Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Краснодарского края в составе судьи Гордюка А.В., при ведении протокола помощником судьи Киреевой Е.В., при участии: от истца – ФИО1, (паспорт, выписка), ФИО2 (доверенность), от ответчика – ФИО3 (доверенность), в отсутствие иных лиц, надлежащим образом извещённых о времени и месте судебного разбирательства, рассмотрев в открытом судебном заседании материалы дела по исковому заявлению ООО «Торговый дом «АРГАМАК» (ИНН <***>) к Государственному казенному учреждению по эксплуатации и содержанию административных зданий администрации Краснодарского края (ИНН <***>) о признании незаконным решения об отказе в приёмке товара надлежащего качества и взыскании расходов, установил следующее.

ООО «Торговый дом «АРГАМАК» (далее – истец) обратилось в Арбитражный суд Краснодарского края с иском к Государственному казенному учреждению по эксплуатации и содержанию административных зданий администрации Краснодарского края (далее – ответчик, учреждение) о признании незаконным решения об отказе в приемке товара надлежащего качества и взыскании расходов. Определением от 24.09.2018 заявление принято к производству Арбитражного суда Краснодарского края.

В заседании представители истца изложил доводы искового заявления, настаивали на его удовлетворении.

Представитель ответчика озвучила доводы отзыва.

От участвующих в деле лиц возражения относительно окончания предварительного судебного заседания не поступили.

Арбитражный суд Краснодарского края, исследовав материалы дела, признаёт дело подготовленным и в порядке статей 136 и 137 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации считает необходимым вынести определение о назначении дела к судебному разбирательству.

При этом для правильного рассмотрения спора сторонам надлежит представить дополнительные документы и пояснения.

Как следует из искового заявления, учреждение и ООО «Торговый дом «АРГАМАК» в соответствии с протоколом подведения итогов аукциона в электронной форме от 10.07.2018 № 0318200017518000085-3 Сбербанк-АСТ (идентификационный код закупки 182230805355223080100103600012814244) заключили государственный контракт от 25.07.2018 № 0318200017518000085-0140020-01 (далее – контракт) на поставку смывных устройств для писсуаров (далее – товар) в количестве (объеме) и с характеристиками согласно спецификации к контракту.

Сумма контракта составляет 220 606 рублей 80 копеек.

В соответствии с пунктом 3.1. контракта поставка товара осуществляется с даты заключения контракта по 30.11.2018 в течение 5 дней с даты получения заявки

(приложение № 3 к контракту «Форма заявки на поставку товара»). Заявка направляется в адрес поставщика по факсу или электронной почте.

Ответчик посредством электронной почты направил истцу заявку № 1351-1 от 30.07.2018 на поставку товара. Поставка товара по заявке № 1351-1 от 30.07.2018 произведена поставщиком в срок, то есть в течение 5 дней с момента получения заявки, о чем свидетельствует отметка ответчика в сопроводительных документах 03.08.2018 (ТН № 1088268508).

- диапазон рабочего давления, бар: от 0,5 до 8 бар (указано в техническом паспорте, поставляемом в комплекте со смывными устройствами). Инструкция на английском языке.

Истец указывает, что ответчик неверно перевёл англоязычную инструкцию, приложенную к товару, в частности термин «Recommended water pressure: 0.5 – 8 bar (7 – 116 PSI)» как «диапазон рабочего давления»; кроме того, в момент поставки товара ответчику переданы все необходимые сопроводительные документы, включая и техническую документацию на русском языке.

Неверное перевод терминов с иностранного языка повлекло за собой необоснованный отказ от приема товара надлежащего качества и соответствующего заявленным требованиям.

Для правильного рассмотрения спора Арбитражный суд Краснодарского края считает необходимым отложить судебное разбирательство для представления дополнительных доказательств и пояснений.

В соответствии с частью 5 статьи 158 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд может отложить судебное разбирательство, если признает, что оно не может быть рассмотрено в данном судебном заседании.

Руководствуясь статьями 136, 137, 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Арбитражный суд Краснодарского края

О П Р Е Д Е Л И Л:

признать дело подготовленным, окончить предварительное судебное заседание, перейти к рассмотрению дела в судебном разбирательстве.

Судебное разбирательство по рассмотрению дела отложить на 11.12.2018 на 10 часов 40 минут по адресу: <...>, зал № 812 (8 этаж), телефон: <***>.

Ответчику: представить позицию по получению технической документации к товару в августе 2018 года.

Информация по делу может быть получена на сайте www.krasnodar.arbitr.ru.

Судья А.В. Гордюк