Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Колтуновой Н.В., рассмотрев материалы дела по заявлению «Газпромбанк» (Акционерное общество) (ИНН <***>, ОГРН <***>, дата регистрации 13.11.2001, адрес филиала: 690091, <...>)

к обществу с ограниченной ответственностью «Находка-Портбункер» (ИНН <***>, ОГРН <***>, адрес (место нахождения) юридического лица: 692911, <...>, дата регистрации 04.04.2003)

о признании несостоятельным (банкротом);

заявление ООО «Апостеора» о включении в реестр требований кредиторов задолженности в размере 307682184,61 руб.,

установил: акционерное общество «Газпромбанк» обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании общества с ограниченной ответственностью «Находка-Портбункер» несостоятельным (банкротом).

Определением суда от 19.08.2016 заявление принято к производству, возбуждено производство по делу о банкротстве.

Определением суда от 05.10.2016 (резолютивная часть определения оглашена 28.09.2016) в отношении ООО «Находка-Портбункер» введена процедура банкротства наблюдение, временным управляющим должника утвержден ФИО1. Объявление о введении процедуры наблюдение опубликовано в газете «Коммерсантъ» от 08.10.2016 № 187, стр. 20.

ООО «Апостеора» 28.02.2017 (согласно почтовому штампу на конверте) направило в арбитражный суд заявление о включении требований в реестр требований кредиторов задолженности в размере 307682184,61 руб.

Определением от 03.04.2018 к участию в деле в качестве третьих лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета спора, привлечены правопредшественники заявителя требований по договорам займа: Компания Плетора ФИО2 (Сингапур) («Pletora Corporation (Singapure) Адрес: 30 Цесил Стрит, #19-08, Пруденцыал Тауэр, Сингапур 049712; Компания Вердикт Трейдинг Ко. ЛТД (Виргинские острова, Британские) Компания зарегистрирована 31.01.2013 на Виргинских островах, Британских, регистрационный номер 1758354; П.О. Бокс 957, Оффшорная Инкорпорация Центр Роад Таун, Тортола, Виргинские острова, Британские.

Определением суда от 19.08.2019 по делу № А51-18847/2016 30747/2017 судебное заседание по рассмотрению обоснованности требований кредитора ООО «Апостеора» отложено на 03.12.2019 в 14 час. 00 мин.

Индивидуальному предпринимателю ФИО3 поручено судом осуществление письменного перевода определения суда от 19.08.2019 по делу № А51-18847/2016 30747/2017 с русского языка на английский.

В материалы дела поступил заверенный перевод определения от 19.08.2019 по делу № А51-18847/2016 30747/2017. Индивидуальным предпринимателем ФИО3 представлен счет № 16 от 17.01.2020 на сумму 3000 руб. (за перевод судебного акта и нотариальное заверение перевода).

В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлены определения от 19.08.2019 по делу № А51-18847/2016 30747/2017 в количестве 2 штук согласно Постановлению Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240 с русского на английский язык в количестве 3 листов и нотариальное заверение 2 документов.

В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.

Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3 статьи 109 АПК РФ).

Порядок оплаты денежных сумм и их размер согласованы с учетом статьи 107 АПК РФ и Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 №1240).

На основании вышеизложенного, суд считает необходимым выплатить индивидуальному предпринимателю ФИО3 из федерального бюджета денежные средства в размере 3000 руб. за оказанные услуги по переводу и нотариальное заверение перевода.

Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

о п р е д е л и л:

Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет индивидуального предпринимателя ФИО3 (ИНН <***>, БИК 040507861, кор./счет 30101810200000000861, банк получателя: ОАО «Россельхозбанк», г. Владивосток, р/счет <***>, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу А51-18847/2016 30747/2017 (счет на оплату № 16 от 17.01.2020) денежные средства в сумме 3000 (три тысячи) рублей.

Судья Колтунова Н.В.