Определение № А51-1992/17 от 06.02.2017 АС Приморского края

2159/2017-19266(2)

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ

690091, г. Владивосток, ул. Светланская, 54

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

об оставлении заявления без движения  г.Владивосток Дело № А51-1992/2017  

ознакомившись с заявлением Общества с ограниченной ответственностью  "Торговый дом "АВТОПРОФИ" (ИНН <***>, ОГРН <***>,  дата регистрации 13.08.2009) 

к Владивостокской таможне (ИНН <***>, ОГРН <***>,  дата регистрации 15.04.2005) 

об обязании возвратить излишне взысканные таможенные платежи о ДТ   № 10702030/200516/0025798 в размере 113 448 руб. 50 коп., 

установил: при рассмотрении вопроса о принятии заявления к  производству установлено, что оно подано с нарушением требований,  предусмотренных статьями 75, 126 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ). 

В нарушение части 5 статьи 75, пункта 3 части 1 статьи 126 АПК РФ  заявителем представлены часть копий документов к заявлению  (сертификат, коносамент, прайс-лист, упаковочный лист, коммерческий  инвойс) на иностранном языке, без перевода на русский язык, в то время  как к представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам,  исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть 

приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский  язык. Также не представлены документы, указанные в пунктах 9 и 13  описи к ДТ. 

При таких обстоятельствах, руководствуясь частью 1 статьи 128,  статьей 184 Арбитражного процессуального кодекса Российской  Федерации, арбитражный суд 

о п р е д е л и л:

Заявление общества с ограниченной ответственностью "Торговый  дом "АВТОПРОФИ" от 30.01.2017 оставить без движения. 

Предложить заявителю в срок до 27.02.2017 г. представить в  Арбитражный суд Приморского края: документы, необходимые для  рассмотрения вопроса о принятии заявления к производству, направить  или представить в канцелярию Арбитражного суда Приморского края до  истечения установленного настоящим определением срока. 

При направлении в арбитражный суд документов следует ссылаться  на номер дела. 

В случае невозможности представления указанных документов в  установленный судом срок, незамедлительно уведомить об этом суд.  Заявителю разъясняется, что в соответствии с частью 4 статьи 128  Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в случае,  если обстоятельства, послужившие основанием для оставления заявления  без движения, не будут устранены в срок, установленный в настоящем  определении, заявление и прилагаемые к нему документы арбитражный  суд возвращает в порядке, предусмотренном статьей 129 Арбитражного  процессуального кодекса Российской Федерации. 

В силу части 3 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса  Российской Федерации копия определения о возвращении заявления  направляется заявителю не позднее следующего дня после дня вынесения  определения или после истечения срока, установленного судом для 

устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления  заявления без движения, вместе с заявлением и прилагаемыми к нему  документами. 

Телефон канцелярии суда: (423) 221-53-76, факс – <***>, 221-53- 67. 

Подать документы процессуального характера в электронном виде в  арбитражный суд можно по адресу в сети Интернет: http://my.arbitr.ru в  системе подачи документов «Электронный страж». 

Информацию о движении настоящего дела можно узнать на сайте  суда http://primkray.arbitr.ru. 

Судья Галочкина Н.А.