ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 2 июля 1997 г. N 793
О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА
ШВЕЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
И ЛИКВИДАЦИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ
Правительство Российской Федерации постановляет:
Одобрить представленный Министерством Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Поручить Министерству Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЧЕРНОМЫРДИН
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРОЛЕВСТВА ШВЕЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЛИКВИДАЦИИ
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ
Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Швеция, в дальнейшем именуемые Сторонами,
принимая во внимание заинтересованность настоящего и будущих поколений в защите населения, окружающей среды и имущества от воздействия природных и техногенных катастроф, в частности посредством реализации мероприятий по их предупреждению,
осознавая важность Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий от 17 марта 1992 года, Конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнений нефтью, борьбе с ними и сотрудничеству от 30 ноября 1990 года, Хельсинкской конвенции о защите морской среды Балтийского моря от 9 апреля 1992 года и Конвенции о помощи в случае ядерных аварий или радиологических чрезвычайных ситуаций от 26 сентября 1986 года и используя положения данных Конвенций для оказания необходимой помощи при чрезвычайных ситуациях,
имея в виду соответствующую деятельность и механизмы Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций (ДГВ ООН), Управления Верховного Комиссариата по делам беженцев Организации Объединенных Наций (УВКБ ООН), Программы защиты окружающей среды Организации Объединенных Наций (ЮНЕП) в части, касающейся Проекта готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (Проект АПЕЛЛ) и совместной экологической секции ЮНЕП и ДГВ ООН, а также желание Сторон сотрудничать в рамках указанной деятельности и механизмов,
признавая необходимость развития двусторонних отношений по вопросам предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций в соответствии с принципами международного права, добрососедских отношений, равноправия и доброй волей Сторон.
Статья 2
Стороны будут сотрудничать посредством обмена информацией и опытом в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, консультаций и другой совместной деятельности, такой как проведение тренировок, учений, семинаров, рабочих встреч и обмена специалистами.
Статья 3
Стороны будут содействовать обмену данными о результатах научно-исследовательских программ, касающихся повышения эффективности систем предупреждения техногенных аварий, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, включая технологическую и техническую системы минимизации и снижения опасности катастроф.
Статья 4
Стороны будут поощрять прямое сотрудничество между правительственными и неправительственными агентствами, институтами и организациями, деятельность которых направлена на предупреждение и ликвидацию чрезвычайных ситуаций на федеральном, региональном и местном уровнях.
Статья 5
Стороны исходя из возможностей и имеющихся ресурсов в случае возникновения чрезвычайных ситуаций на территории каждой из Сторон будут сотрудничать и оказывать помощь в соответствии с указанными Конвенциями и механизмами Организации Объединенных Наций.
Стороны будут поддерживать постоянную готовность сил и средств для оказания помощи в таких ситуациях с использованием административных мер, а также тренировок и учений.
Статья 6
Для осуществления практического сотрудничества в рамках настоящего Соглашения компетентными органами Сторон будут являться:
от Российской Федерации - Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий;
от Королевства Швеция - Государственная аварийно-спасательная служба Швеции.
Статья 7
Для реализации мероприятий по выполнению настоящего Соглашения компетентные органы Сторон учредят совместную комиссию по координации деятельности в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, определят ее состав, функции и порядок работы.
Встречи совместной комиссии будут проводиться как в России, так и в Швеции в сроки, которые будут определяться компетентными органами Сторон дополнительно.
Статья 8
Все споры, касающиеся настоящего Соглашения, будут регулироваться посредством переговоров между Сторонами.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней со дня обмена уведомлениями о выполнении Сторонами необходимых внутренних процедур.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Действие настоящего Соглашения истекает через шесть месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о решении прекратить его действие.
Совершено в г. ___________ "___" ___________ 1997 года в двух экземплярах, каждый на русском и шведском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Королевства Швеция
