ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 1 февраля 1995 г. N 143-р
Одобрить представленный Минобороны России согласованный с МИДом России проект Соглашения о сотрудничестве между Министерством обороны Российской Федерации и Генеральным штабом Сандинистской Народной Армии Республики Никарагуа (прилагается).
Минобороны России провести переговоры с Генеральным штабом Сандинистской Народной Армии Республики Никарагуа и по достижении договоренности подписать указанное Соглашение, разрешив вносить в прилагаемый проект Соглашения изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства
Российской Федерации
В.ЧЕРНОМЫРДИН
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБОРОНЫ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ГЕНЕРАЛЬНЫМ ШТАБОМ САНДИНИСТСКОЙ НАРОДНОЙ
АРМИИ РЕСПУБЛИКИ НИКАРАГУА
Министерство обороны Российской Федерации и Генеральный штаб Сандинистской Народной Армии Республики Никарагуа, в дальнейшем именуемые Сторонами, стремясь к установлению взаимовыгодных долгосрочных связей, основанных на взаимном уважении, доверии и учете интересов каждой из Сторон, действуя в рамках российского и никарагуанского законодательства, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество по следующим основным направлениям:
обучение военнослужащих Сандинистской Народной Армии Республики Никарагуа в военных учебных заведениях Министерства обороны Российской Федерации;
обучение, переподготовка и стажировка (производственно - техническое обучение) на предприятиях Министерства обороны Российской Федерации никарагуанских специалистов по ремонту и модернизации вооружения и военной техники российского производства;
проведение консультаций: по правовым вопросам, связанным с прохождением военной службы, защитой интересов военнослужащих и их социальным обеспечением; по вопросам военной экономики, организации и ведения войскового хозяйства, материально - технического обеспечения войск, финансов и пенсионного обеспечения военнослужащих; по вопросам эксплуатации, ремонта, модернизации, консервации, инвентаризации и ликвидации вооружения и военной техники, а также охраны окружающей среды;
развитие связей в области культуры, искусства, здравоохранения, туризма и спорта;
и по другим вопросам по согласованию Сторон.
Статья 2
Стороны могут определять конкретные вопросы сотрудничества по направлениям, указанным в статье 1 настоящего Соглашения, в протоколах и контрактах, которые подписываются уполномоченными представителями Сторон.
Для координации мероприятий сотрудничества и в интересах их реализации создаются рабочие группы Сторон.
Статья 3
Рабочие группы Сторон ежегодно до 15 октября разрабатывают годовые планы совместных мероприятий, которые подписываются уполномоченными представителями Сторон не позднее 1 декабря.
Статья 4
Сотрудничество Сторон будет осуществляться в следующих формах:
а) официальные и рабочие визиты руководства Вооруженных Сил Российской Федерации и Сандинистской Народной Армии Республики Никарагуа;
б) предоставление услуг российских военных специалистов;
в) обмен опытом между военными специалистами Сторон;
г) деятельность аппарата Старшего группы российских военных специалистов;
д) деятельность рабочих групп Сторон.
Статья 5
Обмен делегациями будет осуществляться по взаимному согласованию Сторон.
Направляющая Сторона обеспечивает оплату транспортных расходов командированных ею лиц до заранее определенного места на территории принимающего государства и обратно, предоставляет им средства на личные расходы на срок пребывания.
Принимающая Сторона обеспечивает оплату всех транспортных расходов, связанных с перемещением по своей территории лиц, командируемых направляющей Стороной, а также расходов по размещению, питанию и организации культурного обслуживания. При этом направляющая Сторона оплачивает расходы, связанные с размещением и питанием, равно как и другие расходы по обеспечению групп, состав которых превышает 10 человек, в случаях, когда Сторонами не достигнуто иной договоренности.
Принимающая Сторона при необходимости обеспечивает лицам, командируемым направляющей Стороной, медицинскую помощь в военно-медицинских учреждениях своей страны. Расходы, связанные с перевозкой больных в государство их гражданства, оплачивает направляющая Сторона.
Никарагуанская Сторона на основе отдельных двусторонних соглашений и контрактов оплачивает расходы, связанные:
а) с подготовкой, переподготовкой и стажировкой (производственно-техническим обучением) никарагуанских специалистов в военно-учебных заведениях, на краткосрочных курсах и предприятиях Министерства обороны Российской Федерации;
б) с направлением российских специалистов для оказания технической помощи Никарагуанской Стороне.
Статья 6
Стороны обеспечат защиту информации, полученной в ходе подготовки и реализации направлений сотрудничества.
Информация, полученная в процессе сотрудничества, не может быть использована в ущерб интересам Сторон.
Стороны обязуются не предоставлять третьим сторонам, включая юридических и физических лиц, поставленную одной Стороной другой Стороне военную продукцию или информацию о ней без предварительного письменного согласия Стороны - поставщика.
Статья 7
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по взаимному согласию Сторон.
Статья 8
Споры, связанные с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем консультаций и переговоров.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Его действие автоматически продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего срока не уведомит в письменном виде другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в _________________________"___"______________1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство обороны
Российской Федерации
За Генеральный штаб
Сандинистской Народной Армии
Республики Никарагуа
