Постановление Правительства РФ от 27.12.1997 N 1620 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о поставках природного газа из СССР в Турецкую Республику от 18 сентября 1984 г."

Одобрить представленный Министерством внешних экономических связей и торговли Российской Федерации согласованный с Министерством финансов Российской Федерации, Министерством экономики Российской Федерации, Министерством иностранных дел Российской Федерации, Министерством топлива и энергетики Российской Федерации, Министерством юстиции Российской Федерации, Российским акционерным обществом "Газпром" и предварительно проработанный с Турецкой Стороной проект Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о поставках природного газа из СССР в Турецкую Республику от 18 сентября 1984 г. (прилагается).

Поручить Министерству внешних экономических связей и торговли Российской Федерации совместно с Министерством финансов Российской Федерации провести переговоры с Турецкой Стороной и по достижении договоренности Министерству внешних экономических связей и торговли Российской Федерации подписать указанное Соглашение от имени Правительства Российской Федерации, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Правительство Российской Федерации и Правительство Турецкой Республики,

желая внести изменения в Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о поставках природного газа из СССР в Турецкую Республику, подписанное в г. Анкаре 18 сентября 1984 г. (далее именуется Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 3 Соглашения излагается следующим образом:

"Оплата за экспортируемый по настоящему Соглашению из Российской Федерации природный газ будет производиться Турецкой Республикой в свободно конвертируемой валюте".

Статья 4 Соглашения излагается следующим образом:

"Стороны будут принимать все надлежащие меры для поставок российского природного газа в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством государств Сторон.

При этом хозяйствующими субъектами государств Сторон (Российским акционерным обществом "Газпром" и турецкой государственной организацией "Боташ"), участвующими в реализации настоящего Соглашения, будут приниматься необходимые меры по использованию части валютной выручки от экспорта российского природного газа по настоящему Соглашению для возможных закупок турецких товаров и услуг в соответствии с действующим законодательством государств Сторон и с учетом потребностей Российской Стороны".

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет действовать в соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Турецкой Республики о поставках природного газа из СССР в Турецкую Республику от 18 сентября 1984 г.

Совершено в _________________ "___" ___________ 1997 года в двух экземплярах каждый на русском и турецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.