Гражданский кодекс часть 1

Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Борисова Д.В., рассмотрев материалы дела по заявлению кредитора ПАО «Сбербанк России» в лице Приморского отделения №8635 о признании недействительной сделки от 25.09.2014

в рамках дела по заявлению публичного акционерного общества «Сбербанк России» (ИНН <***>, ОГРН <***>) о признании несостоятельным (банкротом) ФИО1 (ИНН <***>, дата и место рождения: 26.12.1973 в г. Петропавловск-Камчатский).

Установил: 09.10.2015 ПАО «Сбербанк России» обратилось в арбитражный суд с заявлением о признании несостоятельным (банкротом) ФИО1.

Определением суда от 28.10.2015 заявление ПАО «Сбербанк России» принято к производству.

Определением суда от 14.09.2016 к участию в деле в качестве третьего лица привлечена супруга должника ФИО2

Определением Арбитражного суда Приморского края от 15.02.2016 ФИО1 признан несостоятельным (банкротом), в отношении него введена процедура реструктуризации долгов гражданина. Финансовым управляющим должника утвержден ФИО3. Этим же определением признаны обоснованными и подлежащими включению в третью очередь реестра требования кредиторов гр-на ФИО1 требования ПАО «Сбербанк в размере 334 249 612,82 руб. основного долга, неустойки в размере 357 512,64 руб.

Сообщение о введении в отношении должника процедуры реструктуризации долгов гражданина опубликовано на сайте ЕФРСБ - 19.02.2016.

08.11.2019 в рамках дела о банкротстве в арбитражный суд поступило заявление ПАО «Сбербанк России» в лице Приморского отделения №8635 о признании недействительным договора купли-продажи акций компании «Элегант Сити Групп Лимитед» от 25.09.2014г., заключенного между ФИО1 и гр-м ФИО4 Буду.

Индивидуальному предпринимателю ФИО5 судом поручено осуществление письменного перевода определения суда от 25.12.2019 по делу № А51-21631/2015 159155/2019 и от 10.01.2020 по делу № А51-21631/2015 159155/2019 с русского языка на иврит.

В материалы дела поступил заверенный перевод определения от 25.12.2019 по делу № А51-21631/2015 159155/2019 и от 10.01.2020 по делу № А51-21631/2015 159155/2019. Индивидуальным предпринимателем ФИО5 представлен счет № 45 от 06.03.2020 на сумму 8000 руб. (за перевод судебного акта и нотариальное заверение перевода).

В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлены определения от 25.12.20219 и от 10.01.2020 по делу № А51-21631/2015 159155/2019 в количестве 4 штук согласно Постановлению Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240 с русского на иврит в количестве 10 листов и нотариальное заверение 4 документов.

В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам, связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные суммы, подлежащие выплате переводчикам.

Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3 статьи 109 АПК РФ).

Порядок оплаты денежных сумм и их размер согласованы с учетом статьи 107 АПК РФ и Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240).

На основании вышеизложенного, суд считает необходимым выплатить индивидуальному предпринимателю ФИО5 из федерального бюджета денежные средства в размере 8000 руб. за оказанные услуги по переводу и нотариальное заверение перевода.

Руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, суд

о п р е д е л и л:

Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на расчетный счет индивидуального предпринимателя ФИО5 (БИК 040507861, кор./счет 30101810200000000861, банк получателя: ОАО «Россельхозбанк», г. Владивосток, р/счет <***>, назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление письменного перевода документов по делу А51-21631/201521631/2015 159155/2019 (счет на оплату № 45 от 06.03.2020) денежные средства в сумме 8000 (восемь тысяч) рублей.

Судья Борисов Д.В.