1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления, подтверждающего выполнение требований и процедур, предусмотренных национальным законодательством.
2. Настоящее Соглашение будет действовать в течение периода в десять лет и будет продлено на согласованный Сторонами последующий срок, если одна из Сторон не выскажет своего желания прекратить его действие посредством письменного уведомления, направленного другой Стороне по дипломатическим каналам за шесть месяцев до истечения указанного срока.
3. Прекращение действия настоящего Соглашения не отразится на осуществлении программ и проектов, составленных в период действия Соглашения, если Стороны не договорятся об обратном.
Совершено в _______________ "____" ______________ 1993 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Мексиканских Соединенных
Штатов
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ МЕКСИКАНСКИХ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С НЕЗАКОННЫМ
ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ
ВЕЩЕСТВ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ИМИ
Правительство Российской Федерации и Правительство Мексиканских Соединенных Штатов, сознавая необходимость защиты жизни и здоровья своих народов от серьезных последствий незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими, признавая, что различные аспекты незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими угрожают безопасности и основополагающим интересам каждой из Сторон, выражая заинтересованность в установлении более тесных каналов связи между компетентными органами обоих государств и в быстром и надежном обмене информацией о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, а также связанных с ним действиях, движимые целью дополнить усилия Сторон по выполнению международных обязательств, взятых ими в соответствии с Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года, Конвенцией о психотропных веществах 1971 года и Конвенцией ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от 20 декабря 1988 года, сотрудничеством, предусматриваемым настоящим Соглашением, учитывая конституционные, иные юридические и административные нормы и уважая правовую систему и национальный суверенитет обоих государств, признавая, что подготовка кадров, занимающихся борьбой с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и злоупотреблением ими, является основным условием успеха выполнения возложенных на них задач, убежденные в важности обмена практическим опытом в области комплексного развития села, позволяющего прекратить незаконное выращивание, производство и распределение наркотических средств и психотропных веществ, а также в сфере предотвращения их недозволенного потребления и сокращения спроса на них, согласились о нижеследующем.
