ТРИНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50-52

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Санкт-Петербург

Тринадцатый арбитражный апелляционный суд

в составе

председательствующего Черемошкиной В.В.,
судей Копыловой Л.С., Слобожаниной В.Б.

при ведении протокола судебного заседания  ФИО1

при участии:

от истца: ФИО2 доверенность № 03-09/7530 от 24.10.2005 года

от ответчика:   явился (не подтверждены полномочия)

рассмотрев апелляционную жалобу (регистрационный номер 13АП-8912/2005) Межрайонной ИФНС России № 4 по Санкт-Петербургу

на решение Арбитражного суда Санкт-Петербурга и Ленинградской области

от 27.07.2005 года по делу А56-22890/2005 (судья Захаров В.В.) , принятое

по иску (заявлению) Межрайонной инспекции ФНС №4 по Санкт-Петербургу

к "Albany International Aktiebolag", "Олбани Интернешенел Актиеболаг"

о взыскании 100 рублей

установил:

Межрайонная инспекция федеральной налоговой службы России № 4 по Санкт-Петербургу обратилась в Тринадцатый арбитражный апелляционный суд с апелляционной жалобой,  в которой просит отменить решение  Арбитражного суда Санкт-Петербурга и Ленинградской области от 27.07.2005 года.

В судебное заседание  явились представители, однако представитель ответчика не представил свои правомочия.

Ответчик представил в суд письменный отзыв на апелляционную жалобу с приложением документов,  в том числе и платежные поручения  на  иностранном языке.

Суд апелляционной инстанции,  изучив материалы дела,  доводы апелляционной жалобы,  пришел к выводу о необходимости отложить рассмотрение апелляционной жалобы,  так как требуется перевод представленных ответчиком  документов на русский язык.

Руководствуясь ст. 158 Арбитражного процессуального кодекса РФ, Тринадцатый арбитражный апелляционный  суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

1.         Рассмотрение апелляционной жалобы отложить на на ноября 2005 года в час. мин. в помещении суда по адресу: Санкт-Петербург, Суворовский пр., д.65, зал

          2.      Обязать ответчика -  иностранную организацию "Олбани Интернешенел Актиеболаг" представить перевод на русский язык  приложенных к отзыву документов.

Телефон справочной службы <***> (после 14.11.2005 – 577-12-17).

Запись на ознакомление с материалами арбитражного дела – тел. <***>.

Явка сторон обязательна.