Депозитарий
Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Канады.
Совершено в ________________ "__" ___________ 20__ г. на английском, русском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Рабочим языком настоящего Соглашения является английский язык, на котором проводились переговоры по настоящему Соглашению.
За Правительство
Королевства Дания совместно
с Правительством Гренландии
и Правительством Фарерских Островов
__________________________
За Правительство
Гренландии
__________________________
За Правительство
Фарерских Островов
__________________________
За Правительство
Канады
__________________________
За Правительство
Королевства Норвегия
__________________________
За Правительство
Исландии
__________________________
За Правительство
Российской Федерации
__________________________
За Правительство
Соединенных Штатов Америки
__________________________
За Правительство
Финляндской Республики
__________________________
За Правительство
Королевства Швеция
__________________________
Приложение
к Соглашению о сотрудничестве
в авиационном и морском поиске
и спасании в Арктике
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ
1. Поисково-спасательные районы, относящиеся к настоящему Соглашению, разграничиваются следующим образом <1>.
--------------------------------
<1> В настоящем Приложении используется Всемирная геодезическая система координат 1984 года (WGS-1984). Все точки соединяются геодезическими линиями. Северный полюс определяется как географический Северный полюс, расположенный на 90° северной широты, а Северным полярным кругом является параллель 66°33'44" северной широты.
Дания - Исландия
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Дании и Исландии разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;
63°30'00" с.ш., 039°00'00" з.д.;
70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.
Дания - Норвегия
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Дании и Норвегии разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
далее на север до Северного полюса.
Исландия - Норвегия
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Исландии и Норвегии разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
66°33'44" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.
Канада - Дания
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Канады и Дании разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;
58°30'00" с.ш., 050°00'00" з.д.;
63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;
65°00'00" с.ш., 057°45'00" з.д.;
76°00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;
78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;
82°00'00" с.ш., 060°00'00" з.д.;
далее на север до Северного полюса.
Канада - Соединенные Штаты Америки
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Канады и США разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
48°20'00" с.ш., 145°00'00" з.д.;
54°40'00" с.ш., 140°00'00" з.д.;
54°40'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;
54°00'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;
54°13'00" с.ш., 134°57'00" з.д.;
54°39'27" с.ш., 132°41'00" з.д.;
54°42'30" с.ш., 130°36'30" з.д.;
на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта и далее до Северного полюса.
Норвегия - Российская Федерация
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Норвегии и Российской Федерации разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;
69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;
70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;
70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;
70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;
70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;
72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;
далее до Северного полюса.
Норвегия - Швеция
Границей между поисково-спасательными районами Норвегии и Швеции является сухопутная граница между ними.
Российская Федерация - Соединенные Штаты Америки
Авиационные и морские поисково-спасательные районы Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:
50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;
54°00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;
54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;
60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;
64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;
65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;
далее на север до Северного полюса.
Финляндия - Норвегия
Границей между поисково-спасательными районами Финляндии и Норвегии является сухопутная граница между ними.
Финляндия - Российская Федерация
Границей между поисково-спасательными районами Финляндии и Российской Федерации является сухопутная граница между ними.
Финляндия - Швеция
Границей между поисково-спасательными районами Финляндии и Швеции является сухопутная граница между ними.
2. Каждая Сторона применяет настоящее Соглашение в следующих зонах, ограниченных непрерывной линией:
Дания:
от Северного полюса до точки с координатами 82°00'00" с.ш., 60°00'00" з.д.;
78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;
76°00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;
65°00'00" с.ш., 057°45'00" з.д.;
63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;
58°30'00" с.ш., 050°00'00" з.д.;
58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;
63°30'00" с.ш., 039°00'00" з.д.;
70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
далее на север до Северного полюса;
Исландия:
от точки с координатами 73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д. на запад до точки с координатами 73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;
63°30'00" с.ш., 039°00'00" з.д.;
58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;
58°30'00" с.ш., 030°00'00" з.д.;
61°00'00" с.ш., 030°00'00" з.д.;
61°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
далее на север до точки с координатами 73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
Канада:
от Северного полюса на юг до точки с координатами 82°00'00" с.ш., 060°00'00" з.д.;
78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;
76°00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;
65°00'00" с.ш., 057°45'00" з.д.;
63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;
точка пересечения меридиана с параллелью 60°00'00" с.ш.;
на запад вдоль параллели 60°00'00" с.ш. до пересечения с сухопутной границей между Канадой и Соединенными Штатами Америки;
на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта;
далее на север до Северного полюса;
Норвегия:
от точки с координатами 66°33'44" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;
на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересечения с сухопутной границей между Швецией и Норвегией;
на север вдоль сухопутной границы между Швецией и Норвегией до точки стыка сухопутных границ между Швецией, Норвегией и Финляндией;
на восток вдоль сухопутной границы между Финляндией и Норвегией до точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Российской Федерации;
на север вдоль сухопутной границы до Баренцева моря;
69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;
69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;
70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;
70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;
70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;
70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;
72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;
далее на север до Северного полюса;
Российская Федерация:
от Северного полюса на юг до точки с координатами 72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;
70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;
70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;
70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;
70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;
69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;
69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;
на юг до точки пересечения этого меридиана с сухопутной границей между Российской Федерацией и Норвегией;
на юг вдоль сухопутной границы между Российской Федерацией и Норвегией до точки стыка сухопутных границ Российской Федерации, Финляндии и Норвегии;
на юг вдоль сухопутной границы между Российской Федерацией и Финляндией до точки пересечения этой границы с Северным полярным кругом;
на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересечения с меридианом 180°00'00" в./з.д.;
50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;
54°00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;
54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;
60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;
64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;
65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;
далее на север до Северного полюса;
Соединенные Штаты Америки:
от Северного полюса на юг до точки с координатами 65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;
64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;
60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;
54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;
54°00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;
50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;
50°05'00" с.ш., 143°40'00" з.д.;
54°40'00" с.ш., 140°00'00" з.д.;
54°40'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;
54°00'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;
54°13'00" с.ш., 134°57'00" з.д.;
54°39'27" с.ш., 132°41'00" з.д.;
54°42'30" с.ш., 130°36'30" з.д.;
на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта;
далее до Северного полюса;
Финляндия:
от точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Швеции на юг вдоль сухопутной границы между Финляндией и Швецией до точки пересечения этой границы с Северным полярным кругом;
на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересечения с сухопутной границей между Финляндией и Российской Федерацией;
на север вдоль сухопутной границы между Финляндией и Российской Федерацией до точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Российской Федерации;
далее до точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Швеции;
Швеция:
от точки стыка сухопутных границ Швеции, Норвегии и Финляндии;
на юг вдоль сухопутной границы между Швецией и Норвегией до точки пересечения этой границы с Северным полярным кругом;
на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересечения с сухопутной границей между Швецией и Финляндией;
на север вдоль сухопутной границы между Швецией и Финляндией до точки стыка сухопутных границ Швеции, Норвегии и Финляндии.
Дополнение I
к Соглашению о сотрудничестве
в авиационном и морском поиске
и спасании в Арктике
КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ
Компетентными органами Сторон являются:
в Дании - Морское ведомство Дании;
в Исландии - Министерство внутренних дел;
в Канаде - Министр национальной обороны;
в Норвегии - Министерство юстиции и полиции;
в Российской Федерации - Министерство транспорта Российской Федерации, Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий;
в Соединенных Штатах Америки - Береговая охрана США;
в Финляндии - Министерство внутренних дел, Агентство по безопасности на транспорте Финляндии;
в Швеции - Морская администрация Швеции.
Дополнение II
к Соглашению о сотрудничестве
в авиационном и морском поиске
и спасании в Арктике
ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНЫЕ ВЕДОМСТВА
Поисково-спасательными ведомствами Сторон являются:
в Дании - Морское ведомство Дании, Управление транспорта Дании, Министерство рыболовства - Фарерские Острова;
в Исландии - Береговая охрана Исландии;
в Канаде - Вооруженные силы Канады, Береговая охрана Канады;
в Норвегии - Совместный спасательно-координационный центр Северная Норвегия (JRCC NN Bodo);
в Российской Федерации - Федеральное агентство воздушного транспорта, Федеральное агентство морского и речного транспорта;
в Соединенных Штатах Америки - Береговая охрана США, Министерство обороны США;
в Финляндии - Пограничные войска Финляндии;
в Швеции - Морская администрация Швеции.
Дополнение III
к Соглашению о сотрудничестве
в авиационном и морском поиске
и спасании в Арктике
СПАСАТЕЛЬНО-КООРДИНАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ
Спасательно-координационными центрами Сторон являются:
в Дании - Морской спасательно-координационный центр Греннедаль (MRCC Gronnedal), спасательно-координационный центр Зендрестрем/Кангерлуссвак (RCC Sondrestrom), морской спасательно-координационный центр Торсхавн (MRCC Torshavn);
в Исландии - Совместный спасательно-координационный центр Исландии;
в Канаде - Совместный спасательно-координационный центр Трентон;
в Норвегии - Совместный спасательно-координационный центр Северная Норвегия (JRCC NN Bodo);
в Российской Федерации - Государственный морской спасательно-координационный центр (ГМСКЦ), Главный авиационный координационный центр поиска и спасания (ГАКЦПС);
в Соединенных Штатах Америки - Совместный спасательно-координационный центр Джуно (JRCC Juneau), авиационный спасательно-координационный центр Эльмендорф (ARCC Elmendorf);
в Финляндии - Морской спасательно-координационный центр Турку (MRCC Turku), авиационный спасательно-координационный центр Финляндии (ARCC Finland);
в Швеции - Совместный спасательно-координационный центр Гетеборг (JRCC Gothenburg).
