Определения
Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:
"бедствие" - промышленная авария, взрыв, пожар, выброс вредных веществ, обвал, землетрясение, наводнение или другое аналогичное событие или стихийное бедствие, которое причиняет либо может причинить ущерб людям, имуществу или окружающей среде;
"запрашивающая Сторона" - Правительство, которое обращается к другой Стороне с просьбой о направлении групп по оказанию помощи, соответствующего оснащения и материалов обеспечения;
"предоставляющая Сторона" - Правительство, которое удовлетворяет просьбу другой Стороны о направлении групп по оказанию помощи, соответствующего оснащения и материалов обеспечения;
"группы по оказанию помощи" - организованные группы специалистов предоставляющей Стороны, в том числе военный персонал и другие группы, предназначенные для оказания помощи и обеспеченные необходимым оснащением;
"оснащение" - снаряжение групп по оказанию помощи и средства, необходимые для оказания помощи;
"материалы обеспечения" - материальные средства, предназначенные для распределения среди населения, пострадавшего в результате бедствия;
"спасательные работы" - меры, которые предпринимаются после того, как бедствие имело место, и которые направлены на предотвращение ухудшения ситуации и сведение к минимуму ущерба;
"компетентные органы Сторон" - в России - Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий, в Финляндии - Министерство внутренних дел;
"региональные и местные компетентные органы" - в России - Правительство Республики Карелия, администрации Ленинградской и Мурманской областей, в Финляндии - коммуны, союзы коммун и объединения коммун, губернские управления и соответствующие органы государственного окружного управления в губерниях Лаппи, Оулу, Похойс-Карьяла и Кюми.
