1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты последнего уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами законодательных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и остается в силе до истечения 90 дней со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон по дипломатическим каналам сообщит другой Договаривающейся Стороне о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Тбилиси "___" февраля 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и грузинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Грузия
Проект
ПРОТОКОЛ
О ПРИМЕНЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
ГРУЗИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ АВТОМОБИЛЬНОМ СООБЩЕНИИ
В отношении применения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Грузия о международном автомобильном сообщении, подписанного в г. Тбилиси "____" февраля 1994 г., достигнута договоренность о нижеследующем.
1. Термин "перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо, допущенное в соответствии с внутренним законодательством своей страны к осуществлению международных перевозок.
Термин "автотранспортное средство" означает:
a) при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом;
b) при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее не менее 8 мест для сидения, не считая водителя, а также прицеп для перевозки багажа пассажиров.
Термин "регулярные перевозки пассажиров" означает перевозки пассажиров, осуществляемые автотранспортными средствами Договаривающихся Сторон по заранее согласованному маршруту следования, расписанию и тарифу, с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов.
Термин "нерегулярные перевозки" означает все остальные перевозки.
Термин "транзитные перевозки" означает перевозки пассажиров и грузов через территорию одной из Договаривающихся Сторон, при которых пункты отправления и назначения находятся вне территории этой Договаривающейся Стороны.
Термин "санитарный контроль" означает санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.
2. В смысле настоящего Соглашения под компетентными органами Договаривающихся Сторон следует понимать:
с Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации;
с Грузинской Стороны - Департамент автомобильного транспорта Республики Грузия.
3. Порядок, предусмотренный в статье 5 настоящего Соглашения, распространяется также на нерегулярные перевозки, осуществляемые автобусами, когда указанные автотранспортные средства выполняют челночные перевозки пассажиров.
4. Договаривающиеся Стороны согласились сохранить действующий порядок осуществления международных перевозок, установленный ранее заключенными межправительственными соглашениями бывшего Союза ССР с другими странами, а также действия конвенций и других договоров в области автомобильного транспорта, участником которых являлся бывший Союз ССР.
Каждая из Договаривающихся Сторон при заключении с третьими странами соглашений в области автомобильного транспорта, изменяющих порядок, установленный соглашениями, указанными в абзаце первом настоящего пункта, будет извещать об этом другую Договаривающуюся Сторону.
5. Договаривающиеся Стороны на основе взаимности будут координировать работу в сфере:
научно-технической политики на автомобильном транспорте;
разработки проектов законодательных и подзаконных актов, стандартов и норм, регламентирующих работу автомобильного транспорта.
Настоящий Протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Совершено в г. Тбилиси "___" февраля 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и грузинском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Грузия
