Вступление в силу
1. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. С даты вступления в силу настоящего Соглашения прекращает действие в отношениях между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией Соглашение о воздушном сообщении между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Союзным Исполнительным Вечем Скупщины Социалистической Федеративной Республики Югославии, подписанное в г. Москве 7 июня 1990 г., а также все приложения и дополнения к нему, имеющие отношения к Российской Федерации и Союзной Республике Югославии.
Совершено в _______________ "__" _____ 200_ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, сербском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разночтений для целей толкования будет использоваться текст на английском языке.
За Правительство
Российской Федерации
За Союзное Правительство
Союзной Республики Югославии
Приложение
к Соглашению
между Правительством
Российской Федерации
и Союзным Правительством
Союзной Республики Югославии
о воздушном сообщении
A. Авиапредприятия, назначенные Российской Стороной, имеют право выполнять регулярные международные полеты в обоих направлениях по следующим маршрутам:
┌───────────┬──────────────┬───────────────────┬─────────────────┐
│ Пункты │Промежуточные │ Пункты назначения │ Пункты за │
│отправления│ пункты │ │ пределами │
├───────────┼──────────────┼───────────────────┼─────────────────┤
│Пункты в │будут │пункты в Союзной │будут │
│Российской │согласованы │Республике │согласованы │
│Федерации │позднее │Югославии: │позднее │
│ │ │Белград, │ │
│ │ │Тиват, │ │
│ │ │третий пункт │ │
│ │ │будет согласован │ │
│ │ │позднее │ │
└───────────┴──────────────┴───────────────────┴─────────────────┘
B. Авиапредприятия, назначенные Югославской Стороной, имеют право выполнять регулярные международные полеты в обоих направлениях по следующим маршрутам:
┌───────────┬──────────────┬───────────────────┬─────────────────┐
│ Пункты │Промежуточные │ Пункты назначения │ Пункты за │
│отправления│ пункты │ │ пределами │
├───────────┼──────────────┼───────────────────┼─────────────────┤
│Пункты в │будут │пункты в │будут │
│Союзной │согласованы │Российской │согласованы │
│Республике │позднее │Федерации: │позднее │
│Югославии │ │Москва, │ │
│ │ │Санкт - Петербург, │ │
│ │ │Сочи │ │
└───────────┴──────────────┴───────────────────┴─────────────────┘
C. Право назначенного авиапредприятия одной Договаривающейся Стороны осуществлять перевозки пассажиров, груза и почты между пунктами на территории государства другой Договаривающейся Стороны и пунктами в третьих странах будет являться предметом договоренности между авиационными властями Договаривающихся Сторон.
D. Любой промежуточный пункт(ы) и пункт(ы) за пределами может использоваться назначенными авиапредприятиями любой Договаривающейся Стороны без использования права назначенного авиапредприятия одной Договаривающейся Стороны осуществлять перевозки пассажиров, груза и почты между пунктами на территории государства другой Договаривающейся Стороны и пунктами в третьих странах.
Примечание. Промежуточные пункты и пункты за пределами являются предметом договоренности авиационных властей Договаривающихся Сторон.
