ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ
КОММЕНТАРИИ
СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.1.2 ИЗМЕНЕНИЯ ЭШЕЛОНОВ│ │ │ │И ВЫСОТЫ ПОЛЕТА,│ │ │ │ДОНЕСЕНИЯ И ВЕРТИКАЛЬНЫЕ│ │ │ │СКОРОСТИ │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение набирать│я) НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень) │z) CLIMB VIA SID TO (level) │ │высоту по SID с│ │ │ │опубликованными │ │ │ │ограничениями по высоте│ │ │ │и/или скорости, когда│ │ │ │пилот должен набирать│ │ │ │разрешенный эшелон и│ │ │ │соблюдать опубликованные│ │ │ │ограничения по высоте,│ │ │ │выдерживать боковой│ │ │ │профиль SID, и в│ │ │ │зависимости от│ │ │ │конкретного случая│ │ │ │соблюдать опубликованные│ │ │ │ограничения по скорости│ │ │ │или выполнять указания по│ │ │ │управлению скоростью,│ │ │ │выданные органом УВД │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│аа) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)]│aa) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL LEVEL│ │ограничение(я) по высоте│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ │RESTRICTION(S) │ │вертикального профиля SID│ │ │ │при наборе высоты │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│бб) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)]│bb) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL LEVEL│ │конкретное(ые) │БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ В│RESTRICTION(S) AT (point(s)) │ │ограничение(я) │(точка(и)) │ │ │вертикального профиля SID│ │ │ │при наборе высоты │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│вв) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)]│cc) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL│ │ограничения по скорости│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ │SPEED RESTRICTION(S) │ │SID при наборе высоты │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│гг) [НАБИРАЙТЕ ПО SID (уровень)]│dd) [CLIMB VIA SID TO (level)], CANCEL│ │конкретные ограничения по│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ В│SPEED RESTRICTION(S) AT (point(s)) │ │скорости SID при наборе│(точка(и)) │ │ │высоты │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение набирать│дд) НАБИРАЙТЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ│ee) CLIMB UNRESTRICTED TO (level) (or) CLIMB│ │высоту и отменить│(уровень) (или) НАБИРАЙТЕ│TO (level), CANCEL LEVEL AND SPEED│ │ограничения по скорости и│(уровень), БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО│RESTRICTIONS │ │высоте SID │ВЫСОТЕ И СКОРОСТИ │ │ │ │ │ │ │...разрешение снижаться│ее) СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень) │ff) DESCEND VIA STAR TO (level) │ │по STAR с опубликованными│ │ │ │ограничениями по высоте│ │ │ │и/или скорости, когда│ │ │ │пилот должен снижаться до│ │ │ │разрешенного эшелона и│ │ │ │соблюдать опубликованные│ │ │ │ограничения по высоте,│ │ │ │выдерживать боковой│ │ │ │профиль STAR и соблюдать│ │ │ │опубликованные │ │ │ │ограничения по скорости│ │ │ │или выполнять указания по│ │ │ │управлению скоростью,│ │ │ │выданные органом УВД │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│жж) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)]│gg) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL│ │ограничения по высоте│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ │LEVEL RESTRICTION(S) │ │STAR при снижении │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│зз) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)]│hh) [DESCEND VIA STAR TO (level)] CANCEL│ │конкретные ограничения по│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО ВЫСОТЕ│LEVEL RESTRICTION(S) AT (point(s)) │ │высоте STAR при снижении │(точка(и)) │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│ии) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)]│ii) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL│ │ограничения по скорости│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ │SPEED RESTRICTION(S) │ │STAR при снижении │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение отменить│кк) [СНИЖАЙТЕСЬ ПО STAR (уровень)]│jj) [DESCEND VIA STAR TO (level)], CANCEL│ │конкретные ограничения по│БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ(Й) ПО СКОРОСТИ В│SPEED RESTRICTION(S) AT (point(s)) │ │скорости STAR при│(точка(и)) │ │ │снижении │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение снижаться и│лл) СНИЖАЙТЕСЬ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ│kk) DESCEND UNRESTRICTED TO (level), or│ │отменить ограничения по│(уровень) или СНИЖАЙТЕСЬ (уровень)│DESCEND TO (level), CANCEL LEVEL AND SPEED│ │скорости и высоте STAR │БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПО ВЫСОТЕ И│RESTRICTIONS │ │ │СКОРОСТИ │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.1.10 ИНФОРМАЦИЯ ОБ│ж) СОСТОЯНИЕ ВПП (время│g) RUNWAY REPORT AT (observation time)│ │АЭРОДРОМЕ │наблюдения) ВПП (номер) (тип│RUNWAY (number) (type of precipitant) UP TO│ │ │осадков) ДО (толщина слоя)│(depth of deposit) MILLIMETRES. ESTIMATED│ │ │МИЛЛИМЕТРОВ. РАСЧЕТНОЕ СЦЕПЛЕНИЕ│SURFACE FRICTION GOOD (or MEDIUM TO GOOD,│ │ │ХОРОШЕЕ (или МЕЖДУ СРЕДНИМ И│or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR)]; │ │ │ХОРОШИМ, или СРЕДНЕЕ, или МЕЖДУ│ │ │ │СРЕДНИМ И ПЛОХИМ, или ПЛОХОЕ]; │ │ │ │ │ │ │ │к) ВПП (или РД) (номер) МОКРАЯ│j) RUNWAY (or TAXIWAY) (number) WET│ │ │[СТОЯЧАЯ ВОДА, или СНЕГ УДАЛЕН│[STANDING WATER, or SNOW REMOVED (length│ │ │(соответственно длина или ширина),│and width as applicable), or TREATED, or│ │ │или ОБРАБОТАНА, или УЧАСТКИ СУХОГО│COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET│ │ │СНЕГА (или ВЛАЖНОГО СНЕГА, или│SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or│ │ │УТРАМБОВАННОГО СНЕГА, или СЛЯКОТИ,│FROZEN SLUSH, or ICE, or WET ICE, or ICE│ │ │или ЗАМЕРЗШЕЙ СЛЯКОТИ, или ЛЬДА,│UNDERNEATH, or ICE AND SNOW, or SNOWDRIFTS,│ │ │или МОКРОГО ЛЬДА, или СКРЫТОГО│or FROZEN RUTS AND RIDGES)] │ │ │ЛЬДА, или ЛЬДА СО СНЕГОМ, или│ │ │ │СУГРОБЫ, или ЗАМЕРЗШИЕ КОЛЕИ И│ │ │ │БОРОЗДЫ)] │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.1.13 СТАТУС│д) ПОДТВЕРДИТЕ НАВИГАЦИЮ GNSS; │e) CONFIRM GNSS NAVIGATION; │ │ОБСЛУЖИВАНИЯ GNSS │ │ │ │ │е) <*> ПОДТВЕРЖДАЮ НАВИГАЦИЮ│f) <*> AFFIRM GNSS NAVIGATION. │ │ │GNSS. │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.1.15 МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАПАС│а) <*> МИНИМАЛЬНЫЙ ЗАПАС ТОПЛИВА; │a) MINIMUM FUEL; │ │ТОПЛИВА │ │ │ │указание на минимальный│б) ПОНЯЛ [ЗАДЕРЖКА НЕ ОЖИДАЕТСЯ│b) ROGER [NO DELAY EXPECTED or EXPECT│ │запас топлива │или ОЖИДАЕТСЯ (информация о│(delay information). │ │ │задержке). │ │ │ │ │ │ │ │ ----------------------------- │ ----------------------------- │ │ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │ │ │используемую пилотом. │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.2.2 УКАЗАНИЕ МАРШРУТА И│3) ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ МАРШРУТ. │3) FLIGHT PLANNED ROUTE; │ │ГРАНИЦЫ ДЕЙСТВИЯ│ │ │ │РАЗРЕШЕНИЯ │ │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │ Ситуация │ Фразеология │ Phraseologies │ ├──────────────────────────┼──────────────────────────────────┼────────────────────────────────────────────┤ │1.2.8 УКАЗАНИЯ ПО│д) ПОДТВЕРДИТЕ ВЫХОД НА ЛИНИЮ│e) CONFIRM ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN│ │ЭШЕЛОНИРОВАНИЮ │ПУТИ (ТРЕК) МЕЖДУ (основная│(significant point) AND (significant point)│ │ │точка) И (основная точка) [С│[WITH ZERO OFFSET]; │ │ │НУЛЕВЫМ СМЕЩЕНИЕМ]; │ │ │ │ │ │ │ │е) <*> ВЫШЕЛ НА ЛИНИЮ ПУТИ│f) <*> ESTABLISHED ON THE TRACK BETWEEN│ │ │(ТРЕК) МЕЖДУ основная точка) И│(significant point) AND (significant point)│ │ │(основная точка) [С НУЛЕВЫМ│[WITH ZERO OFFSET]; │ │ │СМЕЩЕНИЕМ); │ │ │ │ │ │ │ │ж) ВЫДЕРЖИВАЙТЕ ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК)│g) MAINTAIN TRACK BETWEEN (significant│ │ │МЕЖДУ (основная точка) И│point) AND (significant point). REPORT│ │ │(основная точка). ДОЛОЖИТЕ О│ESTABLISHED ON THE TRACK; │ │ │ВЫХОДЕ НА ЛИНИЮ ПУТИ (ТРЕК); │ │ │ │ │ │ │ │з) <*> ВЫШЕЛ НА ЛИНИЮ ПУТИ│h) <*> ESTABLISHED ON THE TRACK; │ │ │(ТРЕК); │ │ │ │ │ │ │ │и) ПОДТВЕРДИТЕ НУЛЕВОЕ СМЕЩЕНИЕ; │i) CONFIRM ZERO OFFSET; │ │ │ │ │ │ │к) <*> ПОДТВЕРЖДАЮ НУЛЕВОЕ│j) <*> AFFIRM ZERO OFFSET │ │ │СМЕЩЕНИЕ. │ │ │ │ │ │ │ │ ----------------------------- │ ----------------------------- │ │ │ <*> Обозначает фразеологию,│ <*> Denotes pilot transmission. │ │ │используемую пилотом. │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │1.3.1 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ│ │ │ │С ВЫЛЕТОМ │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение напрямую│ж) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка│g) CLEARED DIRECT (waypoint), CLIMB TO│ │следовать с│пути), НАБИРАЙТЕ ВЫСОТУ (уровень) │(level), EXPECT TO REJOIN SID [(sid│ │предварительным │ОЖИДАЙТЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ НА SID│designator)] [AT (waypoint)] │ │уведомлением о будущем│[(обозначение sid)] [В (точка│ │ │указании возобновить│пути)] │ │ │полет по SID │ │ │ │ │затем │then │ │ │ │ │ │ │ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА SID│REJOIN SID [(sid designator)] [AT│ │ │[(обозначение sid)] [В (точка│(waypoint)] │ │ │пути)] │ │ │ │ │ │ │ │з) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка пути)│h) CLEARED DIRECT (waypoint), CLIMB TO│ │ │НАБИРАЙТЕ (уровень) │(level) │ │ │ │ │ │ │затем │ │ │ │ │then │ │ │ │ │ │ │ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА SID (обозначение│ │ │ │sid) В (точка пути) │REJOIN SID (sid designator) AT (waypoint) │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │1.3.2 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ│а) РАЗРЕШАЮ (или) (обозначение)│a) CLEARED (or) (designation) ARRIVAL; │ │С ЗАХОДОМ НА ПОСАДКУ │ПРИБЫТИЕ; │ │ │ │ │ │ │ │б) РАЗРЕШАЮ ДО (граница действия│b) CLEARED TO (clearance limit)│ │ │разрешения) (обозначение); │(designation); │ │ │ │ │ │ │в) РАЗРЕШАЮ (или СЛЕДУЙТЕ)│c) CLEARED (or PROCEED) (details of route│ │ │(подробная информация о маршруте│to be followed); │ │ │следования); │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │1.3.2 УКАЗАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ│ва) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка│ca) CLEARED DIRECT (waypoint), DESCEND TO│ │С ЗАХОДОМ НА ПОСАДКУ │пути), СНИЖАЙТЕСЬ (уровень),│(level), EXPECT TO REJOIN STAR [(star│ │ │ОЖИДАЙТЕ (РАССЧИТЫВАЙТЕ)│designator)] AT (waypoint) │ │ │ВОЗВРАЩЕНИЕ НА STAR [(обозначение│ │ │ │star)] В (точка пути) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │...разрешение следовать│затем │then │ │напрямую с│ │ │ │предварительным │ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА STAR│REJOIN STAR [(star designator)] [AT│ │уведомлением о будущем│[(обозначение star)] [В (точка│(waypoint)] │ │указании возвратиться на│пути)] │ │ │STAR │ │ │ │ │вб) РАЗРЕШАЮ ПРЯМО НА (точка│cb) CLEARED DIRECT (waypoint) DESCEND TO│ │ │пути), СНИЖАЙТЕСЬ (уровень) │(level) │ │ │ │ │ │ │затем │then │ │ │ │ │ │ │ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ НА STAR│REJOIN STAR (star designator) AT (waypoint) │ │ │(обозначение star) В (точка пути) │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘
┌──────────────────────────┬──────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐ │2.1.6 УПРАВЛЕНИЕ│м) ВОССТАНОВИТЕ ОПУБЛИКОВАННУЮ│l) RESUME PUBLISHED SPEED │ │СКОРОСТЬЮ │СКОРОСТЬ │ │ └──────────────────────────┴──────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────┘