Постановление Правительства РФ от 02.04.1997 N 377 "О подписании Протокола к Соглашению между Правительством СССР и Правительством СРВ о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г."

Одобрить представленный Министерством иностранных дел Российской Федерации и Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации согласованный с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Вьетнамской Стороной проект Протокола к Соглашению между Правительством СССР и Правительством СРВ о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г. (прилагается).

Поручить Министерству иностранных дел Российской Федерации и Российскому центру международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации провести переговоры с Вьетнамской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,

исходя из стремления укреплять и развивать сотрудничество между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам в области науки, культуры и в других областях,

в целях ускорения строительства здания Российского центра науки и культуры в Ханое и в связи с уточнением потребностей Российской Стороны в использовании земельного участка, выделенного в соответствии с Соглашением между Правительством СССР и Правительством СРВ о предоставлении права бесплатного пользования земельным участком для строительства здания и объектов Дома советской науки и культуры в Ханое от 25 октября 1988 г. (далее именуется - Соглашение от 25 октября 1988 г.),

согласились о нижеследующем:

Российская Сторона передает Вьетнамской Стороне часть земельного участка в Ханое, выделенного по Соглашению от 25 октября 1988 г., площадью 9000 кв. метров и сохраняет за собой право пользования оставшейся частью этого земельного участка площадью 1000 кв. метров в соответствии с условиями указанного Соглашения.

Вьетнамская Сторона обязуется в течение 1 (одного) года построить на земельном участке площадью 1000 кв. метров, право пользования которым сохраняется за Российской Стороной в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, здание Российского центра науки и культуры сметной стоимостью до 500 000 долларов США в порядке компенсации средств, израсходованных Российской Стороной на освоение выделенного в 1988 году земельного участка, и надлежащим образом оформить передачу построенного здания в собственность Российской Федерации.

Организационные и технические вопросы, связанные со строительством здания Российского центра науки и культуры в Ханое, будут урегулированы отдельным соглашением между Российским центром международного научного и культурного сотрудничества при Правительстве Российской Федерации и Управлением по обслуживанию дипломатического корпуса Министерства иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в Ханое "__" ___________ 1997 г. в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.