ПРАВИТЕЛЬСТВО РСФСР
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 23 декабря 1991 г. N 186-р
1. Одобрить представленный Комитетом внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР предварительно согласованный с Польской Стороной проект Протокола о торговых отношениях между Российской Советской Федеративной Социалистической Республикой и Республикой Польша в 1992 году (прилагается).
Комитету внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР до подписания Протокола провести переговоры с Польской Стороной по окончательному согласованию текста его проекта, разрешив при этом представителям Российской Стороны вносить в проект изменения, не имеющие принципиального характера.
2. Согласиться с предложением Комитета внешнеэкономических связей при МИДе РСФСР о предоставлении Работяжеву В.Н. полномочий на подписание указанного Протокола от имени Правительства РСФСР.
Зам. Председателя
Правительства РСФСР
Е.ГАЙДАР
Приложение
Одобрен распоряжением
Правительства РСФСР
от 23 декабря 1991 г. N 186-р
Проект
ПРОТОКОЛ
О ТОРГОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ СОВЕТСКОЙ
ФЕДЕРАТИВНОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
И РЕСПУБЛИКОЙ ПОЛЬША В 1992 Г.
Правительство Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами,
в целях практической реализации положений заключенного в Москве 3 сентября 1991 года Соглашения между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Польша о торгово - экономическом сотрудничестве
договорились о нижеследующем.
Статья 1
Договаривающиеся Стороны, исходя из необходимости сохранения и поддержания традиционных хозяйственных связей, сложившихся между РСФСР и РП, согласовали списки товаров и услуг для экспорта из РСФСР в Республику Польша и экспорта из Республики Польша в РСФСР, приведенных в Приложениях 1 и 2 к настоящему Протоколу, составляющих его неотъемлемую часть.
Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут создавать в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, благоприятные условия для реализации взаимных поставок товаров и оказания услуг, включенных в указанные списки, в том числе для выдачи, в случаях необходимости, экспортных или импортных лицензий.
Статья 2
Предусмотренные в Приложениях 1 и 2 объемы и номенклатура товаров и услуг по согласованию Договаривающихся Сторон могут быть дополнены.
Если российские участники внешнеэкономических связей и польские хозяйственные субъекты не достигнут договоренности об условиях поставок товаров и оказания услуг, включенных в Приложения к настоящему Протоколу, то эти Приложения по согласованию Сторон могут уточняться и изменяться.
Статья 3
Поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу будут осуществляться на условиях, предусмотренных Соглашением между Правительством Российской Советской Федеративной Социалистической Республики и Правительством Республики Польша о торгово - экономическом сотрудничестве от 3 сентября 1991 года.
Статья 4
Все расчеты и платежи между РСФСР и Республикой Польша по настоящему Протоколу осуществляются в свободно - конвертируемых валютах по текущим мировым ценам в соответствии с принципами, условиями и формами, применяемыми в международной торговле, финансовой и банковской практике. Банк внешней торговли РСФСР откроет в Банке Хандлевы в Варшаве С.А. счет в долларах США.
Валютные средства по вышеуказанному счету, полученные в результате продажи в Республику Польша товаров, указанных в Приложении 1, будут использоваться исключительно для закупки в Республике Польша товаров, указанных в Приложении 2 к настоящему Протоколу.
Банк внешней торговли РСФСР и Банк Хандлевы в Варшаве С.А. заключат по возможности срочно с момента подписания настоящего Протокола соответствующее межбанковское соглашение о техническом порядке расчетов и платежей за поставки товаров и оказание услуг по настоящему Протоколу.
Статья 5
Представители компетентных органов Договаривающихся Сторон будут встречаться поочередно в Москве и Варшаве для обсуждения хода реализации настоящего Протокола и для выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций.
Статья 6
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и будет действовать по 31 декабря 1992 года, однако его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в рамках настоящего Протокола и не выполненным на дату 31 декабря 1992 года.
Совершено в ______________________ __ декабря 1991 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
По уполномочию
Правительства Российской
Советской Федеративной
Социалистической Республики
По уполномочию
Правительства
Республики Польша
Приложение N 1
ПЕРЕЧЕНЬ
ВАЖНЕЙШИХ ТОВАРОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ К ПОСТАВКЕ
ИЗ РСФСР В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША В 1992 ГОДУ
┌──┬─────────────────────────────────┬───────────────────────────┐
│N │ Наименование видов товаров │ Количество или сумма │
│п │ │ │
│/ │ │ │
│п │ │ │
├──┼─────────────────────────────────┼───────────────────────────┤
│1.│Нефть сырая │ 5,0 млн. тонн <1> │
│ │ │ │
│2.│Газ природный │ 6,45 млрд. куб. м <2> │
│ │ │ │
│ │ в том числе: │ │
│ │ │ │
│ │ - поставка газа в обмен │ 1,5 млрд. куб. м │
│ │ на продовольствие │ │
│ │ │ │
│ │ - поставка газа в обмен на │ 1,5 млрд. куб. м │
│ │ ж.д. цистерны для перевозки │ │
│ │ жидкого газа │ │
│ │ │ │
│ │ - по соглашению от │ 2,8 млрд. куб. м │
│ │ 21 июня 1974 г. │ │
│ │ │ │
│3.│Газ природный по соглашению │ 1,65 млрд. куб. м <3> │
│ │от 29 ноября 1983 г. │ │
└──┴─────────────────────────────────┴───────────────────────────┘
--------------------------------
<1> С возможностью увеличения.
<2> Возможно увеличение в обмен на товары по спецификации "Газпрома".
<3> Стоимость не включается в баланс оборотов.
Приложение N 2
ПЕРЕЧЕНЬ
ВАЖНЕЙШИХ ТОВАРОВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ К ПОСТАВКАМ
ИЗ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША В РСФСР В 1992 ГОДУ
┌──┬────────────────────────────────────┬────────────────────────┐
│N │ Наименование видов товаров │ Количество или сумма │
│п │ │ │
│/ │ │ │
│п │ │ │
├──┼────────────────────────────────────┼────────────────────────┤
│1.│Уголь каменный коксующийся │ 2 млн. тонн │
│ │ │ │
│2.│Кокс металлургический │ 2 млн. тонн │
│ │ │ │
│3.│Уголь энергетический │ 500 тыс. тонн │
│ │ │ │
│4.│Сера │ 500 тыс. тонн │
│ │ │ │
│5.│Сода кальцинированная │ 30 тыс. тонн │
│ │ │ │
│6.│Медикаменты, в том числе │ 400,0 млн. долл. │
│ │ветеринарные препараты │ (60,0 млн. долл.) │
│ │ │ │
│7.│Продукты питания: │ 500,0 млн. долл. <1> │
│ │мясо │ │
│ │ │ │
│ │масло сливочное │ │
│ │ │ │
│ │масло растительное │ │
│ │ │ │
│ │сахар │ │
│ │ │ │
│ │сухое молоко │ │
│ │ │ │
│ │детское питание │ │
│ │ │ │
│ │картофель, фрукты, овощи, табачные │ │
│ │изделия, зерно пищевое и фуражное │ │
│ │ │ │
│ │другие продовольственные товары │ │
│ │ │ │
│8.│Цистерны для сжиженного газа │ 1200 шт. <2> │
└──┴────────────────────────────────────┴────────────────────────┘
--------------------------------
<1> Включая весь объем поставок, предусмотренных в обменных письмах от 21 сентября 1991 г.
<2> Против поставок 1,5 млрд. куб. м природного газа.
