ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 11 декабря 1993 г. N 2215-р
Одобрить представленный МВЭСом России по согласованию с заинтересованными министерствами и предварительно проработанный с Болгарской Стороной проект Протокола между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Болгарии о товарообороте и платежах в 1994 году (прилагается).
Поручить МВЭСу России по достижении договоренности с Болгарской Стороной подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный Протокол, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Первый заместитель
Председателя Совета Министров -
Правительства Российской Федерации
О.СОСКОВЕЦ
Проект
ПРОТОКОЛ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ О ТОВАРООБОРОТЕ
И ПЛАТЕЖАХ В 1994 ГОДУ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, сознавая необходимость поддержания традиционных экономических связей между Российской Федерацией и Республикой Болгарией, основываясь на положениях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве от 23 октября 1991 года, согласились о нижеследующем.
Статья 1
Взаимные поставки товаров в 1994 году будут осуществляться на условиях Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Болгарии о торгово-экономических связях и научно - техническом сотрудничестве от 23 октября 1991 года.
Статья 2
Договаривающиеся Стороны согласовали списки приоритетных товаров, рекомендуемых для экспорта из Российской Федерации в Республику Болгарию и экспорта из Республики Болгарии в Российскую Федерацию, приведенные в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу и составляющие его неотъемлемую часть. Указанные списки носят информационный характер, не являются ограничительными и не могут рассматриваться как обязывающие к заключению контрактов между участниками внешнеэкономических связей обеих стран.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон в соответствии с действующим в каждой из стран законодательством будут создавать благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и осуществления производственной кооперации, в том числе путем выдачи в случае необходимости экспортных и импортных квот и лицензий.
При этом особое внимание Договаривающиеся Стороны будут уделять сотрудничеству на уровне регионов и предприятий.
Договаривающиеся Стороны условились продолжить работу по совершенствованию условий взаимных поставок товаров и принципов взаимной торговли.
Статья 3
Российские и болгарские участники внешнеэкономических связей могут заключать контракты на взаимные поставки товаров и предоставление услуг с использованием любых форм, применяемых в международной торговой практике.
Статья 4
Участники внешнеэкономических связей обеих стран будут производить расчеты и платежи в свободно конвертируемой валюте в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговой, финансовой и банковской практике.
Статья 5
Коммерческие банки обеих стран в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, могут договариваться о возможности осуществления платежей между участниками внешнеэкономических связей в их национальных валютах.
Статья 6
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут по мере необходимости встречаться поочередно в Российской Федерации и Республике Болгарии для рассмотрения хода реализации положений настоящего Протокола и разработки согласованных мер по его реализации.
Статья 7
Настоящий Протокол вступает в силу с даты последнего из уведомлений, в которых Договаривающиеся Стороны сообщат друг другу в письменной форме о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать по 31 декабря 1994 года.
Однако после вступления в силу настоящего Протокола его положения будут применяться начиная с 1 января 1994 года.
Положения настоящего Протокола будут продолжать применяться ко всем контрактам, заключенным в период действия Протокола и не исполненным к моменту истечения срока его действия.
Совершено в _____________ "____" ____________ 199__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство
Российской Федерации
За Правительство
Республики Болгарии
Приложение 1
к Протоколу
СПИСОК
ТОВАРОВ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКУ БОЛГАРИЮ В 1994 ГОДУ
Уголь каменный
Тепловыделяющие элементы
Нефть
Дизельное топливо
Мазут
Газ природный
Железосодержащее сырье
Асбест
Чугун
Прокат черных металлов
Ферросплавы
Трубы стальные
Никель
Алюминий
Метанол
Калийные удобрения
Каучук синтетический
Цемент
Деловая древесина
Пиломатериалы
Целлюлоза
Бумага
Картон
Кожсырье
Швейные машины
Электропылесосы
Машины стиральные бытовые
Приемники телевизионные
Радиоприемники транзисторные
Велосипеды
Станки металлорежущие
Машины кузнечно-прессовые
Продукция электротехнической промышленности
Кабельная продукция
Дизели и дизель-генераторы
Краны автомобильные
Бульдозеры
Экскаваторы одноковшовые
Тракторы и другие сельхозмашины
Запасные части к сельскохозяйственным машинам
Автомобили грузовые
Автомобили легковые
Автобусы
Подшипники
Самолеты
Вертолеты
Оборудование для объектов техсодействия
Приложение 2
к Протоколу
СПИСОК
ТОВАРОВ, РЕКОМЕНДУЕМЫХ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ РЕСПУБЛИКИ
БОЛГАРИИ В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ В 1994 ГОДУ
Медикаменты
Детское питание
Химические средства защиты растений
Ветеринарные препараты
Семена кукурузы
Сода кальцинированная
Табак восточных сортов
Сигареты
Парфюмерно-косметические изделия
Зубная паста
Мясопродукты
Консервы мясо-растительные
Масло сливочное
Брынза
Овощи свежие, в том числе помидоры
Соус томатный
Паста томатная
Фрукты и ягоды свежие
Соки фруктовые и ягодные
Сиропы и конфитюры фруктовые
Вино виноградное марочное
Шампанское
Ткани хлопчатобумажные и мебельные
Ковры
Швейные и трикотажные изделия
Галантерея из натуральной и искусственной кожи
Шубно-меховые изделия
Обувь
Линолеум
Шины для грузовых и легковых автомобилей и автобусов
Овощи свежие, в том числе помидоры
Соус томатный
Паста томатная
Фрукты и ягоды свежие
Соки фруктовые и ягодные
Сиропы и конфитюры фруктовые
Вино виноградное марочное
Шампанское
Ткани хлопчатобумажные и мебельные
Ковры
Швейные и трикотажные изделия
Галантерея из натуральной и искусственной кожи
Шубно-меховые изделия
Обувь
Линолеум
Шины для грузовых и легковых автомобилей и автобусов
Шины для электрокаров
Ткань синтетическая кордная
Рукава технические
Лента транспортерная
Плитка облицовочная
Тальк и талькомагнезит
Бентонит
Барит и баритовый концентрат
Мебель
Стекловолокно и стеклоткани
Оборудование для предприятий нефтегазодобывающей
промышленности:
трансформаторные подстанции
высоковольтные распределительные устройства
авто- и электропогрузчики
электротельферы
насосы горизонтальные типа "Д"
оборудование связи и радиосвязь
паровые водогрейные котлы
промышленная арматура
электродвигатели
осветительная техника
низковольтное оборудование
геофизическое оборудование
Гидрооборудование для металлорежущих станков,
автомобильной и сельскохозяйственной техники,
строительных, дорожных и коммунальных машин
Рулевые механизмы для автобусов, грузовых автомобилей
и погрузчиков
Электроника для сельхозмашин
Металлорежущие станки
Деревообрабатывающие станки
Кузнечно-прессовое оборудование
Сельскохозяйственные машины и запчасти к ним
Электротехническое оборудование
Холодильное оборудование
Оборудование для табачной промышленности
Оборудование для текстильной промышленности
Полимерное и химическое оборудование
Оборудование связи
Средства электронно-вычислительной техники
Электродвигатели для электроинструмента
