Гражданский кодекс часть 1

АРБИТРАЖНЫЙ СУД СМОЛЕНСКОЙ ОБЛАСТИ
проспект Гагарина, д. 46, г. Смоленск, 214001
http:// www.smolensk.arbitr.ru; e-mail: info@smolensk.arbitr.ru
тел.8(4812)61-04-16; 64-37-45; факс 8(4812)61-04-16
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
об отказе в приостановлении исполнительного производства

г. Смоленск Дело № А62- 5567/2016 01 сентября 2016 года

Арбитражный суд Смоленской области в составе: председательствующего по делу судьи Савчук Л.А., при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Куровой М.Ю.,

рассмотрев в судебном заседании заявление Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации о приостановлении исполнительного производства по иску

«Cosmos Educational Consultants» («Космос Эдьюкейшнл Консультантс»), Индия (PAN: AEAPA7203H)

к Федеральному государственному бюджетному образовательному учреждению высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ОГРН 1026701435848; ИНН 6731001113)

о понуждении к исполнению договора о сотрудничестве от 16.05.2011 № 1 путем обязания организовать поступление в 2016 году 180 абитуриентов, набранных СЭС и принятия их на обучение в Университет при условии успешного прохождения ими вступительных испытаний (сдачи вступительных экзаменов),

иску Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ОГРН 1026701435848; ИНН 6731001113)

к «Космос Эдьюкейшнл Консультантс», Индия (PAN: AEAPA7203H) о расторжении договора о сотрудничестве,

заинтересованное лицо: Управление Федеральной службы судебных приставов по Смоленской области в лице судебного пристава-исполнителя Промышленного РОСП г. Смоленска Погуляева Александра Николаевича,

при участии в судебном заседании:

от заявителя - Волковой Н.С.-представителя по доверенности от 26.05.2016, паспорт;

от «Космос Эдьюкейшнл Консультантс»– Аерона Алока,

директор, выписка, паспорт, вид на жительство;

Стародубцева Н.Н.-представитель, доверенность от 22.08.2016,

паспорт;
Дербиловой А.В.-представителя, доверенность от 22.08.2016, паспорт;

от Управления Федеральной службы судебных приставов по

Смоленской области – Сакун С.Г.-представителя по доверенности от

Погуляева А.Н.-судебного пристава-исполнителя, служебное

удостоверение;

УСТАНОВИЛ:

компания «Cosmos Educational Consultants», Индия (далее также - СЕС) обратилась в арбитражный суд с иском к Федеральному государственному бюджетному образовательному учреждению высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (далее также- Университет) о понуждении к исполнению договора о сотрудничестве от 16.05.2011 № 1 путем обязания организовать поступление в 2016 году 180 абитуриентов, набранных СЭС и принятия их на обучение в Университет при условии успешного прохождения ими вступительных испытаний (сдачи вступительных экзаменов).

Исковые требования мотивированы необоснованным отказом ответчика от исполнения договорных обязательств в рамках заключенного сторонами договора о сотрудничестве № 1 от 16.05.2011.

Одновременно с исковым заявлением компания «Cosmos Educational Consultants», Индия обратилась с заявлением о принятии обеспечительных мер в виде обязания Университета выдать поступительные письма на 180 абитуриентов - граждан Индии, подавших анкеты для поступления в Университет через СЕС по образцу, выдававшемуся в предыдущие годы в рамках Договора о сотрудничестве от 16.05.2011 г. № 1 (прилагается с переводом на русский язык) для обеспечения возможности начать процедуру оформления документов, необходимых для въезда в Россию и обучения в Университете.

Определением суда от 12 августа 2016 года заявление «Cosmos Educational Consultants» («Космос Эдьюкейшнл Консультантс»), Индия (PAN: AEAPA7203H) о принятии обеспечительных мер удовлетворено. Суд обязал Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ОГРН 1026701435848; ИНН 6731001113) выдать компании «Cosmos Educational Consultants» («Космос Эдьюкейшнл Консультантс»), Индия (PAN: AEAPA7203H) поступительные письма на 180 абитуриентов - граждан Индии, подавших анкеты для поступления в Университет через компанию «Cosmos Educational Consultants» («Космос Эдьюкейшнл

Консультантс»), по следующему образцу, выдававшемуся в предыдущие годы в рамках Договора о сотрудничестве от 16.05.2011 № 1

ADMISSION LETTER

This is to confirm the admission of _________________________________________ father’s name _________________________________________ citizen of ______________ date of birth _______________ passport No. _______________ to the Medical faculty (medium of instruction English – Russian ) of Smolensk State Medical University, Smolensk, Russia from the academic year 2016-2017. This admission has been registered through Cosmos Educational Consultants who have right to give direct admissions in Smolensk State Medical University as per authorization certificate No. 57-19/A-001.

Further, this is to certify that Smolensk State Medical University, Smolensk, Russia is a Russian Government Medical Educational Institution, recognized by the Ministry of Health of Russian Federation and Ministry of Education of Russian Federation. The Smolensk State Medical University is included in the world directory of Medical Schools published by the World Health Organization (WHO) and thus is recognized by the Medical Council of India.

Last date of arrival at the Smolensk State Medical University is 15.10.2016. (ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Эмблема
Бланк Смоленского государственного медицинского университета
№
Дата:
Письмо о приёме

Настоящим подтверждается прием документов ____________________ имя отца _______________________ гражданина _______________________ дата рождения _______ паспорт № _______ для приёма на лечебный факультет (язык преподавания английский-русский) Смоленского государственного медицинского университета, Смоленск, Россия с 2016-2017 учебный год. Этот прием зарегистрирован через ФИО1 Консультантс у которой есть право предоставлять прямой прием в Смоленский государственный медицинский университет уполномочивающим сертификатом № 57-19/А-001.

Также настоящим подтверждается, что Смоленский государственный медицинский университет, Смоленск, Россия является российским государственным медицинским образовательным учреждением, признанным Министерством здравоохранения Российской Федерации и министерством образования Российской Федерации. Смоленский государственный медицинский университет включен во всемирный справочник медицинских школ изданный всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и поэтому признан медицинским советом Индии.

Последний день прибытия в Смоленский государственный медицинский университет 15.10.2016.

Подпись

Доктор И.В. Отвагин

Ректор
Печать

для обеспечения возможности начать процедуру оформления документов, необходимых для въезда в Российскую Федерацию и обучения в Университете, а именно (приведен список граждан Индии 180 человек).

Постановлением от 17.08.2016 возбуждено исполнительное производство № 49473/16/67036-ИП в отношении Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации на основании исполнительного листа № ФС 012521572 от 16.08.2016.

Определением суда от 16 августа 2016 года судом принято к производству исковое заявление Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации» к компании «ФИО3 Консультантс», Индия (PAN: AEAPA7203H) о расторжении договора о сотрудничестве, возбуждено производство по делу. Дела № А62-5200/2016 и № А62-5567/2016 объединены в одно производство для их совместного рассмотрения с присвоением номера дела № А62-5567/2016.

Определением суда от 22 августа 2016 года отказано в разъяснении определения суда о принятии обеспечительных мер. Однако при вынесении определения, суд в тексте указал, что для исключения неверного толкования сформулированного в определении от 12 августа 2016 года обязания Университета произвести определенные действия полагает необходимым отметить следующее.

Текст поступительного письма, приведённый в определении суда о принятии обеспечительных мер соответствует тексту поступительного письма, копия которого представлена в материалы дела. Указанное письмо датировано 01.06.2015 № 57-19/А-АD-15-001, составлено на английском языке и имеет подпись доктора ФИО2, удостоверенную печатью Университета. В тексте определения указано, что поступительные письма должны быть выданы по образцу, выдававшемуся в предыдущие годы в рамках Договора о сотрудничестве от 16.05.2011 № 1 с приведением самого текста письма на английском языке, который полностью соответствует

представленной в материалы дела копии письма от 01.06.2015 № 57- 19/А-АD-15-001. Перевод указанного письма на русский язык в тексте определения приведен в соответствии с положениями статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и соответствует переводу с английского языка на русский язык, выполненному переводчиком Осиповой Анной Владимировной, подлинность подписи которой удостоверена нотариусом Смоленского городского нотариального округа Струженковой М.П.

От Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации поступило заявление о приостановлении исполнительного производства, мотивированное подачей апелляционной жалобы на определение суда о принятии обеспечительных мер, невозможность исполнения требований исполнительного документа, а именно выдачи поступательных писем.

В судебном заседании представитель заявителя поддержал доводы, изложенные в заявлении, отметив также, что действительно в 2015 году такие поступательные письма выдавались Университетом, однако ввиду выявлениях их фактического смысла только в 2016 года с получением нотариально заверенного перевода, выдача таких писем противоречит законодательству Российской Федерации.

Представители «Cosmos Educational Consultants» в судебном заседании указали об отсутствии правовых оснований для удовлетворения заявления Университета со ссылками на положения пункта 7 статьи 93 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Представитель Управления Федеральной службы судебных приставов по Смоленской области и судебный пристав-исполнитель Промышленного РОСП г. Смоленска ФИО6 также полагают необоснованными требования заявителя.

Оценив представленные документы, заслушав позицию, лиц, участвующих в деле, суд приходит к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения заявления исходя из следующего.

Согласно 327 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд по заявлению взыскателя, должника, судебного пристава - исполнителя может приостановить или прекратить исполнительное производство, возбужденное судебным приставом - исполнителем на основании исполнительного листа, выданного арбитражным судом, в случаях, предусмотренных федеральным законом об исполнительном производстве.

Часть 1 статьи 39 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве» определяет случаи обязательного приостановления исполнительного производства судом, а именно:

2) оспаривания результатов оценки арестованного имущества;

Часть 2 статьи 39 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве» определяет перечень оснований, по которым исполнительное производство может быть приостановлено судом:

Согласно пункту 6 части 2 статьи 39 Федерального закона от 02.10.2007 № 229-ФЗ «Об исполнительном производстве» исполнительное производство может быть приостановлено судом и в иных случаях, предусмотренных статьей 40 данного Закона.

В настоящем случае заявление о необходимости приостановления исполнительного производства основано на оспаривании правомерности принятия арбитражным судом первой инстанции обеспечительных мер.

Как обоснованно указано представителями «Cosmos Educational Consultants» положениями Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации предусмотрена возможность обжалования определения об обеспечении иска или об отказе в обеспечении иска, однако направление такой жалобы не приостанавливает исполнение этого определения. Обеспечительные меры являются ускоренным средством защиты, при применении которого обязательным является представление заявителем доказательств наличия оспоренного или нарушенного права, а также его нарушения. При вынесении судом определения о принятии обеспечительных мер были оценены приведенные доводы с учетом их документального обоснования и сделан вывод о необходимости применения испрашиваемых заявителем обеспечительных мер.

В силу части 1 статьи 16 Арбитражного процессуального кодекса РФ вступившие в законную силу судебные акты арбитражного суда являются обязательными для органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных органов, организаций, должностных лиц и граждан и подлежат исполнению на всей территории Российской Федерации.

В соответствии со статьей 318 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации судебные акты арбитражных судов приводятся в

исполнение после вступления их в законную силу, за исключением случаев немедленного исполнения, в порядке, установленном настоящим Кодексом и иными федеральными законами, регулирующими вопросы исполнительного производства (часть 1). Принудительное исполнение судебного акта производится на основании выдаваемого арбитражным судом исполнительного листа, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.

В определении суда от 12.08.2016 указано о его немедленном исполнении.

Направление заявителем апелляционной жалобы на определение о принятии обеспечительных мер не является достаточным основанием приостановления исполнительного производства.

Также суд отмечает следующее, что с учетом установления баланса интересов сторон, исходя из характера спора и возможных негативных последствий исполнения судебных актов до проверки их законности является компетенцией апелляционной инстанции в силу положений статьи 265.1 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Поскольку убедительных доводов, основанных на доказательственной базе, в обоснование необходимости приостановления исполнительного производства не представлено, суд не усматривает возможности удовлетворения заявления Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации.

Руководствуясь статьями 184 185, 327 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

О П Р Е Д Е Л И Л :

В удовлетворении заявления Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Смоленский государственный медицинский университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации о приостановлении исполнительного производства отказать.

Настоящее определение может быть обжаловано в порядке и сроки, установленные Арбитражным процессуальным кодексом Российской Федерации.

Судья Л.А. Савчук