Используемые в настоящем Соглашении понятия и термины означают следующее:
а) "компетентные органы":
с Российской Стороны - Министерство транспорта Российской Федерации, в отношении статей 9 и 12 - также Министерство внутренних дел Российской Федерации;
с Испанской Стороны - Министерство развития Королевства Испания, в отношении статьи 9 - Министерство внутренних дел Королевства Испания, в отношении статьи 12 - органы контроля территориальных администраций, компетентные в области автомобильного сообщения.
В случае назначения другого компетентного органа Договаривающиеся Стороны в письменной форме уведомят друг друга об этом по дипломатическим каналам;
б) "перевозчик" - любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное в соответствии с национальным законодательством Российской Федерации или Королевства Испания к выполнению международных автомобильных перевозок пассажиров или грузов;
в) "автотранспортное средство":
при перевозке пассажиров - автобус, то есть автотранспортное средство, предназначенное для перевозки пассажиров и имеющее более 9 сидячих мест, включая место водителя, возможно с прицепом для перевозки багажа;
при перевозке грузов - автотранспортное средство, предназначенное для перевозки грузов, включая прицепы и полуприцепы;
г) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд автотранспортного средства Договаривающейся Стороны по территории государств Договаривающихся Сторон;
д) "транзитная перевозка" - перевозка пассажиров или грузов через территорию государства одной из Договаривающихся Сторон, при которой пункты отправления и назначения находятся вне территории этого государства;
е) "регулярная перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров автобусом, осуществляемая по согласованным между компетентными органами Договаривающихся Сторон маршрутам, расписанию, пунктам остановок, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров. В случае необходимости допускается бронирование мест;
ж) "нерегулярная перевозка пассажиров" - перевозка пассажиров автобусами, которая не подпадает под понятие "регулярная перевозка пассажиров";
з) "контрольный документ" - список пассажиров автобусов, осуществляющих нерегулярные перевозки, составленный по форме, согласованной компетентными органами Договаривающихся Сторон;
и) "санитарный контроль" - санитарный, ветеринарный, а также фитосанитарный контроль.
