Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Республики Саха (Якутия) в составе судьи Федоровой М.И., при ведении протокола судебного заседания секретарем Фёдоровой Т.А., рассмотрев в судебном заседании заявление гр. Пестряковой Ирины Михайловны от 11.11.2011 без номера об установлении размера требования кредитора и включении в реестр требований кредиторов потребительского общества "Усть-Алданское",

в деле по заявлению Общества с ограниченной ответственностью «Якутия-торг» к потребительскому обществу «Усть-Алданское» (ОГРН 20614270005814, ИНН 1427008518) о признании должника несостоятельным (банкротом),

представители:

от уполномоченного органа ФНС России: Дьяконова А.Н. по доверенности от 25.02.2011;

от заявителя: не явился, извещен;

от конкурсного управляющего, кредиторов: не явились, извещены;

У С Т А Н О В И Л:

решением Арбитражного суда Республики Саха (Якутия) от 29.10.2009 потребительское общество «Усть-Алданское» признано несостоятельным (банкротом), открыто конкурсное производство сроком на 1 год. Конкурсным управляющим потребительского общества «Усть- Алданское» утвержден Потапов Григорий Николаевич.

15.11.2011 в Арбитражный суд Республики Саха (Якутия) поступило заявление гр. Пестряковой Ирины Михайловны от 11.11.2011 без номера об установлении размера требования

кредитора и включении в реестр требований кредиторов Потребительского общества "Усть- Алданское".

На судебное заседание по рассмотрению заявления гр. Пестрякова И.М. не явилась, письмом от 12.12.2011 пояснила, что просит включить в реестр требований кредиторов должника сумму 30 313 руб. 25 коп., также представила перевод решения суда.

Между тем, представленный заявителем перевод решения суда не заверен надлежащим образом.

В соответствии со статьей 12 и пунктом 5 статьи 75 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации документы, исполненные не на русском языке, могут быть рассмотрены арбитражным судом в качестве письменных доказательств при наличии их надлежащим образом заверенного перевода на русский язык.

Согласно пункту 2 статьи 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации документы, составленные не на русском языке, при их представлении в арбитражный суд Российской Федерации должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

В силу статьи 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, утвержденных постановлением Верховного Совета Российской Федерации от 11.02.1993 N 4462- 1, нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой в случае, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус таковыми не владеет, перевод может быть осуществлен переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

В целях представления заявителем надлежащим образом заверенным переводом решения, суд считает необходимым рассмотрение заявленных требований отложить.

На основании вышеуказанного, руководствуясь статьями 100, 142 Федерального закона от 26 октября 2002 года № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)», статьями 158, 184-187, 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

О П Р Е Д Е Л И Л:

отложить судебное заседание по рассмотрению заявления гр. Пестряковой Ирины Михайловны от 11.11.2011 без номера об установлении размера требования кредитора на 21 февраля 2012 года в 10 час. 50 мин., которое состоится в помещении Арбитражного суда РС(Я) по адресу: г. Якутск, ул. Курашова, 28, кабинет 409Б.

В порядке подготовки к судебному заседанию:

Петряковой И.М. представить копию паспорта; надлежащим образом заверенный перевод решения мирового судьи на русский язык.

Конкурсному управляющему представить возражения либо согласие относительно заявленного требования.

Стороны могут получить информацию о движении дела на официальном сайте суда в сети Интернет (http://yakutsk.arbitr.ru). Тел. помощника судьи: 42-06-65, тел. секретаря судьи: 44-41- 71, факс: (4112) 42-05-32, E-mail: a58-asrs@sakhanet.ru

Судья

М.И. Федорова