Определение № А03-850/13 от 03.06.2013 АС Алтайского края

АРБИТРАЖНЫЙ СУД АЛТАЙСКОГО КРАЯ

656015, Барнаул, пр. Ленина, д. 76, тел.: (3852) 61-92-78, факс: 61-92-93
http:// www.altai-krai.arbitr.ru, е-mail: а03.info@arbitr.ru

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Арбитражный суд Алтайского края в составе судьи Трибуналовой О.В., рассмотрев материалы дела по заявлению общества с ограниченной ответственностью «Биологические технологии ХХI» (ИНН <***>, ОГРН <***>), с.Ая Алтайского края, к межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 1 по Алтайскому краю, г.Бийск, о признании действия и бездействия регистрирующего органа незаконными, обязании устранить нарушения,

с участием в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, ООО «BITELGEJSI Biologicke Tehnologie», г.Прага, Чешская Республика, ФИО1, с.Ягуново Кемеровская область, и ФИО2, г.Москва,

УСТАНОВИЛ:

Общество с ограниченной ответственностью «Биологические технологии ХХI» (далее по тексту – общество) обратилось в арбитражный суд с заявлением к межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 1 по Алтайскому краю (далее по тексту – инспекция) о признании действий и бездействий регистрирующего органа незаконными, обязании устранить нарушения.

К участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены: ООО «BITELGEJSI Biologicke Tehnologie», ФИО1 и ФИО2.

В связи с необходимостью надлежащего извещения о времени и месте рассмотрения дела привлеченного к участию в деле в качестве третьего лица - иностранного лица, арбитражный суд отложил судебное заседание на 12.12.2013 на 10 часов. 00 минут.

Согласно статье 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, о времени и месте судебного

заседания или совершения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта в порядке, установленном настоящим Кодексом, не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.

В силу пункта 5 указанной статьи иностранные лица извещаются арбитражным судом по правилам, установленным в настоящей главе, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или международным договором Российской Федерации.

В судебном заседании представители заявителя дали согласие на перевод судебного акта - определения об отложении рассмотрения дела с целью надлежащего уведомления третьего лица – иностранного лица, что подтверждается аудиозаписью судебного заседания.

Как следует из материалов дела, местом нахождения третьего лица - ООО «BITELGEJSI Biologicke Tehnologie» является: Чешская Республика, Прага 3, ул.Штитнего,105/6, п/и 13000.

В силу части 1 статьи 253 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации дела с участием иностранных лиц рассматриваются арбитражным судом по правилам Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации с особенностями, предусмотренными главой 33 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, если международным договором Российской Федерации не предусмотрено иное.

Российская Федерация и Чешская Республика являются участниками Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам (Гаага, 15.11.1965), правила которой применяются, в том числе при вручении за границей судебных извещений.

Согласно статьям 2, 3, 5 указанной Конвенции, извещение иностранного лица осуществляется при посредстве соответствующего центрального органа запрашиваемого государства.

В силу статьи 10 Конвенции, если запрашиваемое государство не заявляет возражений, настоящая Конвенция не препятствует:

a) возможности непосредственно посылать по почте судебные документы лицам, находящимся за границей;

b) возможности судебных и иных должностных лиц или других компетентных лиц запрашивающего государства осуществлять вручение судебных документов, прибегая непосредственно к услугам судебных и иных должностных лиц или других компетентных лиц запрашиваемого государства;

c) возможности любого лица, участвующего в судебном разбирательстве, осуществлять вручение судебного документа, непосредственно прибегая к услугам судебных и иных должностных лиц или других компетентных лиц запрашиваемого государства.

При присоединении к Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам Чешской Республикой оговорок о неприменении порядка извещения, предусмотренного статьей 10 Конвенции, сделано не было.

Таким образом, в целях надлежащего извещения иностранного участника процесса - ООО «BITELGEJSI Biologicke Tehnologie» о времени и месте судебного разбирательства в соответствии с требованиями статей 121, 253 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и статьи 10 Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, руководствуясь статьями 107, 158, 159, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Обязать общество с ограниченной ответственностью «Биологические технологии ХХI» в трехдневный срок со дня получения настоящего определения произвести перевод определения Арбитражного суда Алтайского края от 23.04.2013 об отложении рассмотрения дела № А03-850/2013 на официальный язык Чешской Республики и представить в арбитражный суд.

Перевод должен быть произведен в двух экземплярах и заверен нотариально.

Обязанность выплаты денежных сумм переводчикам и нотариусу в соответствии со статьей 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации суд возлагает на ООО «Биологические технологии ХХI».