Определение № А39-5419/15 от 01.02.2016 АС Республики Мордовия

1002/2016-3646(2)

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ МОРДОВИЯ

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

Дело № А39-5419/2015

город Саранск 01 февраля 2016 года
Арбитражный суд Республики Мордовия в лице судьи Бобкиной С.П.,
рассмотрев вопрос о выплате денежных сумм, причитающихся переводчику,

осуществившему перевод судебного запроса по делу № А39-5419/2015, 

у с т а н о в и л:

Арбитражным судом Республики Мордовия рассматривается дело № А39-5419/2015  по заявлению Фирмы ЧКД Кутна Гора о признании на территории Российской Федерации  решения Областного суда в Праге от 28 января 2013 года с номером KSPH 41 INS  11480/2010-В-391, принятого по делу KSPH 41 INS 11480/2010 неплатежеспособного  должника ЧКД Кутна Гора а.с. о выполнении реорганизационного плана. В качестве  заинтересованного лица к участию в деле привлечено общество с ограниченной  ответственностью «Управляющая компания РКТМ». 

В ходе рассмотрения указанного выше дела, у суда возникла необходимость в  истребовании документов у компетентного органа иностранного государства, а именно  Областного суда г.Прага. Арбитражным судом Республики Мордовия был подготовлен  запрос и документы в соответствии с Конвенцией о вручении за границей судебных и  внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанной в Гааге 15  ноября 1965 года. 

Поскольку государственным языком запрашиваемого органа является чешский,  Арбитражный суд Республики Мордовия обратился к обществу с ограниченной  ответственностью «Эффектифф Групп» за услугами перевода. 

В арбитражный суд поступил заверенный нотариально перевод документов, акт  выполненных работ № G-16-00062 от 27.01.16. 

Стоимость перевода с русского языка на чешский с нотариальным заверением  перевода составила 6200 рублей.  

Согласно частям 1 и 3 статьи 109 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации денежные суммы, причитающиеся экспертам, специалистам, свидетелям и  переводчикам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей. 

Оплата услуг переводчика, специалиста, привлеченных арбитражным судом к  участию в арбитражном процессе, выплата этим переводчику, специалисту суточных и  возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в арбитражный суд, а также выплата  денежных сумм экспертам, свидетелям в случае, если назначение экспертизы, вызов  свидетеля осуществлены по инициативе арбитражного суда, производится за счет средств  федерального бюджета. 

Принимая во внимание факт выполнения переводчиком ООО «Эффектифф Групп»  своих обязанностей, денежная сумма в размере 6200 рублей подлежит перечислению из  средств федерального бюджета на расчетный счет ООО «Эффектифф Групп». 

Руководствуясь статьями 108, 109, 184-187 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации, арбитражный суд 

о п р е д е л и л:

 перечислить из средств федерального бюджета на расчетный счет общества с  ограниченной ответственностью «Эффектифф Групп» 6200 рублей за оказание услуг  перевода по делу № А39-5419/2015. 

Судья С.П. Бобкина