Настоящее Соглашение вступает в силу с даты, когда обе Стороны уведомят друг друга в письменной форме о завершении необходимых внутренних процедур, и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда любая Сторона направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить действие Соглашения.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает операций по борьбе с загрязнением, осуществляемых в соответствии с Соглашением и не завершенных полностью к моменту прекращения его действия, если Стороны не договорились об ином.
Настоящее Соглашение может быть изменено путем письменного соглашения между Сторонами.
Совершено _____________ в 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и норвежском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство Королевства
Норвегия
Проект обменного письма
Уважаемый, _____________________________________________
Ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о сотрудничестве в борьбе с загрязнением нефтью в Баренцевом море (далее именуется - Соглашение), подписанное сего числа, имею честь подтвердить достигнутое между Сторонами нижеследующее понимание.
Если до достижения Сторонами взаимоприемлемого соглашения о разграничении между ними морских пространств будут возникать вопросы относительно применения Соглашения в отношении района, который является предметом переговоров по данной проблеме, Стороны, когда это целесообразно, будут консультироваться друг с другом с целью решения таких вопросов.
Понимается однако, что Соглашение и его применение не будут наносить ущерба соответствующим позициям Сторон на ведущихся переговорах по разграничению морских пространств или результатам этих переговоров.
С уважением, ______________________________
