Определение № А10-7551/18 от 28.12.2021 АС Республики Бурятия

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ 

ул. Коммунистическая, 52, г. Улан-Удэ, 670001

e-mail: info@buryatia.arbitr.ru, web-site: http://buryatia.arbitr.ru 

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

о привлечении переводчика к участию в процессе  н. Улан-Удэ 

Арбитражный суд Республики Бурятия в составе судьи А.И.Хатуновой при ведении  протокола судебного заседания секретарем Нагуслаевой З.К., рассмотрев в открытом  судебном заседании дело 

по иску Беляева Евгения Леонидовича (ИНН 032601046563) 

к акционерному обществу по обслуживанию молочной промышленности  «МОЛПРОМСЕРВИС» (ОГРН 1020300971668, ИНН 0323010849), 

индивидуальному предпринимателю Сизых Павлу Ивановичу

о переводе прав и обязанностей по аренде склада № 11 Б, расположенного по адресу: г.  Улан-Удэ, ул. Гоголя, д. 53, база АО «МОЛПРОМСЕРВИС», 

о взыскании 671 000 руб. убытков,

третьи лица, не заявляющие самостоятельных требований относительно предмета  спора: Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии по  Республике Бурятия и ФГБУ «Федеральная кадастровая палата Федеральной службы  государственной регистрации, кадастра и картографии» в лице филиала по Республике  Бурятия на стороне истца, акционерное общество «Молоко Бурятии», Баташов Владимир  Евгеньевич, индивидуальный предприниматель Фоломеев П.П., муниципальное учреждение  «Улан-УдэСтройзаказчик», общество с ограниченной ответственностью «Сан-Сара» на  стороне ответчика, 

с участием уполномоченного по защите прав предпринимателей в Республике Бурятия, 

при участии в заседании
истца Беляева Е.Л. (личность судом установлена на основании паспорта);

представителя ответчика – АО по обслуживанию молочной промышленности  «МОЛПРОМСЕРВИС»: Гладких В.Г. по доверенности от 22.05.2019 (личность судом  установлена на основании паспорта), 

[A1] ответчик ИП Сизых П.И., третьи лица, уполномоченный по защите прав  предпринимателей в Республике Бурятия не явились, извещены о времени и месте судебного  разбирательства надлежащим образом, 

установил:

индивидуальный предприниматель Беляев Евгений Леонидович обратился в  Арбитражный суд Республики Бурятия с иском к акционерному обществу по обслуживанию  молочной промышленности «МОЛПРОМСЕРВИС» (далее- общество) о переводе прав и  обязанностей по аренде склада № 11 Б, расположенного по адресу: г. Улан-Удэ, ул. Гоголя,  д. 53, база АО «МОЛПРОМСЕРВИС», о взыскании 286000 руб. убытков в виде  неполученных доходов за период с октября 2016 года по декабрь 2018 года. 

- акта бессрочного пользования, выданный исполкомом Улан-Удэнского городского  совета народных депутатов 19.05.1992 № 973283, 

- акта приемки заказчиком законченного строительством объекта от подрядчика от  12.05.2006, 

- графика расчетов по договорам инвестиционного займа (письменные пояснения от  18.07.2019), автор Гладких В.Г., 

- разрешения на строительство № 44 от 05.05.2005, выданное МУП фирма «Улан- Удэстройзаказчик», 

- разрешения на эксплуатацию объекта от 27.06.2006, выданное МУП фирма «Улан- Удэстройзаказчик», 

- договора купли-продажи № 570 от 17.07.2007 земельного участка с кадастровым  номером 03/24/011208/0015, 

- решения комитета по управлению имуществом администрации г. Улан-Удэ от  03.07.2007 № 3-1055, 

- свидетельства о государственной регистрации права от 25.10.2006 03АА № 312240.  11.05.2021 судом принято увеличение размера исковых требований до 583 000 руб. 

[A2] 25.11.2021 судом принято увеличение размера исковых требований до 671 000 руб.  неполученных доходов за период с октября 2016 г. по 1 ноября 2020 г. (включительно). 

 Учитывая, что акт бессрочного пользования, выданный исполкомом Улан-Удэнского  городского совета народных депутатов № 973283 содержит текст на бурятском и русском  языках, а участники процесса бурятским языком не обязаны владеть, суд считает  необходимым привлечь переводчика к участию в арбитражном процессе для перевода текста  с бурятского на русский язык. 

 В судебное заседание прибыла переводчик Базарова Донид Батуевна, кандидат  педагогических наук, доцент по кафедре бурятского языка. 

 Переводчику суд разъяснил права и обязанности, предусмотренные ст. 57  Арбитражного процессуального Кодекса РФ, предупредил об уголовной ответственности за  дачу заведомо ложного перевода. Приобщил к делу представленные переводчиком  документы –диплом кандидата наук, аттестат доцента, срочный трудовой договор с  индивидуальным предпринимателем Дашиевым Э.Б. 

 Представленную переводчиком копию листа паспорта следует возвратить без  приобщения к делу. 

 Переводчик дала расписку о предупреждении её об уголовной ответственности за дачу  заведомо ложного перевода. Расписка приобщена к делу. 

 Переводчик Базарова Д.Б. произвела устный перевод теста акта А-I № 973283  бессрочного пользования земельным участком, выполненного на бурятском языке (л.д.126- 133, т.1). 

 Переводчик сообщила, что в акте бессрочного пользования земельным участком  акционерному обществу «Молпромсервис» не указаны число и месяц его выдачи. Указан  только год 1992. 

 Руководствуясь статьей 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации, арбитражный суд 

ОПРЕДЕЛИЛ:

 Привлечь переводчика Базарову Донид Батуевну, кандидата педагогических наук,  доцента по кафедре бурятского языка, к участию в арбитражном процессе. 

Судья А.И. Хатунова

Электронная подпись действительна.

Данные ЭП:Удостоверяющий центр Федеральное казначейство
Дата 20.12.2021 4:28:28

Кому выдана Хатунова Анна Ильинична