1. В настоящем Соглашении под компетентными органами Договаривающихся Сторон понимаются: для Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации; для Республики Болгарии - Министерство транспорта Республики Болгарии.
2. Понятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
"автотранспортное средство" - при перевозке грузов - грузовой автомобиль, грузовой автомобиль с прицепом, автомобильный тягач или автомобильный тягач с полуприцепом; при перевозке пассажиров - автобус, имеющий не менее 8 мест для сидения и место для водителя, а также прицеп для перевозки багажа;
"перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и имеющее право осуществлять пассажирские или грузовые автомобильные перевозки своим или нанятым им транспортным средством в соответствии с законодательством, действующим в его стране;
"разрешение" - документ под таким названием, выданный компетентными органами Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством и дающий право на выполнение перевозок пассажиров и грузов автомобильным транспортом, предусмотренным статьями 4 и 6 настоящего Соглашения;
"транзитные перевозки" - перевозки пассажиров и грузов через территорию государства одной из Договаривающихся Сторон, при которых пункты отправления и назначения находятся вне территории этого государства;
"регулярные перевозки пассажиров" - перевозки пассажиров автобусами, выполняемые на автобусных линиях по предварительно согласованным между компетентными органами Договаривающихся Сторон маршрутам следования, расписаниям движения и тарифам, с указанием начального и конечного пунктов, промежуточных пунктов остановки и пограничных переходов;
"нерегулярные перевозки пассажиров" - все остальные перевозки пассажиров автобусами;
"санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.
ПЕРЕВОЗКИ ПАССАЖИРОВ
