Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Республики Алтай в составе судьи Боркова А.А., при ведении протокола совершения отдельного процессуального действия секретарем судебного заседания Косиловой Е.В., рассмотрев в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) ФИО1 (ИНН <***>, <...>), ходатайство финансового управляющего ФИО2 (656015, <...>, а/я 851) об истребовании доказательств,

установил:

Решением от 27.01.2015 года суд признал индивидуального предпринимателя ФИО1 (далее – ИП ФИО1) несостоятельным (банкротом) и ввел в отношении должника процедуру реализации имущества должника-гражданина на четыре месяца. Финансовым управляющим утверждена ФИО2.

12.12.2017 года финансовый управляющий должника ФИО2 представила в суд ходатайство об истребовании у Министерства юстиции Королевства Испания сведений о наличии у ФИО1 недвижимого имущества на праве собственности в Королевстве Испания, в частности, недвижимого имущества, расположенного по адресу г. Кальпе 03710, урбанизация Комета 3, резиденциальный комплекс «Кальпесоль», жилище №9.

В обоснование ходатайства заявитель указывает, что у него нет возможности получить указанные сведения самостоятельно. Вместе с тем, согласно ответу Министерства юстиции Российской Федерации от 30.10.2017 №06-134452/17, судебный орган может подготовить и направить поручение об истребовании сведений в отношении ФИО1 на основании Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам 1970 года и Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испания о правовой помощи по гражданским делам 1990 года.

Таким образом, финансовый управляющий лишен возможности самостоятельно получить запрашиваемые сведения, необходимые для надлежащего формирования конкурной массы должника и соразмерного удовлетворения требований кредиторов.

Рассмотрев ходатайство финансового управляющего, суд приходит к следующим выводам.

Согласно статье 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дела о несостоятельности (банкротстве) рассматриваются арбитражным судом по правилам, предусмотренным данным кодексом, с особенностями, установленными федеральными законами, регулирующими вопросы несостоятельности (банкротства).

Согласно части 4 статьи 66 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, лицо, участвующее в деле и не имеющее возможности самостоятельно получить необходимое доказательство от лица, у которого оно находится, вправе обратиться в арбитражный суд с ходатайством об истребовании данного доказательства.

Исследовав представленные документы, суд приходит к выводу, что истребуемые арбитражным управляющим документы необходимы для осуществления мероприятий в рамках процедуры реализации имущества для формирования конкурсной массы должника, возможности их самостоятельного получения не имеется.

Учитывая изложенное, суд находит необходимым удовлетворить ходатайство финансового управляющего ФИО2 об истребовании доказательств.

Принимая во внимание истребование доказательств в Королевстве Испания, суд отмечает следующее.

В силу части 4 статьи 256 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражные суды могут в порядке, установленном международным договором Российской Федерации или федеральным законом, обращаться к иностранным судам или компетентным органам иностранных государств с поручениями о выполнении отдельных процессуальных действий.

Между Российской Федерацией и Королевством Испания действует Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам 1970 года (далее - Конвенция), регулирующая направление такого рода запросов.

В соответствии со статьей 1 Конвенции судебный орган одного из государств-участников Конвенции может в соответствии с положениями своего законодательства запросить посредством судебного поручения компетентный орган другого государства-участника Конвенции о получении по гражданским илиторговым делам доказательств или выполнения другого процессуального действия.

В соответствии со статьей 2 Конвенции, поручение направляется непосредственно центральному органу запрашиваемого государства без посредничества какого-либо другого органа этого государства.

Согласно положениям статьи 4 Конвенции судебное поручение составляется на языке запрашиваемого органа или сопровождается переводом на этот язык. Однако государство – участник Конвенции должно принять судебное поручение, составленное на английском или французском языке либо сопровожденное переводом на один из этих языков, если по этому поводу не существует оговорки.

Кроме того, нормативно-правовой базой для направления запросов (поручений) о правовой помощи на территорию Королевства Испания служит Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам 1990 года (далее - Договор).

Согласно статье 5 Договора правовая помощь по гражданским делам охватывает вручение и пересылку документов, предоставление информации о действующем праве и судебной практике и выполнение отдельных процессуальных действий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства-участника Договора, в частности допрос сторон, свидетелей, экспертов, проведение судебного осмотра, передачу вещественных доказательств.

Просьба о правовой помощи должна содержать указание на дату ее составления, должна быть подписана компетентным лицом и удостоверена печатью (пункт 2 статьи 6 Договора).

Согласно информации с официального интернет-сайта Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net) компетентным органом Королевства Испании является:

Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional
Ministry of Justice

Calle San Bernardo N? 62

28071 Madrid

Spain.

При изложенных обстоятельствах суд приходит к выводу о необходимости направления судебного поручения компетентному органу Королевства Испании об оказании правовой помощи и предоставлении истребуемых финансовым управляющим сведений.

Руководствуясь положениями Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским и торговым делам 1970 года, Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам 1990 года, статьями 66, 184, 185, 223, 256 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

определил:

Ходатайство финансового управляющего ФИО2 (656015, <...>, а/я 851) об истребовании у компетентного органа Королевства Испания доказательств, удовлетворить.

Направить в рамках дела №А02-1514/2015 в адрес компетентного органа Королевства Испании – Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional
Ministry of Justice Calle San Bernardo N? 62 28071 Madrid Spain поручение об оказании правовой помощи с приложенной к нему копией определения Арбитражного суда Республики Алтай от 19.12.2017 по делу №А02-1514/2015, составленный в соответствии с положениями Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским и торговым делам 1970 года, Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам 1990 года.

Поручить компетентному органу Королевства Испании - Subdireccion General de Cooperacion Juridica Internacional Ministry of Justice представить Арбитражному суду Республики Алтай сведения о наличии у ФИО1, гражданки Российской Федерации, ДД.ММ.ГГГГ года рождения, место рождения с. Вяткино Усть-Пристанского района Алтайского края, Россия, недвижимого имущества на праве собственности в Королевстве Испания, в частности недвижимого имущества, расположенного по адресу г. Кальпе 03710, урбанизация Комета 3, резиденциальный комплекс «Кальпесоль», жилище №9.

Адрес для корреспонденции: 649000, <...>.

Информация о движении настоящего дела и о принятых судебных актах доступна на официальном сайте суда в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» http://www.altai.arbitr.ru/ (информационный ресурс «Картотека арбитражных дел http://kad.arbitr.ru).

Судья

А.А. Борков