Определение № А26-7947/19 от 05.09.2019 АС Республики Карелия

432/2019-55657(2)

Арбитражный суд Республики Карелия  ул. Красноармейская, 24 а, г. Петрозаводск, 185910, тел./факс: (814-2) 790-590 / 790-625, E-mail: info@karelia.arbitr.ru 

официальный сайт в сети Интернет: http://karelia.arbitr.ru

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

о принятии заявления и назначении судебного заседания 

г. Петрозаводск Дело № А26-7947/2019
05 сентября 2019 года

Судья Арбитражного суда Республики Карелия Лайтинен В.Э., рассмотрев в  порядке взаимозаменяемости заявление ФИО1 к Лайтинену  Эско Олави (Laitinen Esco Olavi) об исключении из состава участников общества с  ограниченной ответственностью «Аунускемпинг», 

установил: 02.09.2019 ФИО1 обратился в суд с ходатайством о продлении  срока исполнения судебного поручения и уточнении, какие документы следует  перевести на финский язык. 

Суд разъясняет, что в запросе о вручении за границей судебных или  внесудебных документов от 09.08.2019 и основное содержание подлежащего  вручению документа от 09.08.2019 следует перевести на финский язык только тот  текст, который не имеет перевода (текст, которым заполнен бланк, а не сам бланк). 

Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов и  основное содержание подлежащего вручению документа соответствуют  требованиям Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных  документов по гражданским или торговым делам (распечатаны с официального  сайта), в шапке указано наименование и адрес органа, выдавшего документ  (Арбитражный суд Республики Карелия, Российская Федерация, <...>), в запросе имеется  подпись судьи и печать, а основное содержание является приложением к запросу. 

Ходатайство истца удовлетворить, срок предоставления в Арбитражный суд  Республики Карелия переведенных и удостоверенных нотариусом документов  продлить до 01.10.2019.  

Руководствуясь статьями 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации, 

ОПРЕДЕЛИЛ:

удостоверенные нотариусом: запрос о вручении за границей судебных или  внесудебных документов от 09.08.2019 (3 экз.), основное содержание  подлежащего вручению документа от 09.08.2019 (3 экз.), определение  Арбитражного суда Республики Карелия о принятии искового заявления к  производству от 09.08.2019 по делу А26-7947/2019 (2 экз.). 

 Судья Лайтинен В.Э.

Электронная подпись действительна.

Данные ЭП:Удостоверяющий центр ФГБУ ИАЦ Судебного

департамента

Дата 27.05.2019 14:54:32

Кому выдана Лайтинен Виктория Эдуардовна