Гражданский кодекс часть 1

ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСХОД» 20.10.2017 обратилось в Арбитражный суд Иркутской области с исковым заявлением к МАНЧЖУРСКОЙ ТОРГОВОЙ КОМПАНИИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ХУА СЯН» о взыскании задолженности по договору № МНХ- 12010-006 от 09.11.2016 в размере 54 869 288 руб. 96 коп., из них: 41 630 720 руб. – основной долг, 13 238 568 руб. 96 коп. – пени.

Согласно части 1 статьи 121 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) лица, участвующие в деле, и иные участники арбитражного процесса извещаются арбитражным судом о принятии искового заявления или заявления к производству и возбуждении производства по делу, о времени и месте судебного

заседания или совершения отдельного процессуального действия путем направления копии судебного акта в порядке, установленном настоящим Кодексом, не позднее чем за пятнадцать дней до начала судебного заседания или совершения отдельного процессуального действия, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом.

Иностранные лица извещаются арбитражным судом по правилам, установленным в настоящей главе, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом или международным договором Российской Федерации (часть 5 статьи 121 АПК РФ).

Исходя из положений главы 12 АПК РФ и международных договоров, подписанных Российской Федерацией, судебные акты направляемые в адрес участников дела – иностранных лиц, должны быть переведены на соответствующий иностранный язык.

В соответствии со статьей 5 Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, заключена в г. Гааге 15.11.1965 (далее – Гаагская конвенция), если документ подлежит вручению в соответствии с частью первой настоящей статьи, Центральный орган может потребовать, чтобы документ был составлен или переведен на официальный язык или один из официальных языков запрашиваемого государства.

Орган или судебное должностное лицо, полномочное в соответствии с законодательством запрашивающего государства, направляет Центральному органу запрашиваемого государства запрос, составленный в соответствии с образцом, прилагаемым к указанной Конвенции, без необходимости легализации или выполнения других эквивалентных формальностей (статья 3 Гаагской конвенции).

Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных актов должен быть оформлен в соответствии с приложением к Гаагской конвенции.

Согласно требованиям статьи 5 Конвенции стандартные условия в данных формах приводятся на русском, а также на английском или французском языках. Гаагская конференция по международному частному праву рекомендовала, чтобы стандартные условия были и на английском, и на французском языках. Пустые графы заполняются на русском, английском или французском языках.

У суда возникла необходимость в осуществлении перевода в соответствии с Гаагской конвенцией судебного акта для направления его в адрес ответчика.

В этой связи, суд считает возможным поручить Торгово-Промышленной палате Восточной Сибири осуществить перевод определения Арбитражного суда Иркутской области от 22.11.2017 по делу № А19-21820/2017 на английский и китайский языки, а

также перевод запроса о вручении за границей судебных или внесудебных актов на английский и французский языки.

На основании изложенного и, руководствуясь статьями 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

О П Р Е Д Е Л И Л :

- копии определения Арбитражного суда Иркутской области от 22.11.2017 по делу № А19-21820/2017,

- запрос о вручении за границей судебных или внесудебных актов.

Судья О.П. Сураева