Определения
1. Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
a) "авиационные власти" - в отношении Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации, представленное государственной службой гражданской авиации, либо другое лицо или организация, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время указанным Министерством; в отношении Канадской Стороны - Министр транспорта и Канадское транспортное агентство либо другое лицо или организация, уполномоченные осуществлять функции указанных властей;
b) "Соглашение" - настоящее Соглашение и любое Приложение к нему;
c) "Конвенция" - Конвенция о международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 г., а также любое Приложение к этой Конвенции и любая поправка к такому Приложению, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени, в которой такое Приложение и поправка к нему применимы к Договаривающимся Сторонам, и любая поправка к Конвенции, принятая согласно статье 94, ратифицированная обоими государствами;
d) "назначенное авиапредприятие" - авиапредприятие, назначенное и уполномоченное в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;
e) "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" - имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;
f) "территория" - в отношении государства - имеет значение, указанное в статье 2 Конвенции;
g) "тариф" - ставка оплаты, назначаемая за перевозку пассажиров, багажа и груза (за исключением почты), и условия, согласно которым эта ставка определяется, включая ставки и условия за другие услуги, предоставленные перевозчиком в связи с воздушной перевозкой.
2. Используемые в тексте настоящего Соглашения названия статей применяются исключительно для ссылок.
