 13,  P.O.  Box 1969.  2280 DZ
Rijswijk.
    Tel.: (+31-70) 398 83 88. Telex: 32 556.
    Fax: (+31-70) 395 41 86.

Nouvelle - Zelande -           NZ      Nueva Zelandia - Neuseeland
New Zealand

    The New Zealand Road Transport Association Inc.  (NZRTA),  3rd
Floor, Newspaper House, 93 Boulcor St., Wellington.
    Tel.: (+64-4) 472 38 77. Fax: (+64-4) 471 26 49.

Roumanie - Romania             R                Rumania - Rumanien

    Registrul  Auto Roman R.A.  (RAR).  Calea Grivitel 391,  78341
Bucarest, Sector 1.
    Tel.: (+40-1) 312 34 08. Fax: (+40-1) 312 85 53.

Argentine - Argentina          RA          Argentina - Argentinien

    Federacion    Argentina    de    Entidades    Empresarias   de
Autotransportes  de  Cargas  (FADEEAC),  av.de Mayo,  1370-3,  of.
26/32, 1362 Buenos Aires.
    Tel.: (+54-1) 383 635. Telex: 27 000. Fax: (+54-1) 38 78 70.

Suede - Sweden                  S                Suecia - Schweden

    Biltrafikens  Arbetsgivareforbund  (BA),  TransportGruppen TGS
Service AB, Box 1621, 111 - 86 Stockholm.
    Tel.: (+46-8) 762 60 00. Fax: (+46-8) 611 46 99.

    Scania, 15187 Sodertalje.
    Tel.: (+46-8) 553 81000. Fax: (+46-8) 553 85559

    Volvo Truck Corporation, 40508 Gothenburg.
    Tel.: (+46-31) 66 60 00. Telex: 27 000.
    Fax: (+46-31) 51 04 65.

Tunisie - Tunisia              TN                 Tunez - Tunesien

    Societe  Regionale  de  Transports  du  Gouvernorat de Sfax SA
(Soretras), 3, rue Aziza Othmana, Sfax Bad Bhar.
    Tel.: (+216-4) 229 522. Telex: 40 890. Fax: (+216-4) 225 697.

    Societe  de transport de Marchandises (STM),  route de Mornag,
Ben Arous, Km 5, Sidi Fathalla 2023, Tunis.
    Tel.: (+216-1) 49 47 66. Telex: 13 079/14 356.

Uruguay - Uruguay               U                Uruguay - Uruguay

    Camara del Transporte del Uruguay, Avenida Agraciada 2744 esq.
San Fructuoso, 11800 Montevideo.
    Tel.: (+598-2) 28 32 16. Telex: 22 690.
    Fax: (+598-2) 28 32 16.

Yougoslavie - Yugoslavia       YU         Yugoslavia - Jugoslawien

    Chambre  Economique de Serbie,  Generala Zdanova Br.  13 - 15,
P.O. Box 959, 11001 Beograd.
    Tel.: (+381-11) 34 06 11. Fax: (+381-11) 33 09 49.
    Telex: 11 275.



SECRETARIAT GENERAL DE L'IRU /
IRU GENERAL SECRETARIAT

    Centre International, 3, rue Varembe B P 44, CH-1211 Geneve 20
    Tel.: (+41-22) 918 27 00. Telex: 412 813.
    Fax: (+41-22) 918 27 41.

IRU SERVICE TIR

16 Voie Creuse, CH-1211 Geneve 20
Tel.: (+41-22) 918 27 00. Fax: (+41-22) 918 27 99.

DELEGATION PERMANENTE DE L'IRU A BRUXELLES /
IRU PERMANENT DELEGATION IN BRUSSELS

Rue d'Arlon, 108, Boite 6, B-1040 Bruxelles.
Tel.: (+32-2) 230 29 80. Fax: (+32-2) 230 91 72
Гражданский кодекс часть 1
Гражданский кодекс часть 2