АРБИТРАЖНЫЙ  СУД  НОВОСИБИРСКОЙ  ОБЛАСТИ

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

о возвращении искового заявления

г. Новосибирск                                                               Дело № А45-14980/2016

сентября 2016 года

Общества с ограниченной ответственностью "АЛЬТЕРА" (ОГРН <***>) к "Abdul Saboor Azizy Ltd", Кабул Республика Афганистан о взыскании 3 059 154 рубля 50 копеек задолженности,

установил:

      определением от 22.07.2016 исковое заявление было оставлено без движения до 23 августа 2016 года в связи с несоблюдением требований ст.ст. 125, 126 АПК РФ, а именно:

1) не приложен документ, подтверждающий направление ответчику копии искового заявления и приложенных к нему документов (из представленной квитанции и международного списка не усматривается, что исковое заявление направлено в адрес ответчика, в квитанции указано иное наименование ответчика)  – п. 1 ч. 1 ст. 126 АПК РФ

2) не приложены надлежащие документы, подтверждающие соблюдение истцом претензионного или иного досудебного порядка, за исключением случаев, если его соблюдение не предусмотрено федеральным законом (из представленной квитанции и международного списка не усматривается, что претензия направлена в адрес ответчика, в квитанции указано иное наименование ответчика) – п. 7 ч. 1 ст. 126 АПК РФ.

01.08.2016 истцом частично устранены обстоятельства, послужившие основанием для оставления искового заявления без движения. Однако, приложенные к исковому заявлению материалы, не заверены надлежащим образом в соответствии с требованиями пункта 8 статьи 75 АПК РФ.

Ответчиком по настоящему спору является юридическое лицо и, соответственно, в материалы дела должны быть представлены доказательства, подтверждающие юридический статус иностранного юридического лица.

Кроме того, истцом в нарушение требований статьи 255 АПК РФ представлены документы, выданные компетентными органами иностранного государства, без их легализации или проставления апостиля. Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика свидетельствует нотариус (ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате  (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1, ред. от 03.07.2016).

Определением арбитражного суда от 16 августа 2016 года для устранения указанных нарушений продлен срок оставления иска без движения до 16 сентября 2016 года.

В установленный в определении срок, истец не устранил обстоятельства, послужившие основанием для оставления искового заявления без движения:

- приложенные к исковому заявлению материалы, не заверены надлежащим образом в соответствии с требованиями пункта 8 статьи 75 АПК РФ;

 - представлены документы, выданные компетентными органами иностранного государства, без их легализации или проставления апостиля  в нарушение ст. 255 АПК РФ.

Сведения о количестве расчетных счетов представлены на неактуальную дату (сведения получены более чем за 30 дней до обращения истца в суд).

В соответствии с пунктом 4 части 1 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации арбитражный суд возвращает исковое заявление, если не устранены обстоятельства, послужившие основанием для оставления искового заявления без движения в срок, установленный в определении суда.

На основании изложенного, руководствуясь пунктом 4 части 1 статьи 129, статьями 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

определил:

возвратить Обществу с ограниченной ответственностью "АЛЬТЕРА" исковое заявление.

Определение может быть обжаловано в Седьмой арбитражный апелляционный суд в срок, не превышающий месяца со дня вынесения определения.