Гражданский кодекс часть 1

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ул. Октябрьской революции, 63 а, г. Уфа, 450057
тел. (347) 272-13-89, факс (347) 272-27-40, сайт http://ufa.arbitr.ru/

ОПРЕДЕЛЕНИЕ
о перечислении (выплате) денежных средств экспертам,
специалистам, свидетелям и переводчикам

г. Уфа Дело № А07 -16859/2013
15 октября 2015 года

Арбитражный суд Республики Башкортостан в составе судьи Вальшиной М.Х., рассмотрев дело по заявлению о взыскании судебных расходов по делу по заявлению

Международной коммерческой компании "ВИС ТРЕЙДИНГ КО. ЛТД, г. Белиз

к Публичному акционерному обществу "Социнвестбанк" (ИНН <***>, ОГРН <***>), г. Уфа

Третьи лица:

о признании и приведении в исполнение Постановления и Решения Высокого суда справедливости Англии и Уэльса по делу HQ 10X00876 о взыскании убытков в размере 5 920 743, 76 долларов США (включая начисленные проценты на сумму 898 957,08 долларов США), а также 2 000 рублей расходов по уплате государственной пошлины по настоящему

заявлению, признании за заявителем права на возмещение судебных расходов, выдаче исполнительного листа

УСТАНОВИЛ:

Компания ВИС Трейдинг КО., ЛТД (истец, заявитель) обратилась в Арбитражный суд Республики Башкортостан с заявлением к ОАО "Социнвестбанк" (должник, ответчик) о признании и приведении в исполнение Постановления и Решения Высокого суда справедливости Англии и Уэльса по делу HQ 10X00876 о взыскании убытков в размере 5 920 743, 76 долларов США (включая начисленные проценты на сумму 898 957,08 долларов США), а также 2 000 рублей расходов по уплате государственной пошлины по настоящему заявлению, признании за заявителем права на возмещение судебных расходов, выдаче исполнительного листа.

Определением Арбитражного суда Республики Башкортостан от 17.03.2014 заявление Компании ВИС Трейдинг КО., ЛТД удовлетворено, признано и приведено в исполнение на территории Российской Федерации Постановления и Решения Высокого Суда Справедливости Англии и Уэльса, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, от 06.07.2011г, 08.03.2013г. и 27.03.2013г по делу HQ10X00876. Выдан Международной коммерческой компании "ВИС ТРЕЙДИНГ КО. ЛТД, г. Белиз исполнительный лист о взыскании с Открытого акционерного общества "Социнвестбанк" (ИНН <***>, ОГРН <***>), г. Уфа 5 920 743,76 долларов США (включая начисленные проценты на сумму 898 957 ,08 долларов США). Признан за Международной коммерческой компании "ВИС ТРЕЙДИНГ КО. ЛТД, г. Белиз право на возмещение судебных расходов, которые подлежат определению.

Постановлением Федерального Арбитражного суда Уральского округа от 18.06.2014 определение Арбитражного суда Республики Башкортостан оставлено без изменения, кассационная жалоба должника без удовлетворения (лд.175-188 том 9).

Определением Верховного суда Российской Федерации от 18.08.2014 должнику отказано в передаче кассационной жалобы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного суда Российской Федерации (лд. 30-32 том 10).

Международная коммерческая компания "ВИС ТРЕЙДИНГ КО. ЛТД обратилась в Арбитражный суд Республики Башкортостан с заявлением о возмещении судебных расходов в связи с рассмотрением настоящего дела в арбитражном суде на оплату услуг адвокатов юридической фирмы Ватсон, Фарлей и Вильямс ЛЛП, расположенной по адресу: 15 Аппольд стрит

Лондон ЕС2А 2НВ - на сумму 112 499,46 фунтов стерлингов; юристов ФИО3, ФИО4 - на сумму 186 884 долларов США.

В ходе рассмотрения заявления судом направлялось извещение в адрес третьих лиц «Ансол ЛТД» и ФИО1 по Конвенции, подписанной в Гааге 15 ноября 1965 года.

Судебные расходы состоят, в том числе из судебных издержек, связанных с рассмотрением дела арбитражным судом, к числу которых относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам (статьи 101, 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком (часть 3 статьи 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).

Согласно ст. 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации оплата услуг переводчика, специалиста, привлеченных арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, выплата этим переводчику, специалисту суточных и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в арбитражный суд, а также выплата денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов свидетеля осуществлены по

инициативе арбитражного суда, производится за счет средств федерального бюджета.

Денежные суммы, причитающиеся переводчику, за выполненную им по поручению суда работу, выплачиваются в размерах, установленных в пунктах 2 - 9 и 20 Положения "О возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации", утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 N 1240.

Согласно названному Постановлению размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:

в) не более 200 рублей за один лист (1800 печатных знаков) письменного перевода текста (материалы уголовного, гражданского или административного дела, судебные акты);

Из материалов дела следует, что истцом перечислены на депозитный счет Арбитражного суда РБ для оплаты услуг переводчика денежные средства в общей сумме 19 650 руб. (т. 14 лд. 92-94). В приходном кассовом ордере № 1507 от 21.04.2015 назначении платежа указан номер дела № А07- 16859/2013, от ФИО5 (лд. 92), в чек-ордере № 158 от 30.06.2015 от ФИО6 в назначении платежа так же указан номер дела (лд. 94).

Переводчиком ИП ФИО7, выставлены счета № 25 от 17.04.2015г. и № 45 от 18.06.2015г. (т.15.лд. 87-92) на оплату перевода и нотариального удостоверения судебных актов в сумме 19 650 руб. Выполнение работ по переводу 13 страниц текста и нотариальное удостоверение 7 документов подтверждается актами выполненных работ № 23 от 17.04.2015г. и № 43 от 18.06.2015г. (т. 15. лд. 87, 90).

Денежные средства перечислены переводчику ИП Урманову А.А. на основании определения суда от 23.04.2015г. (т. 13 лд. 25-26) в размере 16 500 руб. и от 06.07.2015г. на сумму 3 150 руб. (т. 15, лд. 93-94).

Согласно п. 21 Постановления от 01.12.2012 N 1240, размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного пунктом 20 настоящего Положения.

Согласно представленным переводчиком актам выполненных работ переводчиком был произведен перевод 13 страниц судебных актов на английский язык, согласно названному Постановлению от 01.12.2012 N 1240. на сумму 2 600 руб. подлежащих возврату заявителю за счет федерального бюджета.

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 109, 159, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

поручить финансово-экономическому отделу Арбитражного суда Республики Башкортостан произвести за счет средств федерального бюджета, оплату услуг переводчика в размере 2600 руб. Международной коммерческой компании "ВИС ТРЕЙДИНГ КО. ЛТД, г. Белиз (VIS TRADING CO., LTD.) (ИНН <***>) Визфилд Тауэр, Третий этаж, 4792 Кони Драйв, а/я 1777, город Белиз, Белиз (Withfield Tower, Third Floor, 4792 Coney Drive, P.O. Box 1777, Belize City, Belize) (зарегистрирована в соответствии с законодательством Белиза 04 июля 2002года под номером международной коммерческой компании 26,058).

Судья М.Х.Вальшина