Учет расходов на перевод документов - гражданское законодательство и судебные прецеденты

израсходованные суммы отражаются как в иностранной валюте, так и в рублевом эквиваленте <*>. -------------------------------- <*> Бухгалтерский учет по валютным счетам организации и операциям в иностранной валюте ведется в рублях на основании пересчета иностранной валюты по курсу ЦБ РФ на дату совершения операции (п. 2 ст. 11 Закона "О бухгалтерском учете"). Датой погашения задолженности в иностранной валюте по суммам, выданным сотрудникам учреждения здравоохранения под отчет на осуществление расходов, считается дата утверждения Авансового отчета. Для подтверждения времени пребывания сотрудника в загранкомандировке к Авансовому отчету прилагается ксерокопия страниц загранпаспорта с отметками о пересечении границы. Оправдательные документы, которые прилагаются к Авансовому отчету, составленные на иностранном языке, должны иметь построчный перевод на русский язык <*>. -------------------------------- <*> Требование ведения на территории Российской Федерации официального делопроизводства на русском языке установлено п. 1 ст. 16 Закона РФ N 1807-1. Перевод документов на иностранных языках, поступающих в учреждение здравоохранения, подписывается переводчиком и удостоверяется руководителем структурного подразделения учреждения, в

в отчетах таксомоторных компаний, — дневной трафик, в том числе в часы-пик, — соответствующие издержки нельзя признать и обоснованными с точки зрения скорости транспортировки представителей и доставки корреспонденции. Также с учетом возражений истца коллегией судей обращено внимание на непрозрачность той части расчетов издержек ответчика, которая связана с перерасчетом расходов, понесенных его представителем в рублях, в доллары США. Так, например, в расчете издержек расходы на оплату услуг переводчика за перевод выписки из торгового реестра, фактически понесенные в размере 2 000 руб., учтены в размере 120 долларов США. При этом согласно средневзвешенному курсу доллара в соответствующий период фактические издержки составили лишь 29,01 долларов США. Отвечая в судебном заседании 05–12.04.2016 на вопросы суда относительно выявленных расхождений в расчете (расчетах) и первичных документах , а также о неясности в механизме перерасчета затрат, понесенных в рублях, в доллары США (отсутствия закономерности в определении курса доллара США), представители ответчика сослались на особенности бухгалтерского учета, которые