ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ
КОММЕНТАРИИ
СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
ул. Коммунистическая, 52, г. Улан-Удэ, 670001
e-mail: info@buryatia.arbitr.ru, web-site: http://buryatia.arbitr.ru
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
о перечислении денежных средств переводчику
г. Улан-Удэ 13 декабря 2021 года Дело № А10-7581/2019
Арбитражный суд Республики Бурятия в составе судьи Хатуновой А.И., рассмотрев вопрос об оплате услуг по переводу документа по делу
о банкротстве ФИО1 (ИНН <***>, дата рождения 11.01.1988, уроженца г.Улан-Удэ, СНИЛС <***>, зарегистрированного по адресу: <...>),
УСТАНОВИЛ:
ФИО1 обратился в Арбитражный суд Республики Бурятия с заявлением о признании его банкротом.
К участию в деле в качестве заинтересованных лиц привлечены БайкалБанк (публичное акционерное общество) в лице конкурсного управляющего – государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов», АКЦИОНЕРНЫЙ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК "ИНКАРОБАНК" (АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО) в лице конкурсного управляющего – государственной корпорации «Агентство по страхованию вкладов», Текникс Хаусс ДМСС (регистрационный номер DMCC38010, дата регистрации 28.07.2015, ИНН/КПП <***>/771087001, адрес: Объединенные Арабские Эмираты, г.Дубай, Джювеллери энд Джемпекс 3, Бизнес центр Дубайского товарно-сырьевого центра, этаж 1, офис 1978), ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "МЕГАТОРГ", ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ДОБРЫЕ ДЕНЬГИ", ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ "ТЕХНОЛОГИЯ", ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО ФИНАНСОВОМУ МОНИТОРИНГУ (ОГРН <***>, ИНН <***>) в лице МЕЖРЕГИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ПО ФИНАНСОВОМУ МОНИТОРИНГУ ПО ДАЛЬНЕВОСТОЧНОМУ ФЕДЕРАЛЬНОМУ ОКРУГУ (ОГРН <***>, ИНН <***>), Центральный Банк России в лице Главного управления
[A1] Центрального Банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу г. Москва.
В связи с тем, что Текникс Хаусс ДМСС является иностранным лицом, 31.07.2020 суд привлек для осуществления перевода судебных актов по настоящему делу переводчиков ФИО3, ФИО4.
По поручению Арбитражного суда Республики Бурятия переводчик осуществил письменный перевод с русского языка на английский язык запрос об оказании правовой помощи от 06.12.2021 № 04-21/2382 по делу № А10-7581/2019.
Стоимость перевода составила 1000 рублей.
Судебные расходы состоят, в том числе, из судебных издержек, связанных с рассмотрением дела арбитражным судом, к числу которых относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам (статьи 101, 106 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации).
Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком (часть 3 статьи 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации). Арбитражный суд Республики Бурятия заключил с индивидуальным предпринимателем ФИО3 договор об оказании услуг по переводу судебных актов.
Индивидуальный предприниматель ФИО3 предъявил счет на оплату оказанных переводческих услуг № 309 от 07.12.2021 на сумму 1000 рублей, счет-фактуру № 256 от 07.12.2021, акт оказанных услуг № 256 от 07.12.2021, квитанцию об оплате за нотариальные услуги от 07.12.2021.
На основании изложенного и руководствуясь частью 1 статьи 57, статьями 107, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
Перечислить на счет индивидуального предпринимателя ФИО3 1000 рублей за оказанные услуги по переводу запроса об оказании правовой помощи от 06.12.2021 № 04-21/2382 по делу № А10-7581/2019 в соответствии с договором на оказание переводческих услуг.
Перечисление денежных средств осуществить по реквизитам, указанным в счете индивидуального предпринимателя ФИО3 № 309 от 07.12.2021.
Судья А.И. Хатунова
Электронная подпись действительна.
Данные ЭП:Удостоверяющий центр ФГБУ ИАЦ Судебного
департамента
Дата 23.12.2020 3:23:49
Кому выдана Хатунова Анна Ильинична