Ответственность
1. С целью содействия совместным видам деятельности, программам и проектам, охватываемым настоящим Соглашением, Стороны считают уместным применять между собой и между компетентной организацией от Правительства Российской Федерации, с одной стороны, и Европейским космическим агентством, с другой стороны, на основе взаимности принцип взаимного отказа от требований об ответственности за непреднамеренный ущерб, причиненный их соответствующему персоналу, задействованному персоналу или собственности, используемой в указанных совместных видах деятельности, программах и проектах, в соответствии с положениями настоящей статьи.
2. Правительство Российской Федерации или его компетентная организация, с одной стороны, и Европейское космическое агентство, с другой стороны, могут ограничить в рамках конкретных соглашений и договоренностей сферу действия или иным образом изменить нормы и условия применения принципа взаимного отказа от требований об ответственности, предусмотренные настоящей статьей, в той мере, в которой это может потребоваться в силу конкретного характера совместных видов деятельности, программ и проектов, охватываемых настоящим Соглашением. Они могут, в частности, согласовать дополнительные или альтернативные принципы распределения ответственности и возмещения ущерба в отношении конкретных совместных видов деятельности, программ и проектов.
3. В соответствии с принципом, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, Правительство Российской Федерации или его компетентная организация, с одной стороны, и Европейское космическое агентство, с другой стороны, не предъявляют каких-либо претензий друг другу за нанесение вреда лицам или смерть лиц из состава их собственного персонала либо за нанесение вреда лицам или смерть лиц из состава персонала, задействованного в совместных видах деятельности, программах и проектах, охватываемых настоящим Соглашением, либо каких-либо претензий в отношении любого ущерба своему собственному имуществу или имуществу своих подрядчиков, субподрядчиков, а также в отношении его утраты, за исключением случаев преднамеренного неправомерного действия или грубой небрежности.
4. Взаимный отказ от требований об ответственности, определенный в настоящей статье, применяется только в том случае, если физическое лицо или собственность, причиняющие ущерб, вовлечены в конкретные совместные виды деятельности, программы и проекты, охватываемые настоящим Соглашением и осуществляемые Правительством Российской Федерации или его компетентной организацией, с одной стороны, и Европейским космическим агентством, с другой стороны, и если физическому лицу или собственности ущерб нанесен в силу их вовлеченности в такие виды деятельности, программы и проекты.
Безотносительно к другим положениям настоящей статьи такой взаимный отказ от требований об ответственности не распространяется:
на претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;
на претензии, которые могут возникнуть в отношениях между любой Стороной и ее собственными организациями, назначенными в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения, включая отношения между Правительством Российской Федерации и его компетентной организацией;
на претензии, которые могут возникнуть в отношениях между организациями, назначенными любой Стороной в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения, включая претензии, которые могут возникнуть в отношениях между компетентной организацией Правительства Российской Федерации и организациями, назначенными ею или Правительством Российской Федерации в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения;
на претензии в связи с компенсацией за телесное повреждение или нанесение какого-либо иного вреда здоровью физического лица либо смерть такого лица, предъявляемые соответственно этим лицом или любым лицом, имеющим право по закону;
на претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями или грубой небрежностью.
Применение такого принципа взаимного отказа от требований об ответственности между компетентной организацией Правительства Российской Федерации и Европейским космическим агентством ни в коей мере не толкуется как освобождающее их от обязательств по выполнению контрактов.
5. Настоящая статья не наносит ущерба правам организаций, назначенных Правительством Российской Федерации или его компетентной организацией в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения, в их отношениях с Европейским космическим агентством или правам организаций, назначенных Европейским космическим агентством в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения, в их отношениях с Правительством Российской Федерации или его компетентной организацией в том, что относится к конкретным соглашениям, договоренностям и контрактам, указанным в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения.
6. Правительство Российской Федерации или его компетентная организация, с одной стороны, и Европейское космическое агентство, с другой стороны, в надлежащих случаях консультируются между собой относительно правовых и практических аспектов, связанных с принципом взаимного отказа от требований об ответственности, как он предусмотрен в настоящей статье.
7. Положения настоящей статьи не затрагивают применения соответствующих норм и принципов международного права, в частности предъявления претензий в соответствии с Конвенцией о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 г. Стороны незамедлительно проводят консультации о любой ответственности, которая может возникнуть в соответствии с международным правом, включая указанную Конвенцию, о распределении такой ответственности с учетом конкретных условий осуществления совместной деятельности, программ или проектов, охватываемых настоящим Соглашением, в рамках которых нанесен ущерб, и сотрудничают в полном объеме в целях установления фактов при расследовании любого происшествия, в частности посредством обмена экспертами и информацией. В случае если третья сторона в соответствии с международным правом изначально предъявляет любой из Сторон или компетентной организации Правительства Российской Федерации претензию в связи с компенсацией за ущерб, который возникает в результате совместной деятельности, программ и проектов, охватываемых настоящим Соглашением, другой Стороне в надлежащих случаях позволяется присоединиться к процедуре рассмотрения дела. Компетентная организация Правительства Российской Федерации и Европейское космическое агентство с соблюдением своих соответствующих правил и процедур включают в соответствии с настоящим пунктом положения об ответственности в конкретные соглашения, договоренности и контракты, указанные в пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения, каждый раз, когда совместные виды деятельности, программы и проекты, охватываемые настоящим Соглашением, предусматривают запуск космических объектов, как это предусмотрено в Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 г. В отсутствие таких положений применяются положения настоящего пункта.
