Определение № А12-19335/10 от 19.10.2010 АС Волгоградской области

Арбитражный суд Волгоградской области в составе: судьи Болдырева Н.Ю., при ведении протокола предварительного судебного заседания помощником судьи Новицким Л.С., рассмотрев в предварительном судебном заседании дело по иску ABBYYSoftwareLtd. (ФИО1 Лимитед) к индивидуальному предпринимателю ФИО2 о запрете воспроизводить, распространять и любым другим образом вводить в гражданский оборот на территории Российской Федерации англо-русскую версию словарей переводчиков и взыскании денежной суммы в размере 1 000 000 рублей;

при участии в предварительном судебном заседании:

от истца – ФИО3, представитель по доверенности от 30.07.2010, ФИО4, представитель по доверенности от 30.07.201, ФИО5 представитель по доверенности от 30.07.2010;

от ответчика – не явился, извещен;

УСТАНОВИЛ:

ABBYYSoftwareLtd. (ФИО1 Лимитед) (далее – истец) обратилась в Арбитражный суд Волгоградской области к индивидуальному предпринимателю ФИО2 (далее – ответчик) о запрете воспроизводить, распространять и любым другим образом вводить в гражданский оборот на территории Российской Федерации англо-русскую версию словарей переводчиков и взыскании денежной суммы в размере 1 000 000 рублей.

В ходе предварительного судебного заседания от представителей истца поступило ходатайство об истребовании информации о владельце домена translateit.ru у общества с ограниченной ответственностью «Регтайм», поскольку истец не имеет возможности получить указанную информацию самостоятельно.

Как усматривается из материалов дела, с сайта под вышеуказанным доменным именем  осуществлялось предложение по продаже словарей переводчиков.

Арбитражный суд находит заявленное ходатайство обоснованным и подлежащим удовлетворению.

Указанное обстоятельство является основанием для отложения предварительного судебного заседания в соответствие с частью 5 статьи 158 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) и пунктом 25 Постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 20.12.2006 № 65 «О подготовке дела к судебному разбирательству».

С учетом изложенного и руководствуясь статьями 66, 133, 136 и 158 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

1.Отложить предварительное судебное заседание на 27 октября 2010 года на 11 час. 30 мин. в каб.  № 569 в помещении Арбитражного суда Волгоградской области по адресу: ул. имени 7-ой Гвардейской Дивизии, д. 2, Волгоград.

2.В порядке подготовки дела к судебному разбирательству:

¾ истребовать у общества с ограниченной ответственностью «Регтайм» (адрес места нахождения: улица Калинина, дом 14, <...>) информацию о владельце домена translateit.ru, в срок не позднее пяти рабочих дней со дня получения копии определения;

¾ответчику предоставить суду копию свидетельства о государственной регистрации и письменный мотивированный отзыв на исковое заявление со ссылкой на нормы права с приложением документов в обоснование доводов, изложенных в отзыве, а также обеспечить направление отзыва с приложениями в адрес истца в срок, обеспечивающий возможность ознакомления с ним до начала судебного разбирательства.

3.Лицам, участвующим в деле, обеспечить явку представителей в судебное заседание с полномочиями, оформленными в соответствие с требованиями статей 61, 62 АПК РФ, либо в соответствие с частью 2 статьи 156 АПК РФ сообщить суду о возможности рассмотрения дела в отсутствие представителей телеграммой, по факсу <***>, либо по электронной почте info@volgograd.arbitr.ru.

4.Разъяснить обществу с ограниченной ответственностью «Регтайм», что в соответствие с частью 9 статьи 66 АПК РФ в случае неисполнения обязанности представить истребуемое судом доказательство по причинам, признанным арбитражным судом неуважительными, либо неизвещения суда о невозможности представления доказательства вообще или в установленный срок на лицо, от которого истребуется доказательство, судом налагается судебный штраф в порядке и в размерах, которые установлены в главе 11 АПК РФ.

Информацию о дальнейшем движении по делу стороны могут получить по телефону         <***>, а также на официальном сайте Арбитражного суда Волгоградской области в сети Интернет по веб-адресу: http://volgograd.arbitr.ru и в здании суда на доске объявлений и электронном информационном киоске.