ТРИНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50-52

http://13aas.arbitr.ru

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Санкт-Петербург

Тринадцатый арбитражный апелляционный суд

в составе

председательствующего Тимухиной И.А.,
судей Баркановой Я.В., Сериковой И.А.

при ведении протокола судебного заседания Марченковой А.А.

при участии:

от истца: Пономарев П.А., доверенность от 01.04.09г.

от ответчика: 2) Крюков К.О., доверенность 78 ВК 654718 от 15.09.09г.

от 3-го лица: 1) не явился 2) Боянов Н.П., доверенность б/н от 01.12.09г.

рассмотрев апелляционную жалобу (регистрационный номер АП-12956/2009 )  ЕООО "ХИПЕТ 7 МОДА" (E Hipet 7 Moda)

на решение Арбитражного суда   города Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 29.07.2009г. по делу № А56-25442/2008 (судья  Балакир М.В., арбитражные заседатели Крук Е.М., Неверовская Н.Ю.), принятое

по иску ООО "ВКУС МОДЫ плюс"

к ИП Азизовой Светлане Борисовне

3-е лицо: ЗАО "Дары моря", ЕООО "ХИПЕТ 7 МОДА" (E Hipet 7 Moda)

о признании договора купли-продажи нежилого помещения недействительным

установил:

Общество с ограниченной ответственностью «ВКУС МОДЫ плюс» (далее истец, Общество) обратилось в Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области с иском к Индивидуальному предпринимателю Азизовой С. Б. (ответчик, ИП Азизова С.Б.) о признании договора № 3355-ПН/01 купли-продажи нежилого помещения от 14.03.2001г. недействительным.

В качестве третьих лиц к участию в деле привлечены закрытое акционерное общество «Дары моря» (далее - ЗАО «Дары моря») и единоличное общество с ограниченной ответственностью «Хипет 007 мода» (далее - ЕООО «Хипет 007 мода»).

Решением от 29.07.2009г. в иске отказано.

В апелляционной жалобе ЕООО «Хипет 007 мода» просит отменить решение, рассмотреть дело по правилам, предусмотренным для рассмотрения дел в суде первой инстанции, полагая, что обжалуемое решение принято с нарушением правила о языке судопроизводства: ЕООО «Хипет 007 мода» не была предоставлена возможность ознакомления с материалами дела на родном языке.

При рассмотрении дела апелляционный суд установил наличие безусловных оснований к отмене обжалуемого решения, предусмотренных частью 4 статьи 270 Арбитражного процессуального кодекса РФ.

В соответствии с частями 1 и 2 статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке - государственном языке Российской Федерации.

Лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, арбитражный суд разъясняет и обеспечивает право знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика.

В материалах дела отсутствуют сведения о том, что привлеченному к участию  в деле  в качестве 3-го лица ЕООО «Хипет 007 мода», зарегистрированному в г.София Республика Болгария, и его представителю Боянову Н.П., не владеющему русским языком, в соответствии с частью 2 статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд разъяснил и обеспечил право знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика.

Согласно пункту 3 части 4 статьи 270 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации нарушение правил о языке при рассмотрении дела является безусловным основанием для отмены обжалуемого судебного акта.

Руководствуясь ст.ст.158, 184 Арбитражного процессуального кодекса РФ, Тринадцатый арбитражный апелляционный  суд

                                    ОПРЕДЕЛИЛ:

Перейти к рассмотрению дела по правилам, установленным Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации для рассмотрения дела в арбитражном суде первой инстанции.

        Назначить рассмотрение дела по правилам суда первой инстанции на января 2010 года в час. мин. в помещении суда по адресу: Санкт-Петербург, Суворовский пр., д.65, зал .

        Разъяснить ЕООО «Хипет 007 мода», что лицо, участвующее в деле и не владеющее русским языком, вправе знакомиться с материалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика.

ЕООО «Хипет 007 мода» обеспечить явку переводчика в судебное заседание.

      Участвующим в деле лицам представить отзывы на исковое заявление.

Лицам, участвующим в деле, обеспечить явку представителей в судебное заседание.

Информация:

- информацию о движении апелляционной жалобы, о перерыве в судебном заседании, об отложении судебного заседания по рассмотрению апелляционной жалобы можно получить на официальном сайте суда в сети Интернет:http://13ааs.arbitr.ru

- телефон справочной службы 448-59-96.

- запись на ознакомление с материалами арбитражного дела – тел. 577-12-02.