Объявления
Требуемые по закону объявления Компании публикуются в немецкой Электронной федеральной газете (Elektronischer Bundesanzeiger), на сайте Компании в сети Интернет, а также в соответствующей газете Европейского союза.
Приложение
к Конвенции о сооружении и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ 1 (РАЗДЕЛ А)
ОПИСАНИЕ СОЗДАВАЕМОЙ УСТАНОВКИ ФАИР И ЭТАПОВ ЕЕ СООРУЖЕНИЯ
I. Введение
В настоящем документе приводится техническое и научное описание Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР) (далее - Установка ФАИР) - международного ускорительного комплекса для проведения исследований в Европе, который будет создан на площадке компании с ограниченной ответственностью "Центр Объединения Гельмгольца "Общество по исследованию тяжелых ионов" ("GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH") (далее - Компания по исследованию тяжелых ионов) в г. Дармштадте (ФРГ).
Настоящий документ представляет собой краткий обзор, основанный на технико-экономическом обосновании Установки ФАИР, подготовленный международным исследовательским сообществом и группой по проекту Установки ФАИР, опубликованный в 2006 году.
Настоящий документ включает в себя:
схему ускорительного комплекса и его основные характеристики;
краткое описание программ научных исследований и соответствующих экспериментальных установок;
краткое описание систем технического обеспечения и капитального строительства;
краткое описание этапов сооружения Установки ФАИР.
Соответствующая информация о графике, стоимости и людских ресурсах, необходимых для создания Установки ФАИР и ввода ее в эксплуатацию, приведена в Техническом документе 2.
II. Ускорительный комплекс
Обзор
Концепция ускорительного комплекса Установки ФАИР разработана международным научным сообществом и Компанией по исследованию тяжелых ионов. Целью этого проекта является обеспечение беспрецедентной интенсивности и высокого качества пучков стабильных и нестабильных ядер, а также антипротонов в широком диапазоне интенсивностей и энергий для многоцелевой передовой научной программы. Схема ускорительного комплекса представлена на рис. 1 (рисунок не приводится).
Концепция основана на плодотворных разработках, выполненных за последние 15 лет в Компании по исследованию тяжелых ионов и в других мировых научных центрах в области ускорения, накопления, хранения и фазового охлаждения пучков протонов и тяжелых ионов высоких энергий, и значительно расширяет их. Основываясь на этом опыте, а также учитывая такие новые разработки, как быстроциркулирующие сверхпроводящие магниты, стохастическое и электронное охлаждение ионных пучков, технология получения сверхвысокого вакуума, эксперименты на кольцевых ускорителях по хранению и охлаждению пучков, была разработана концепция ускорительного комплекса.
Основная концепция Установки ФАИР и технические требования
Концепция и конструктивные особенности ускорительного комплекса Установки ФАИР обусловлены требованиями научной программы.
Пучки всех типов ионов и пучки антипротонов: Установка ФАИР должна обеспечивать пучки всех типов ионов от водорода до урана, а также пучки антипротонов в широком энергетическом диапазоне (от покоящихся частиц до энергии в несколько десятков ГэВ на нуклон в лабораторной системе координат).
Высокая интенсивность ионов в пучке: для первичных пучков целью является увеличение интенсивности пучков самых тяжелых ионов в сотни раз по сравнению с интенсивностью, существующей в настоящее время. Для создания радиоактивных вторичных пучков и создания импульсов высокой мощности для исследований по физике плазмы интенсивный пучок, циркулирующий в синхротроне SIS100, должен быть сжат во времени в сгусток длительностью 50 - 100 нс. Увеличение интенсивности первичных пучков приводит к увеличению интенсивности вторичных радиоактивных пучков от 1000 до 10000 раз за счет больших акцептансов соответствующих сепараторов и накопительных колец.
Таблица 1
ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И СВОЙСТВА СИНХРОТРОНОВ УСТАНОВКИ ФАИР,
А ТАКЖЕ НАКОПИТЕЛЬНЫХ (ОХЛАДИТЕЛЬНЫХ) КОЛЕЦ
┌─────────────────┬──────────┬─────────┬────────────┬─────────────────────┐
│ Кольцо │Окружность│Магнитная│ Энергия │ Основные свойства │
│ │ (м) │жесткость│ пучка │ │
│ │ │ (Тм) │[ГэВ/а.е.м.]│ │
└─────────────────┴──────────┴─────────┴────────────┴─────────────────────┘
Синхротрон SIS100 1083,6 100 2,7 для быстрый импульсный
28+ ферритовый магнит с
ионов U полем до 2 Т и ско-
29 для ростью изменения поля
протонов до 4 Т/с, сжатие
сгустков ионов U
11
(5 x 10 ) до ~ 60
нс, быстрый и
медленный вывод
пучка, рабочий
вакуум
-12
5 x 10 мбар
Синхротрон SIS300 1083,6 300 34 для ионов импульсные
92+ сверхпроводящие
U косинусоидальные
магниты с полем до 6
Т и скоростью измене-
ния поля до 1 Т/с,
медленный вывод со
11
скоростью ~ 3 x 10
ионов U в сек.,
рабочий вакуум
-12
5 x 10 мбар
Коллекторное 210,5 13 0,74 для акцептанс для
кольцо CR ионов антипротонов: 240 x
A/q = 2,7 240 мм мрад, ДЕЛЬТА
3 для -2
антипротонов p/p = +/- 3 x 10 ,
быстрое стохастичес-
кое охлаждение радио-
активных ионов и
антипротонов,
изохронный масс-
спектрометр для
короткоживущих ядер
Накопительное 245 13 0,74 для накопление антипро-
кольцо RESR ионов тонов после предвари-
A/q = 2,7 тельного охлаждения в
3 для коллекторном кольце
антипротонов CR, быстрое торможе-
ние коротко живущих
ядер, скорость
изменения поля -
1 Т/с
Новое 222 13 0,74 для электронное охлажде-
экспериментальное ионов ние радиоактивных
накопительное A/q = 2,7 ионов и антипротонов
кольцо NESR 3 для электронным пучком с
антипротонов энергией до 450 кэВ,
прецизионный масс-
спектрометр, экспери-
менты на внутренней
мишени с атомами и
электронами, установ-
ка по электрон-
ядерному рассеянию,
торможение ионов и
антипротонов,
скорость изменения
поля - 1 Т/с
Накопительное 574 50 14 для стохастическое охлаж-
кольцо для частиц антипротонов дение антипротонов с
высоких энергий энергией до 14 ГэВ,
HESR электронное охлажде-
ние антипротонов с
энергией до 9 ГэВ,
внутренняя газовая
или твердотельная
мишень
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Увеличение энергии пучка: для производства антипротонов необходим интенсивный пучок протонов с энергией около 30 ГэВ. Для достижения высокой барионной плотности и рождения очарованных частиц в ядро-ядерных взаимодействиях при высоких энергиях синхротрон SIS300 спроектирован на энергию пучка от 35 АГэВ для ионов урана до 45 АГэВ для ионов аргона.
Высокая плотность частиц в фазовом пространстве и высокое качество пучка: с помощью использования таких технологий охлаждения пучка, как стохастическое, электронное и лазерное охлаждение, на Установке ФАИР должны быть получены высококачественные первичные и вторичные пучки с разбросами по импульсу и эмиттансами на несколько порядков меньшими, чем в обычных ускорителях без охлаждения. В сочетании со статистической точностью и высокой чувствительностью, которые являются следствием высокой интенсивности пучков, эти высококачественные пучки позволят проводить уникальные прецизионные эксперименты.
Эти экспериментальные требования приводят к следующей концепции схемы ускорителя.
Выбор синхротронов и накопительных колец в качестве ускорительных структур: синхротроны являются самым простым и самым рентабельным способом ускорять пучки ионов до высоких энергий от протонов до ионов урана. И еще более важным для запланированных исследовательских программ на Установке ФАИР является то, что временная структура первичных пучков, выдаваемых синхротроном, позволяет идеально использовать их в последующих накопительных кольцах.
Быстроциклирующие сверхпроводящие синхротроны и ускорение средних зарядовых состояний: высокие интенсивности первичных пучков ионов будут достигнуты путем использования быстроциклирующих сверхпроводящих синхротронов, а для тяжелых ионов - путем дополнительного ускорения низкозарядных ионов. Предел пространственного заряда пропорционален четвертой степени зарядового состояния иона. Низкие зарядовые состояния при требуемой энергии вторичных радиоактивных ионных пучков до 1,5 АГэВ требуют высокой магнитной жесткости ускорителя SIS100.
Высокая магнитная жесткость для частиц высоких энергий: высокая магнитная жесткость SIS100 позволяет ускорять протоны до энергии 30 ГэВ для эффективного производства антипротонов. Для исследовательских программ по ядро-ядерным столкновениям при энергии полностью ободранных ионов урана (заряд +92) до 35 АГэВ необходим второй синхротрон SIS300 с соответственно большей магнитной жесткостью. Он сконструирован на большие времена вывода пучка и может использоваться как кольцо-растяжитель.
В таблице 1 представлены технические параметры и основные характеристики различных ускорительных систем ФАИР.
Работа в параллельных режимах
Важным условием при конструировании ускорительного комплекса было обеспечение высокой степени действительно параллельного проведения различных исследовательских программ. Предложенная схема синхротрона и накопительных колец (с их соответствующими временными циклами ускорения, накопления, хранения и охлаждения пучков) имеет принципиальную возможность для оптимизации параллельной самосогласованной работы комплекса. Практически, комплекс будет работать для различных экспериментов так, как если бы он был предназначен для каждого эксперимента в отдельности. Рис. 2 (рисунок не приводится) иллюстрирует это на примере.
III. Экспериментальная программа
и экспериментальные установки
Цели и предметы исследований в рамках научных программ Установки ФАИР можно сгруппировать в 3 группы:
более глубокое понимание структуры и свойств материи, что включает понимание структуры материи на уровне ее основных составляющих, а также фундаментальных законов, сил и симметрий; понимание того, как из этих фундаментальных составляющих образуются сложные объекты, объекты, образование которых происходит не в результате простого сложения, а в результате нелинейных процессов, корреляций и связей;
пополнение наших знаний о развитии Вселенной, так как иерархическая структура материи (от микроскопического до макроскопического уровня) непосредственно связана с последовательностью этапов эволюции и образования видимого мира;
использование ионных пучков в технологии и прикладных исследованиях.
Эти общие исследовательские цели могут быть сгруппированы в следующие конкретные области исследований на Установке ФАИР:
структура ядра и ядерная астрофизика с использованием пучков стабильных ионов, а также, что особенно важно, пучков короткоживущих (радиоактивных) ядер, далеких от границы стабильности;
структура адронов, теория сильных взаимодействий в рамках квантовой хромодинамики (КХД) и КХД - вакуум в основном с использованием пучков антипротонов;
фазовые диаграммы ядерной материи и кварк-глюонная плазма с использованием пучков тяжелых ионов высоких энергий;
физика очень плотной плазмы с использованием сильно сжатых банчей пучков тяжелых ионов в уникальной комбинации с петаваттным лазером, сооружаемым в настоящее время;
атомная физика, квантовая электродинамика (КЭД) и сверхсильные электромагнитные поля с использованием пучков тяжелых ионов высокой зарядности и антиматерии;
технические разработки и прикладные исследования на пучках ионов для материаловедения и биологии.
Соответствующие предложения по проведению экспериментов и исследовательские коллективы перечислены в таблице 2, где также указана основная экспериментальная аппаратура, необходимая для соответствующих исследований.
Таблица 2
ОДОБРЕННЫЕ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ ПРОГРАММЫ
УСТАНОВКИ ФАИР С УКАЗАНИЕМ НАУЧНЫХ ЦЕЛЕЙ
И СООТВЕТСТВУЮЩЕГО НАУЧНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Указан также ряд возможных в будущем экспериментов, рассмотренных программным комитетом, но не вошедших в перечень установок первой очереди.
┌───────────┬────────────┬───────────────────┬──────────────────┬─────────┐
│Эксперимент│Расположение│ Программа │ Основное │Установка│
│ │эксперимен- │ исследований │ техническое │ первой │
│ │тальной │ │ оборудование │ очереди │
│ │установки │ │ │ │
└───────────┴────────────┴───────────────────┴──────────────────┴─────────┘
R3B NUSTAR <1> изучение реакций большая установка, да
методом обратной позволяющая выпол-
кинематики с ис- нять эксперименты
пользованием пучков во всем диапазоне
релятивистских кинематических
радиоактивных ионов реакций
HISPEC/ NUSTAR исследование ядер, гамма-детекторы да
DESPEC далеких от границ (АГАТА) плюс
стабильности, мето- установки для
дом спектроскопии детектирования
частиц и гамма- заряженных частиц
спектроскопии с и нейтронов
высоким разрешением
и высокой
эффективностью
LASPEC NUSTAR лазерная многоцелевая да
спектроскопия установка по
радиоактивных ионов лазерной
спектроскопии
MATS NUSTAR измерение масс и комбинированная да
времен жизни установка, состоя-
радиоактивных ядер щая из ионной
с высокой точностью ловушки на основе
и эффективностью электронного пучка
(для накопления
заряда), ионных
ловушек (для
подготовки пучка)
и прецизионной
системы на основе
ловушки Пеннинга
ILIMA NUSTAR измерение масс и масс-спектроскопия да
времен жизни, с помощью эффекта
охлаждение Шоттки и
радиоактивных изохронным методом
ионных пучков
EXL NUSTAR исследование реак- установка по да
ций взаимодействия исследованию
легких ионов с реакций на
радиоактивными внутренних мишенях
ядрами методом
обратной кинематики
AIC NUSTAR измерение массовых коллайдер нет
(среднеквадратич- антипротонов и
ных) радиусов ядер, (радиоактивных)
далеких от границы ионов
стабильности
ELISe NUSTAR упругое, неупругое установка по да
и квазисвободное электрон-ионным
рассеяние электро- столкновениям,
нов на ядрах, включающая
далеких от границы электронный
стабильности спектрометр с
высоким
разрешением
NCAP NUSTAR производство нет нет
определенных
радионуклидов для
изучения захвата
нейтронов на
выведенных пучках
EXO-pbar NUSTAR исследование ионы и антипротоны нет
избытка протонов и с очень низкой
нейтронов на энергией,
поверхности ядер, накопленные в
далеких от границы ловушке Пеннинга
стабильности
PANDA QCD <2> изучение КХД и большой детектор с да
физики адронов с внутренней ми-
помощью охлажденных шенью, перекрываю-
пучков антипротонов щий почти весь
высокой энергии телесный угол
CBM QCD исследование фазо- большой детектор да
вой диаграммы КХД на выведенном
при столкновениях пучке, перекрываю-
пучков ядер высоких щий почти весь
энергий телесный угол
PAX/ASSIA QCD изучение КХД и фи- система коллайдер- нет
зики адронов с по- ных детекторов,
мощью поляризован- перекрывающая
ных пучков антипро- большой телесный
тонов угол
HEDgeHOB/ APPA <3> исследования горя- экспериментальные да
WDM чей и плотной мате- установки по
рии, образованной изучению физики
мощными импульсами плазмы
пучков ионов и
(или) лазерного
излучения
FLAIR APPA прецизионные электростатическое да
исследования с накопительное
помощью пучков кольцо на
антипротонов с сверхнизкие
очень низкой или энергии, ловушка
нулевой энергией Пеннинга, мишенная
станция по
генерированию
антипротонов
низких энергий
SPARC APPA исследования по эксперименты на да
атомной спектроско- внутренних мишенях
пии и физике столк- и выведенных
новений на пучках пучках
накопленных ионов
высокой энергии
BIOMAT APPA применение ионных и различные да
антипротонных многоцелевые
пучков в биофизике, мишенные станции
биологии,
материаловедении и
других науках
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
--------------------------------
<1> Ядерные структуры, астрофизика и реакции.
<2> КХД и адронная физика.
<3> Атомная физика, физика плазмы и применения.
IV. Капитальное строительство
Общие положения
Ускорительный комплекс Установки ФАИР будет сооружаться к востоку от существующей установки в Компании по исследованию тяжелых ионов. Ускорительное кольцо будет построено под землей. Все другие здания будут строиться на земле. Конструкция ускорительного комплекса потребует очистки 14 га леса, который потом будет восстановлен или посажен в другом месте.
Юридические и регулирующие процедуры, необходимые для генерального плана застройки (Bebauungsplanverfahren), успешно завершены. Соответствующее решение было принято муниципалитетом г. Дармштадта 14 февраля 2006 г.
Проект будет использовать ускорительный комплекс Компании по исследованию тяжелых ионов как инжектор. Кольцевой туннель будет построен открытым способом на глубине приблизительно 17 метров. Над туннелем будет находиться 10-метровый слой земли для выполнения требований радиационной безопасности. Удаленный грунт будет использован для защитных целей и земляных работ при сооружении новой установки. В проект Установки ФАИР входит обязательная земляная защита в целях радиационной безопасности. Кольцевой туннель связан с 3 зданиями, которые симметрично расположены вокруг кольца и к которым существует доступ через пересекающий их туннель, а также через систему ходов с ответвлениями. Все другие здания будут расположены к югу от большого кольцевого туннеля. Благодаря наличию большого земельного участка, решение расположить их на поверхности считается более экономичным.
Этапы создания установки
Строительство, ввод в эксплуатацию и начало работы Установки ФАИР будут проходить в 3 этапа. Срок сооружения Установки ФАИР составляет 8 лет.
Первый этап - физика радиоактивных пучков: структура ядра и ядерная астрофизика; исследования по атомной физике и физика плазмы с использованием высокозарядных и (или) радиоактивных ионов.
Второй этап - протон-антипротонная физика и физика релятивистских тяжелых ионов: изучение КХД на пучках протонов и антипротонов с целью исследования фундаментальных симметрий и взаимодействий; физика плотной барионной материи на пучках релятивистских тяжелых ионов с энергией 1 - 10 ГэВ/а.е.м.; атомная физика релятивистских энергий.
Третий этап - работа комплекса в полном объеме по всем научным программам: параллельное функционирование до 4 исследовательских программ одновременно; полная энергия и светимость для программ по ядерным столкновениям; прецизионное изучение КХД на установке PANDA; исследования по физике плазмы; изучение атомных реакций с использованием пучков высоких энергий.
Поэтапность отражена в последовательности ввода зданий. Планирование было оптимизировано относительно строительных затрат и времени сооружения. Возможны альтернативные варианты, однако их реализация обойдется дороже. Таким образом, за основу был взят план создания Установки ФАИР, предложенный BUNG Beratende Ingenieure. Этапы строительства представлены на рис. 3 (рисунок не приводится).
V. Радиационная безопасность
План радиационной защиты Установки ФАИР основан на детальных расчетах образования, распространения и ослабления радиации. Были использованы 2 следующие методики:
модель Моэра (закон обратных квадратов и экспоненциальное уменьшение дозы в материале защиты);
численное моделирование образования и прохождения радиации через защиту методом Монте-Карло.
Все комплексы Установки ФАИР будут удовлетворять следующим требованиям, предусмотренным законодательством Федеративной Республики Германия по радиационной защите:
излучение, исходящее непосредственно от комплексов, не должно ежегодно превышать уровень в 0,7 - 1 мЗв;
радиоактивное излучение от радионуклидов не должно превышать ежегодно уровень в 0,3 мЗв;
суммарное излучение должно быть ниже 1 мЗв;
радиационный фон (за пределами контролируемой зоны) не должен превышать ежегодно уровень 6 мЗв на территории Компании по исследованию тяжелых ионов и 1 мЗв - вне территории этой Компании.
Приложение
к Техническому документу 1 (раздел А)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ 1 (РАЗДЕЛ Б)
МОДУЛЬНАЯ СТАРТОВАЯ ВЕРСИЯ - ПОЭТАПНЫЙ ПОДХОД
К РЕАЛИЗАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
ИОНОВ И АНТИПРОТОНОВ (ФАИР)
Введение
Для обеспечения скорейшего начала сооружения Установки ФАИР, принимая во внимание последние оценки ее стоимости и обязательств участников по финансированию сооружения и эксплуатации Установки ФАИР, обеспечения максимального научного превосходства и выдающегося потенциала установки для новых открытий запланирован и одобрен модульный подход сооружения Установки ФАИР.
Модульный подход преследует следующие цели:
позволяет создавать отдельные, относительно независимые конструкционные модули, которые обслуживают все экспериментальные сообщества Установки ФАИР;
обеспечивает гибкость при сооружении Установки ФАИР в соответствии с имеющимся финансированием.
Такой подход приводит к выделению 7 модулей, из которых 4 модуля составляют Модульную стартовую версию, которая будет создана первой. Это позволит быстро достичь основных научных целей 4 экспериментальных сообществ Установки ФАИР:
APPA - атомная физика и физика плазмы, а также прикладные исследования
в биологии, медицине и материаловедении;
CBM - физика адронов и кварков в сжатой ядерной материи, гиперядерная
материя;
NUSTAR - структура ядра, физика ядерных реакций, ядерная астрофизика и
пучки радиоактивных ионов;
PANDA - структура и спектроскопия адронов, исследование странности и
чарма, исследование гиперядер с помощью пучков антипротонов.
Описание модулей Установки ФАИР
Присущий Установке ФАИР с самого начала подход заключается в том, что он состоит из различных мишенных станций и накопительных колец, которые обеспечиваются двойным синхротроном SIS100/SIS300. Модульность сохраняет этот подход. Краткий обзор модулей дается в таблице и при этом концентрируется на экспериментальных целях и развитиях технологий.
Таблица
ОБЗОР МОДУЛЕЙ С ПОЯСНЕНИЯМИ
И КРАТКИМИ ОПИСАНИЯМИ ЦЕЛЕЙ И ПРОБЛЕМ
┌─────────────────┬────────────────────────────┬──────────────────────────┐
│ Конфигурация │ Пояснения │ Цели и проблемы │
│ модуля │ │ │
└─────────────────┴────────────────────────────┴──────────────────────────┘
Модуль 0 главная ускорительная новейшие ускорительные
Синхротрон SIS100 установка, используемая технологии (например,
в комбинации с всеми научными программами быстроциклирующие
существующими сверхпроводящие магниты,
ускорителями GSI компактные широкополосные
радиочастотные резонаторы,
сверхвысоковакуумная
техника и др.)
Модуль 1 здания для размещения эксперименты по плотной,
Экспериментальные детекторов CBM/HADES и сильно коррелированной
залы экспериментальных установок ядерной материи на
для атомной физики, BIOMAT и CBM/HADES,
экспериментов по физике атомная физика высоких
высоких плотностей энергии в энергий,
веществе (АРРА) физика плазмы,
материаловедение, а также
биоисследования
(медицинские) (по
программе Европейского
космического агентства)
Модуль 2 главный инструмент для пучки радиоактивных ионов
Суперсепаратор NuSTAR - получение пучков (RIB);
фрагментов ядер радиоактивных ионов и структура ядер и ядерные
(Super-FRS) (без сепарация изотопов с их реакции, ядерная
коллекторного выводом в область астрофизика
кольца (CR)) фиксированной мишени и в
одну ветвь накопительных
колец
Модуль 3 генерация и подготовка физика адронов и КХД с
Антипротоны интенсивных пучков использованием
высоких энергий антипротонов с антипротонов на HESR/
(линейный ускори- использованием HESR для PANDA;
тель, антипротон- эксперимента PANDA охлажденные прецизионные
ная мишень, CR, пучки, гиперядерная
накопительное материя
кольцо высоких
энергий (HESR))
Модуль 4 кольцо NESR вместе с экспериментальные станции
Пучки радиоактив- экспериментальным залом; зал для замедленных
ных ионов и для эксперимента FLAIR и высокозарядных ионов для
антипротонов вторая экспериментальная группы экспериментов АРРА
низких энергий зона для исследований на и программы (FLAIR),
фиксированной мишени для использующей пучки
части экспериментов NUSTAR антипротонов низких
энергий,
охлажденные (с помощью
электронного охлаждения)
пучки радиоактивных ионов
для части экспериментов
NUSTAR
Модуль 5 параллельная работа полный параллельный режим
Накопительное экспериментов NUSTAR и АРРА работы;
кольцо с вместе с PANDA, увеличение максимальная светимость
рекуперацией RESR интенсивности антипротонного для PANDA
пучка
Модуль 6 SIS300, обеспечивающий полная экспериментальная
Синхротрон максимальную энергию пучка и программа CBM;
SIS300. являющийся главной обеспечение высокой
Электронное ускорительной установкой, светимости для PANDA;
охлаждение для используемой всеми 4 медленный вывод для части
HESR. научными программами и экспериментов NUSTAR
Электронное позволяющей осуществить
кольцо (ER) полный параллельный режим
совместно с новым работы;
экспериментальным электронное охлаждение
накопительным пучков антипротонов высоких
кольцом (NESR) энергий;
ER для части экспериментов
NUSTAR
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
На основании последних оценок стоимости и подтвержденных обязательств по финансированию стран - участниц сооружения и эксплуатации Установки ФАИР Модульная стартовая версия состоит из модулей 0-1-2-3.
Такая Модульная стартовая версия обеспечивает выдающуюся передовую мировую исследовательскую программу по всем 4 научным направлениям Установки ФАИР. С научной точки зрения, модули 4 - 6 крайне желательны и, очевидно, значительно повысят возможности Модульной стартовой версии по дальнейшему усилению потенциала и научной жизнестойкости Установки ФАИР на длительный период.
Обсуждения экспериментальных программ
АРРА
Экспериментальный зал для группы экспериментов АРРА в рамках модуля 1 позволит выполнять самые современные эксперименты в области биологических наук, материаловедения, а также в области атомной физики и физики плазмы. Что касается сообщества эксперимента FLAIR и экспериментальных групп сотрудничества SPARC, сконцентрированных на использовании накопительных колец и ловушек, то эти исследовательские программы откладываются до создания модуля 4. Для них в качестве компенсации того, что такие эксперименты не включены в Модульную стартовую версию, будут предоставлены возможности на накопительном кольце ESR в GSI и на кольце-замедлителе антипротонов AD в ЦЕРН.
CBM
Так как SIS300 входит в модуль 6, то для СВМ это является долгосрочной перспективой. Поэтому ближайшая программа работ представляет собой уникальные эксперименты, обеспечиваемые модернизированным детектором HADES, первой очередью детектора СВМ и синхротроном тяжелых ионов SIS100. Модернизация детектора HADES, включающая детекторы времени пролета на основе резистивных камер, уже выполняется.
NUSTAR
Широкоапертурный суперсепаратор фрагментов ядер (Super-FRS) с многоступенчатой сепарацией, входящий в модуль 2 и обеспечивающий высокоинтенсивные моноизотопные пучки радиоактивных полностью или высоко ионизированных ионов на границе или вблизи линии стабильности, является основным инструментом для выполнения в Установке ФАИР программы экспериментов NUSTAR. Модуль 2 предполагает создание суперсепаратора фрагментов вместе с экспериментальной зоной вывода пучков высоких энергий. За исключением фокальных плоскостей суперсепаратора фрагментов эта экспериментальная зона будет доступна и группе экспериментов NUSTAR. Следовательно, предполагается, что такая экспериментальная зона будет сформирована с учетом потребностей различных экспериментов, то есть будет включать все эксперименты NUSTAR с фиксированными мишенями (R3B, HISPEC/DESPEC, MATS, LASPEC) в их стартовых версиях. В этом сценарии эксперимент R3B достигает полной запланированной научной эффективности. В рамках создания модуля 3 среди прочего предусмотрено сооружение накопительного кольца CR. Уникальной в мировом масштабе особенностью группы экспериментов NUSTAR на Установке ФАИР является возможность выполнять эксперименты с накопленными пучками радиоактивных ионов.
PANDA
С момента сотрудничества по реализации Модульной стартовой версии по эксперименту PANDA имеется возможность выполнять уникальные научные эксперименты. Тем не менее программа исследований значительно выиграет после реализации модулей 5 и 6, которые обеспечат наибольшие интенсивность и светимость.
Реализация компонентов ускорительного комплекса
в Модульной стартовой версии
Ускорительные системы:
тяжелоионный синхротрон SIS100 (с уменьшенным количеством высокочастотных резонаторов);
суперсепаратор фрагментов ядер (Super-FRS);
коллекторное кольцо (CR);
протонный линейный ускоритель;
антипротонная мишень и сепаратор;
экспериментальное накопительное кольцо высоких энергий (HESR) без установки электронного охлаждения.
Системы транспортировки пучков:
от SIS18 до ускорителей Установки ФАИР (но не до HESR и экспериментальной зоны по физике плазмы);
от SIS100 до Super-FRS;
от SIS100 до антипротонной мишени;
от SIS100 до СВМ;
от SIS100 до зала группы экспериментов АРРА высоких энергий;
от Super-FRS до CR;
от Super-FRS до вывода на фиксированную мишень, используемую в экспериментах NUSTAR;
от CR до HESR.
Приложение
к Конвенции о сооружении и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ 2
ПОДРОБНАЯ РАЗБИВКА СУММЫ ЗАТРАТ НА СООРУЖЕНИЕ
УСТАНОВКИ ФАИР И ТАБЛИЦА, ПРЕДСТАВЛЯЮЩАЯ ПЛАН РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
ЗАТРАТ НА СООРУЖЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЮ УСТАНОВКИ ФАИР ПО ГОДАМ
Настоящий Технический документ 2 предоставляет информацию о затратах на сооружение Установки ФАИР и план распределения затрат на сооружение и эксплуатацию Установки ФАИР по годам в соответствии с пунктами 5 и 9 статьи 5 Конвенции о сооружении и эксплуатации Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР) (далее - Конвенция), а также предоставляет информацию о затратах на ввод в эксплуатацию комплекса Установки ФАИР.
1. Общая стоимость сооружения
Информация, предусмотренная настоящей главой, основана на методе калькуляции затрат, одобренном рабочими группами по административно-финансовым вопросам и научно-техническим вопросам. В ходе многоступенчатого процесса оценка стоимости проекта была тщательно проанализирована и оценена различными совещательными комитетами, образованными рабочей группой по научно-техническим вопросам. Общая стоимость сооружения составляет 1493 млн. евро, в том числе 46 млн. евро - на функционирование компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH"), которая будет создана и будет функционировать в период сооружения Установки ФАИР. Расчеты сделаны в ценах 2005 года и не включают налоги.
2. План распределения затрат
на сооружение Модульной стартовой версии
Годовые затраты Модульной стартовой версии, представленной в Техническом документе 1 (раздел Б), являющемся приложением к Техническому документу 1 (раздел А), определяются реальным временным графиком капитального строительства и поэтапным сооружением ускорителей и основных экспериментальных установок. Реальный план сооружения комплекса, основанный на общей стоимости Установки ФАИР и исходящий из предположения о начале работ по капитальному строительству в 2010 - 2011 годах, представлен в таблице 1 и на рисунке 1 (рисунок не приводится). Временной график затрат на сооружение комплекса может быть продлен на 3 года после реального периода сооружения комплекса (2010 - 2018 годы) для того, чтобы покрыть задержку в последних платежах за объекты, еще не до конца принятые, или для того, чтобы учесть платежи, которые осуществляются только в конце гарантийного срока.
Таблица 1
ПЛАН РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗАТРАТ НА СООРУЖЕНИЕ ПО ГОДАМ.
ОБЪЕМЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ УКАЗАНЫ В ЦЕНАХ 2005 ГОДА
И НЕ ВКЛЮЧАЮТ НАЛОГИ
(млн. евро, в ценах 2005 года)
┌───────┬────┬────┬────┬────┬────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬────┬──────┐
│ Год │2008│2009│2010│2011│2012│2013 │2014 │2015 │2016 │2017 │2018│Всего │
└───────┴────┴────┴────┴────┴────┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴────┴──────┘
Полные 6,9 6,5 17,8 33,5 81,2 153,6 242,3 182,6 140,6 124,1 37,4 1026,5
годовые
затраты
────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
3. Ежегодные эксплуатационные расходы
Итоговая стоимость эксплуатационных расходов, представленная в таблице 2, является результатом многократных оценок и уточнений, выполненных компанией с ограниченной ответственностью "Центр Объединения Гельмгольца "Общество по исследованию тяжелых ионов" ("GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH") и международными экспертами рабочих групп по административно-финансовым вопросам и научно-техническим вопросам. Результаты процесса по оценке стоимости были опубликованы в дополнении к технико-экономическому обоснованию 30 марта 2006 г.
В эксплуатационные расходы не включены расходы по выполнению научных программ. Ежегодные эксплуатационные расходы оценены в сумме 118 млн. евро.
Таблица 2
ЕЖЕГОДНЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ РАСХОДЫ УСТАНОВКИ ФАИР
ПРИ ФУНКЦИОНИРОВАНИИ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ (БЕЗ НАЛОГОВ)
┌───────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────┐
│ Вид расходов (млн. евро, в ценах 2005 года) │ ФАИР │
└───────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────┘
Энергия 24
Эксплуатация ускорителей и накопительных колец 46
Техническое обеспечение 33
Поддержка пользователей 5
Управление 10
Итого 118
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────
4. Стоимость запуска комплекса
Ввод Установки ФАИР в эксплуатацию рассматривается как промежуточный этап между этапами сооружения и эксплуатации. На этапе ввода в эксплуатацию отдельные ускорители и накопительные кольца Установки ФАИР будут испытаны и доведены до проектных параметров на реальных пучках частиц. Данный подход и технические детали одобрены группой по научно-техническим вопросам в сентябре 2006 г.
Исходя из детальных оценок стоимости эксплуатации и потребности в рабочей силе, необходимых для осуществления ввода в эксплуатацию различных установок, рассчитанная стоимость ввода в эксплуатацию составляет 26,5 млн. евро, в ценах 2005 года, без налогов.
Приложение
к Конвенции о сооружении и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ 3
КАРТА УЧАСТКА, НА КОТОРОМ СОЗДАЕТСЯ УСТАНОВКА ФАИР
(карта не приводится)
Приложение
к Конвенции о сооружении и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
ТЕХНИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ 4
ПРОЦЕДУРА ПРИЕМА ВКЛАДОВ В НАТУРАЛЬНОМ ВИДЕ
И СООТВЕТСТВУЮЩИЙ МЕТОД ОЦЕНКИ
1. Определение
Вклад в натуральном виде - это поставка технического изделия или группы изделий или систем для Установки ФАИР в соответствии с технико-экономическим обоснованием. Вклады в натуральном виде могут быть осуществлены участниками вместо финансового вклада или в дополнение к финансовому вкладу в компанию с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH") (далее - Компания). Следовательно, они засчитываются в качестве вклада участника в Компанию.
Как вариант, вкладом в натуральном виде может быть предоставление:
персонала, необходимого для монтажа и сборки на штатном месте и поставленного в качестве вклада в натуральном виде оборудования;
персонала для специальных задач в период сооружения комплекса.
Детальный обзор и перечень всего необходимого оборудования включены в технико-экономическое обоснование сооружения и эксплуатации Установки ФАИР. Стоимость вклада в натуральном виде для установки ФАИР определена в смете затрат на сооружение Установки ФАИР.
2. Распределение ответственности при поставках натурой
Любой участник, заинтересованный осуществить вклад в натуральном виде, может, если это потребуется, получить полный доступ к техническому описанию и обоснованию стоимости этого вклада вместе со всей необходимой информацией.
В качестве подкомитета собрания Компании будет учрежден комитет по вкладам в натуральном виде, состоящий не менее чем из 6 членов. Состав и полномочия этого комитета будут урегулированы в соответствии с законом. Управляющие директора Компании назначают 2 членов комитета. Остальные члены комитета будут назначаться научным советом. Все назначения должны быть одобрены собранием.
В ходе реализации проекта исполнительные директора Компании и комитет по вкладам в натуральном виде оценивают предложение участника сделать вклад в натуральном виде и представляют свои рекомендации собранию для принятия им решения.
Решение о предоставлении права сделать вклад в натуральном виде учитывает согласованный уровень участия страны в Компании, а также планируемые временные графики, включающие сроки поставок и основные этапы.
Цена не включает непредвиденные расходы, связанные с возможными рисками или неточностью оценки. Следовательно, полную ответственность за риск несет поставщик вклада в натуральном виде вместе со своей финансирующей организацией.
3. Изготовление оборудования (систем)
при вкладе в натуральном виде
Каждый вклад в натуральном виде является предметом контракта, заключаемого между Компанией и соответствующей организацией (институтом или консорциумом институтов). Этот контракт должен быть подтвержден соответствующим министерством (финансирующей организацией), которое отвечает за институт (институты), осуществляющий поставку в натуральном виде.
Этот контракт является основой для изготовления и поставки вклада в натуральном виде. Следовательно, он должен включать (как минимум) следующее:
подробное техническое описание вклада, который предстоит осуществить, включая технические спецификации;
сроки поставок и основные этапы;
описание того, что подлежит сдаче;
критерии гарантии качества;
критерии и процедуры проведения проверки и приемки;
описание системы финансового и технического контроля, которая установлена для изготовления вклада в натуральном виде;
назначение лиц, ответственных за технические вопросы;
права на интеллектуальную собственность и последствия невыполнения обязательств;
участие во вводе в эксплуатацию.
4. Распределение обязанностей и ответственности
Взаимоотношения между исполнительными директорами Компании и институтом (институтами), осуществляющим вклад в натуральном виде, понимаются следующим образом:
сторона (стороны), осуществляющая поставку вклада в натуральном виде, несет полную техническую, финансовую и коммерческую ответственность за стоимость и понесенные затраты, за изготовление и поставку вклада в натуральном виде;
исполнительным директорам Компании разрешается осуществлять технический контроль за ходом работ по изготовлению вклада в натуральном виде и, следовательно, иметь доступ к соответствующей информации и данным.
5. Споры
Любые проблемы, возникающие во время осуществления вклада в натуральном виде, разрешаются сторонами по взаимному согласию. Сначала к урегулированию проблемы привлекаются соответствующие технические подразделения, участвующие в проекте. Если решение не достигнуто, то конфликт обсуждается управляющими директорами Компании и дирекцией (дирекциями) института (институтов), осуществляющего вклад в натуральном виде. Если не удается достичь согласия, то вопрос передается в собрание для принятия окончательного решения.
В случае возникновения проблемы, которая не может быть разрешена стороной (сторонами), ответственной за поставку вклада в натуральном виде, управляющие директора Компании имеют право предложить собранию адекватные меры, включая смену ответственных за вклад в натуральном виде.
Проект
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АКТ
КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПО СООРУЖЕНИЮ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
ИОНОВ И АНТИПРОТОНОВ (ФАИР)
1. В результате обсуждений возможных направлений развития своих исследовательских установок компания с ограниченной ответственностью "Центр Объединения Гельмгольца "Общество по исследованию тяжелых ионов" ("GSI Helmholtzzentrum fur Schwerionenforschung GmbH") в 2000 году начала разработку концепции Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР), именуемого в дальнейшем Установка ФАИР, на своей площадке в г. Дармштадте (ФРГ).
На основе технико-экономического обоснования, включающего большое количество научных и технических предложений со всего мира, концепция Установки ФАИР в 2002 году была рассмотрена и одобрена Советом по естественным и гуманитарным наукам Федеративной Республики Германия (Wissenschaftsrat).
После принятия в 2003 году Правительством Федеративной Республики Германия решения о сооружении предлагаемой Установки ФАИР были разработаны программа ее поэтапного сооружения и научная программа.
Был создан Международный комитет управляющих Установки ФАИР, учредительное собрание которого состоялось 2 февраля 2004 г.
Для мониторинга разработки научных и исследовательских программ, проекта сооружения Установки ФАИР, а также научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ была образована рабочая группа по научным и техническим вопросам. Была также образована рабочая группа по административным и финансовым вопросам для разработки процедур и официальной документации по юридическим и финансовым вопросам, а также по структуре управления.
Большое число научных организаций из разных стран в 2004 году проявили интерес к участию в работе по сооружению и эксплуатации Установки ФАИР путем подписания писем о намерениях.
С целью создания основы для международного сотрудничества в период подготовительного этапа по проекту Установки ФАИР правительства Австрии, Китая, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Индии, Италии, Польши, Румынии, России, Испании, Швеции и Великобритании к концу февраля 2007 г. подписали Меморандум о взаимопонимании.
Представители 10 из 14 государств, подписавших Меморандум о взаимопонимании, 7 ноября 2007 г. подписали Коммюнике по официальному началу сооружения Установки ФАИР, в соответствии с которым они совместно объявили о начале реализации данного проекта.
2. По приглашению Правительства Федеративной Республики Германия конференция полномочных представителей по созданию Установки ФАИР (далее - конференция) собралась в Федеральном министерстве образования и научных исследований Федеративной Республики Германия в г. ___________ "__" ___________ 2010 г.
3. Правительства следующих государств были представлены своими делегатами: Австрийская Республика, Китайская Народная Республика, Финляндская Республика, Французская Республика, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Республика Индия, Итальянская Республика, Республика Польша, Румыния, Российская Федерация, Словацкая Республика, Республика Словения, Королевство Испания, Королевство Швеция и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
4. Полномочные представители представили председателю конференции свои полномочия, которые он изучил и признал за ними надлежащую форму.
5. Конференция приняла к сведению текст Конвенции о сооружении и эксплуатации Установки ФАИР (далее - Конвенция), включая приложение к ней и 4 прилагаемых к ней технических документа:
Приложение: Учредительный договор компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH (FAIR GmbH)") (далее - Компания);
Технический документ 1: Описание создаваемой Установки ФАИР и этапов ее сооружения (раздел А) и Модульная стартовая версия - поэтапный подход к реализации Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР) (раздел Б);
Технический документ 2: Подробная разбивка суммы затрат на сооружение Установки ФАИР и таблица, представляющая план распределения затрат на сооружение и эксплуатацию Установки ФАИР по годам;
Технический документ 3: Карта участка, на котором создается Установка ФАИР (карта не приводится);
Технический документ 4: Процедура приема вкладов в натуральном виде и соответствующий метод оценки.
6. По рекомендации Международного комитета управляющих Установки ФАИР конференция одобрила текст Конвенции, включая Приложение к ней, которое составляет ее неотъемлемую часть.
7. Конференция договорилась, что Конвенция будет применяться временно до вступления ее в силу при условии, что временное применение соответствует законодательству государств Договаривающихся Сторон, и с этой целью приняла решение N 1, приведенное в Приложении N 1 к настоящему Заключительному акту.
8. Конференция договорилась, что минимальное обязательство по вкладу в сооружение Установки ФАИР в денежной и (или) натуральной форме в размере 11,87 млн. евро (в ценах января 2005 г.) наделяет Договаривающуюся Сторону правом назначать организацию в качестве участника Компании.
Конференция также согласилась, что данное минимальное обязательство может быть принято совместно несколькими Договаривающимися Сторонами. В этом случае соответствующие организации, назначенные данными Договаривающимися Сторонами, должны организовать консорциум, который будет участником Компании. С этой целью конференция приняла решение N 2, приведенное в Приложении N 2 к настоящему Заключительному акту.
9. Конференция приняла к сведению заявления Правительства Французской Республики, Правительства Республики Польша, Правительства Королевства Испания и Правительства Королевства Швеция.
10. Конференция пригласила все Договаривающиеся Стороны, участвующие в подписании, завершить как можно скорее процедуры, предусмотренные конституционными нормами их государств, если таковые имеются, для вступления Конвенции в силу, и проинформировать об этом депозитарий (Правительство Федеративной Республики Германия).
11. Конференция с удовлетворением отметила, что другие государства могут присоединиться к Конвенции в течение 6 месяцев на тех же условиях.
12. Конференция пригласила другие государства присоединиться к Конвенции.
В удостоверении чего полномочные представители подписали настоящий Заключительный акт.
Совершено в ______________ "__" _______________ 2010 г. на английском, французском, немецком, русском и испанском языках, за исключением технических документов, которые выполнены только на английском языке, все тексты являются равно аутентичными, в одном экземпляре, который хранится в архивах Правительства Федеративной Республики Германия, которое направляет заверенную копию всем Договаривающимся Сторонам и присоединяющимся правительствам и впоследствии уведомляет их о любых поправках.
За Правительство Австрийской Республики ___________________________________
За Правительство Китайской Народной Республики ____________________________
За Правительство Финляндской Республики ___________________________________
За Правительство Французской Республики ___________________________________
За Правительство Федеративной Республики Германия _________________________
За Правительство Греческой Республики _____________________________________
За Правительство Республики Индии _________________________________________
За Правительство Итальянской Республики ___________________________________
За Правительство Республики Польша ________________________________________
За Правительство Румынии __________________________________________________
За Правительство Российской Федерации _____________________________________
За Правительство Словацкой Республики _____________________________________
За Правительство Республики Словении ______________________________________
За Правительство Королевства Испания ______________________________________
За Правительство Королевства Швеция _______________________________________
За Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной
Ирландии __________________________________________________________________
Приложение N 1
к Заключительному акту конференции
полномочных представителей
по сооружению и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
РЕШЕНИЕ N 1
КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПО СООРУЖЕНИЮ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА ПО ИССЛЕДОВАНИЮ
ИОНОВ И АНТИПРОТОНОВ (ФАИР)
Временное действие Конвенции по сооружению
и эксплуатации Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
КОНФЕРЕНЦИЯ
СОГЛАШАЕТСЯ, что с "__" ___________ 2010 г. статьи Конвенции будут применяться временно, исходя из того что для окончательного вступления Конвенции в силу должны быть выполнены соответствующие конституционные процедуры в каждом из заинтересованных государств,
ПРИГЛАШАЕТ участников, назначенных Договаривающимися Сторонами и создающих совместно компанию с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH (FAIR GmbH)"), действующую в соответствии с законодательством Федеративной Республики Германия, немедленно подписать Учредительный договор (Приложение к Конвенции),
ПРОСИТ Правительство Федеративной Республики Германия завершить необходимые процедуры для скорейшего образования компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH (FAIR GmbH)") в качестве юридического лица.
Приложение N 2
к Заключительному акту конференции
полномочных представителей
по сооружению и эксплуатации
Европейского центра по исследованию
ионов и антипротонов (ФАИР)
РЕШЕНИЕ N 2
КОНФЕРЕНЦИИ ПОЛНОМОЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
ПО СООРУЖЕНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЦЕНТРА
ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ИОНОВ И АНТИПРОТОНОВ (ФАИР)
Минимальное обязательство по вкладу в сооружение
и эксплуатацию Европейского центра по исследованию ионов
и антипротонов (ФАИР), которое наделяет Договаривающуюся
Сторону правом назначать организацию в качестве участника
компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр
по исследованию ионов и антипротонов" ("Facility
for Antiproton and Ion Research in Europe
GmbH (FAIR GmbH)")
КОНФЕРЕНЦИЯ
СОГЛАШАЕТСЯ, что минимальное обязательство по вкладу в сооружение Установки ФАИР в денежной и (или) натуральной форме в объеме 11,87 млн. евро (в ценах января 2005 г.) наделяет Договаривающуюся Сторону правом назначать организацию в качестве участника компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH (FAIR GmbH"). Данное минимальное обязательство может быть принято несколькими Договаривающимися Сторонами совместно. В этом случае соответствующие организации, назначенные данными Договаривающимися Сторонами, должны организовать консорциум, который будет участником компании с ограниченной ответственностью "Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)" ("Facility for Antiproton and Ion Research in Europe GmbH (FAIR GmbH)"),
ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ, что 11,87 млн. евро эквивалентны 1 проценту предыдущей оценки стоимости сооружения Установки ФАИР, описанного в Техническом документе 1 (раздел А), прилагаемого к Конвенции.
