Статья 17.

Настоящее Временное соглашение вступит в силу через 30 дней со дня обмена нотами, подтверждающими, что каждая Сторона выполнила внутригосударственные процедуры, необходимые для его вступления в силу.

В случае если одна из Сторон намерена прекратить действие настоящего Временного соглашения, то она уведомляет об этом другую Сторону по дипломатическим каналам. Действие Временного соглашения прекращается на девяностый день после вручения соответствующей ноты.

Совершено в_______________"___"______________ 1995 года в двух экземплярах, каждый на русском и литовском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Стремясь упростить порядок взаимных поездок отдельных категорий граждан обоих государств, прежде всего касающийся Калининградской области Российской Федерации, Стороны согласились о следующем:

1. Согласно списку, представленному по дипломатическим каналам, граждане Российской Федерации, семьи которых временно проживают в Литовской Республике, будут въезжать на ее территорию по многократным бесплатным визам, полученным в консульских учреждениях Литовской Республики.

Граждане Российской Федерации - члены семей лиц, указанных в этом списке, временно проживающие в Литовской Республике, получат многократные бесплатные визы в Департаменте миграции при Министерстве внутренних дел Литовской Республики.

2. Граждане Российской Федерации - постоянные жители Калининградской области Российской Федерации могут выезжать, следовать транзитом и находиться на территории Литовской Республики сроком до 30 дней без виз при наличии внутренних паспортов с отметкой о постоянном месте жительства в Калининградской области или заграничных паспортов с отметкой или вкладышем, подтверждающими постоянное место жительства в Калининградской области.

При этом дети до 16 лет, не имеющие собственного заграничного паспорта, должны быть вписаны в паспорта своих родителей и иметь свидетельства о рождении.

Граждане Литовской Республики могут въезжать, следовать транзитом и находиться сроком до 30 дней в Калининградской области Российской Федерации без виз по документам, указанным в статье 2 Временного соглашения.

3. Литовская Сторона не будет препятствовать безвизовому транзитному проезду по территории Литовской Республики по направлениям Кена - Кибартай, Туриантас - Кибартай граждан Российской Федерации и других лиц, следующих железнодорожным пассажирским транспортом прямого сообщения из Российской Федерации в Калининградскую область Российской Федерации и в обратном направлении.

В случае если железнодорожные поезда совершат остановки на территории Литовской Республики, паспортный и таможенный контроль, как правило, осуществляется в отношении граждан Российской Федерации и других лиц, высаживающихся на этих остановках.

Граждане Российской Федерации и другие лица, не высаживающиеся на территории Литовской Республики, следуют по документам, действительным для поездок за границу, или документам, удостоверяющим личность.

4. В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств (катастроф, стихийных бедствий, неисправностей железнодорожных путей, поломки подвижного состава, резкого ухудшения состояния здоровья пассажира или находящегося вместе с ним несовершеннолетнего ребенка и других), вынуждающих пассажиров высадиться с поездов, указанных в пункте 3 настоящего Протокола, Литовская Сторона не будет рассматривать нахождение таких пассажиров на территории Литовской Республики как нарушение положений настоящего Протокола и своего законодательства и будет содействовать таким пассажирам в дальнейшем следовании, в том числе и другими видами транспорта.

В иных случаях нарушившие правила транзитного проезда по территории Литовской Республики пассажиры поездов, указанных в пункте 3 настоящего Протокола, несут ответственность в соответствии с ее законодательством.

Российская Сторона берет обязательство принимать таких лиц для следования с территории Литовской Республики поездами к пунктам назначения или отправления на основании составленного акта о нарушении.

5. Стороны будут сотрудничать в обеспечении порядка транзитного проезда и продолжат переговоры по упрощению режима проезда автомобильного транспорта.

Настоящий Протокол, являющийся неотъемлемой частью Временного соглашения, составлен в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и литовском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.