Определение № А41-1894/09 от 20.04.2009 АС Московской области

АРБИТРАЖНЫЙ СУД МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
107996,г.Москва,проспект Академика Сахарова,дом18
www.asmo.arbitr.ru

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

Судья Арбитражного суда Московской области Большакова Л.И., рассмотрев в судебном заседании требования Компании «SONELLO TRADING LIMITED» к ООО «Розницио-М»

Протокол судебного заседания вела помощник судьи Рыкунова И.Ю.

При участии в заседании: представителя заявителя ФИО1 доверенность б/н от 17.02.09г., представителя должника – ФИО2 доверенность б/н от 25.12.08г., председателя временного управляющего Безбожной Е.В. доверенность б/н от 17.02.09г.

Установил:

Компания «SONELLO TRADING LIMITED» обратилась в суд с требованиями кредитора к должнику – ООО «Розницио-М» на сумму 155.667.786,67 рублей, включающих в себя основной долг 150.000.000 руб., проценты 4.272.786,67 руб. и пени 1.395.000 руб. и просила включить данные требования в реестр требований кредиторов.

Требования заявителя основаны на договоре займа - № SR/2008–1М от 03.12.07г.

Согласно ст.255 АПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Требования Арбитражно-процессуального кодекса Российской Федерации заявителем не исполнены.

Особые правила установлены российским законодательством к оформлению полномочий представителя иностранного государства.

2

Если доверенность выдана представителю иностранным лицом на территории Российской Федерации, то ее оформление полностью определяется российским законодательством. Такая доверенность составляется на русском языке, удостоверяется нотариально или в ином, предусмотренном российским законодательством порядке.

Если доверенность выдана за границей, то ее оформление производится по правилам страны происхождения с последующей легализацией в установленном порядке либо проставлением апостиля.

Подлинная доверенность, составленная на иностранном языке, может быть представлена в суд только с переводом на русский язык.

В обоснование требований заявитель представил документы, не легализованные в установленном порядке, без надлежащим образом заверенного перевода на русский язык. Доверенность представителя, подписавшего требования, оформлена ненадлежащим образом.

Рассмотрение требований подлежит отложению.

Заявителю дополнительно необходимо представить документ, подтверждающий юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности Компании «SONELLO TRADING LIMITED» на день подписания договором займа и на сегодняшний день (Выписку из торгового реестра, легализованную, переведенную на русский язык и удостоверенную надлежащим образом).

Руководствуясь ст.ст.158, 223 АПК РФ, суд

О П Р Е Д Е Л И Л :

1.Отложить рассмотрение требований Компании «SONELLO TRADING LIMITED» на 26 мая 2009г. в 14 час.00 мин., каб.407.

2.Заявителю дополнительно представить:

- документ, подтверждающий юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности Компании «SONELLO TRADING LIMITED» на день подписания договором займа и на сегодняшний день (Выписку из торгового реестра, легализованную, переведенную на русский язык и удостоверенную надлежащим образом);

- документ, подтверждающий полномочия лиц, выдавших доверенность представителю на подписание договоров займа и на представительство компании в судебных органах;

- доверенность на имя лица, подписавшего договоры займа, оформленная и удостоверенная надлежащим образом;

- доверенность представителя, подписавшего требования кредитора и участвующего в судебном разбирательстве, оформленная и удостоверенная в установленном порядке.