Гражданский кодекс часть 1

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Американской Стороной письменного уведомления Российской Стороны о том, что все необходимые внутригосударственные процедуры были совершены в соответствии с законодательством Российской Федерации.

2. Настоящее Соглашение может быть расторгнуто любой из Сторон по предъявлении письменного уведомления о расторжении. Такое уведомление вступает в силу с даты предъявления уведомления о расторжении.

Расторжение настоящего Соглашения не освобождает страну - импортера от финансовых обязательств, оставшихся не выполненными к дате расторжения Соглашения.

Соответствующие представители Сторон, должным образом уполномоченные, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в г. Москве "__" ______________ 2000 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют равную силу.

За Правительство

Российской Федерации

За Правительство

Соединенных Штатов Америки

Приложение А

к Соглашению

между Правительством

Российской Федерации

и Правительством

Соединенных Штатов Америки

о безвозмездном предоставлении

сельскохозяйственных товаров

в рамках закона

Соединенных Штатов Америки

"Продовольствие во имя прогресса"

ПЛАН

ДЕЙСТВИЙ ПО РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

О БЕЗВОЗМЕЗДНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ

ТОВАРОВ В РАМКАХ ЗАКОНА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

АМЕРИКИ "ПРОДОВОЛЬСТВИЕ ВО ИМЯ ПРОГРЕССА"

1. Наименование и адрес заявителя: Российская Федерация

2. Страна - получатель: Российская Федерация

3. Тип и количество запрошенных товаров

┌──────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐
│     Наименование товара      │     Максимальное количество     │
│                              │       (метрических тонн)        │
├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│Семена кукурузы               │             11200               │
├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│Семена овощных культур        │              2800               │
├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│Семена люцерны                │              1000               │
├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│Семена овса                   │              5000               │
├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤
│Итого                         │             20000               │
└──────────────────────────────┴─────────────────────────────────┘

4. График поставки

Планируется, что семена кукурузы, семена овощных культур, семена люцерны, семена овса будут прибывать в порты США с 1 февраля по 1 марта 2000 года включительно.

5. Описание программы

Российская Сторона продаст 11200 тонн семян кукурузы, 2800 тонн семян овощных культур, 1000 тонн семян люцерны, 5000 тонн семян овса на аукционных торгах.

6. Использование фондов

а) количество и тип продаваемых товаров

11200 тонн семян кукурузы, 2800 тонн семян овощных культур, 1000 тонн семян люцерны, 5000 тонн семян овса.

Продажа семян, полученных в соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о безвозмездном предоставлении сельскохозяйственных товаров в рамках закона Соединенных Штатов Америки "Продовольствие во имя прогресса" (далее именуется Соглашение), не должна отрицательно влиять на местное производство.

б) выручка от продаж

Выручка от продаж будет исчисляться на основе оценочной стоимости партий товаров в соответствии с подпунктом "г" пункта 6 настоящего Плана и направляться на отдельный специальный счет (далее именуется специальный счет) после утверждения советником - посланником по вопросам сельского хозяйства Посольства Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации.

в) частный сектор

В соответствии с Соглашением Стороны предпримут все необходимые меры для обеспечения наиболее благоприятных условий торговли для частных торговых организаций.

г) получение и зачисление на специальный счет средств, вырученных от продажи товара

Для определения сумм, предполагаемых к зачислению на специальный счет, рабочая группа один раз в две недели будет определять оценочную рублевую стоимость в стране - импортере партий товара, предназначенного для продажи. Стоимость будет определяться для каждого транша на основе тендера по закупке товаров в стране - импортере до прибытия товара на ее территорию.

При определении цены и стоимости будут учитываться такие факторы, как уровень мировых цен, преобладающие рыночные цены в тех регионах, где товар будет реализован, а также качественные характеристики товара. Эти оценки будут считаться окончательно определенными только после их одобрения советником - посланником по вопросам сельского хозяйства Посольства Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации.

Российская Сторона обеспечит открытие специального счета для перечисления вырученных средств и зачисление этих средств по истечении 30 дней после продажи каждой партии товара агентом(ами), уполномоченным(ми) на то Российской Стороной.

д) использование средств, вырученных от продажи товара

Средства, вырученные от продажи товара, после утверждения рабочей группой будут переведены со специального счета на специальный счет Фонда развития сельской фермерской кредитной кооперации для ее развития.

Любые зачисления на специальный счет в случае их несоответствия оценочной стоимости партии товара должны обсуждаться с рабочей группой для выяснения причин недостачи и выработки мер по исправлению ситуации.

Если после совместного аудита выяснится, что общая реальная выручка превышает общие предварительные расчеты, Российская Сторона обеспечит зачисление разницы на специальный счет.

7. Методы распределения

а) транспортировка и хранение

Партии товара поступят в Российскую Федерацию в феврале - марте 2000 года. Поставка будет осуществляться либо в российский порт, либо к российской границе.

б) переработка и/или переупаковка

Никакая переупаковка производиться не будет до реализации товара агентом(ами), уполномоченным(ми) Российской Стороной.

в) план материально - технического обеспечения

В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 11 Соглашения Министерство сельского хозяйства и продовольствия Российской Федерации предоставит рабочий план советнику - посланнику по вопросам сельского хозяйства Посольства Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации.

8. Экономическое воздействие

Продажа или распределение предоставленного товара не окажет существенного отрицательного воздействия на российское производство и не будет служить помехой рынку подобного товара в Российской Федерации.

Приложение Б

к Соглашению

между Правительством

Российской Федерации

и Правительством

Соединенных Штатов Америки

о безвозмездном предоставлении

сельскохозяйственных товаров

в рамках закона

Соединенных Штатов Америки

"Продовольствие во имя прогресса"

СЕМЕНА ОВОЩНЫХ КУЛЬТУР

Спецификации товаров

 Овощной горох
 Сортовая чистота                 минимум 99,5%
 Всхожесть                        минимум 95%
 Чистота                          минимум 99%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 14%

 Фасоль зерновая овощная
 Сортовая чистота                 минимум 99,8%
 Всхожесть                        минимум 90%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 14,0%

 Лук репчатый
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Томат
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 85,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Огурец
 Сортовая чистота                 минимум 100,0%
 Всхожесть                        минимум 90,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Кабачок
 Сортовая чистота                 минимум 95,0%
 Всхожесть                        минимум 95,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Тыква
 Сортовая чистота                 минимум 95,0%
 Всхожесть                        минимум 95,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Патиссон
 Сортовая чистота                 минимум 99,5%
 Всхожесть                        минимум 95,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Редис
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 85,0%
 Чистота                          минимум 96,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Сельдерей корневой
 Сортовая чистота                 минимум 97,0%
 Всхожесть                        минимум 75,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Петрушка
 Сортовая чистота                 минимум 97,0%
 Всхожесть                        минимум 70,0%
 Чистота                          минимум 96,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Салат листовой и кочанный
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 95,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Арбуз
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 92,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Свекла столовая
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 97,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 14,0%

 Морковь столовая
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 70,0%
 Чистота                          минимум 95,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 10,0%

 Капуста цветная
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Капуста брокколи
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 85,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Капуста кольраби
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 85,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,05%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Капуста краснокочанная
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 85,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Баклажан
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 75,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Перец сладкий
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,00%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Щавель
 Сортовая чистота                 минимум 97,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 95,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 13,0%

 Кресс - салат
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 90,0%
 Чистота                          минимум 98,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,10%
 В том числе семян сорных         не более 0,05%
 растений
 Влажность                        не более 9,0%

 Лук батун
 Сортовая чистота                 минимум 90,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Лук порей
 Сортовая чистота                 минимум 99,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Шнитт лук
 Сортовая чистота                 минимум 90,0%
 Всхожесть                        минимум 90,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Лук душистый
 Сортовая чистота                 минимум 90,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Лук слизун
 Сортовая чистота                 минимум 90,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 99,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,20%
 В том числе семян сорных         не более 0,10%
 растений
 Влажность                        не более 11,0%

 Мангольд
 Сортовая чистота                 минимум 98,0%
 Всхожесть                        минимум 80,0%
 Чистота                          минимум 97,0%
 Содержание семян других
 растений в массе:
 Всего                            не более 0,50%
 В том числе семян сорных         не более 0,20%
 растений
 Влажность                        не более 14,0%

СЕМЕНА КУКУРУЗЫ

Спецификация товаров

Распределение поставляемых семян кукурузы по продолжительности вегетационного периода:

Продолжительность вегетационного периода

70 - 80 дней    80 - 90 дней    90 - 100 дней   100 - 400 дней
FAO 150 - 200   FAO 200 - 300   FAO 300 - 400   FAO 400 - 450

В первую очередь выполняются закупки по гибридам с наименьшей продолжительностью вегетационного периода. Все невыполненные требования по количеству семян с наименьшей продолжительностью вегетационного периода из-за недостатка предложения будут заменены семенами следующей категории, с более продолжительным вегетационным периодом. Соединенные Штаты Америки постараются, но не обязаны, предоставить в основном семена урожая 1998 года. Семена будут обработаны стандартными для США инсектицидами и фунгицидами.

Семена упакованы в стандартные мешки на 80000 семян.

Качество семян кукурузы

 Всхожесть                        минимум 90%
 Сортовая чистота                 минимум 99%
 Влажность                        максимум 14%

Все результаты тестирования в США являются окончательными.

СЕМЕНА ОВСА ЯРОВОГО

Сорт "Оттер" или аналогичный

Качество семян овса

 Всхожесть                        минимум 92%
 Сортовая чистота                 минимум 98%
 Содержание семян других
 растений в массе
 (семян на 1 кг)
 всего                            максимум 80%
 в том числе семян сорных         максимум 20%
 растений
 Влажность                        максимум 16%

Семена будут обработаны стандартными для США инсектицидами и фунгицидами.

Упаковка: 64-х фунтовые бумажные мешки.

Все результаты тестирования в США являются окончательными.

СЕМЕНА ЛЮЦЕРНЫ

Сорт - зимостойкий (Winter Hardy) - Wilt Resistant

Качество семян люцерны

 Всхожесть                        минимум 90%
 Сортовая чистота                 минимум 99,8%
 Содержание семян других
 растений в массе
 (семян на 1 кг)
 всего                            не более 0,8%
 в том числе семян сорных         не более 0,6%
 растений
 Влажность                        не более 13%

Семена будут обработаны стандартными для США инсектицидами и фунгицидами.

Упаковка: 25-ти килограммовые мешки со стандартной товарной маркировкой.

Все результаты тестирования в США являются окончательными.

Статья 16.