Определение № А51-26512/18 от 19.11.2020 АС Приморского края

2158/2020-169671(2)

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ

690091, г. Владивосток, ул. Октябрьская, 27
ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г. Владивосток Дело № А51-26512/2018  19 ноября 2020 года 

Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Калягина А.К.,  рассмотрев заявление индивидуального предпринимателя Артемихина Л.Г.  о возмещении денежных сумм, причитающихся переводчику, 

по делу по иску «ФЕСКО Оушн Менеджмент Лимитед» к Обществу  с ограниченной ответственностью «Судоходная компания Гудзон» (ИНН  2538145039, ОГРН 1112538001212), при участии в деле в качестве третьих  лиц, не заявляющих самостоятельных требований относительно предмета  спора, на стороне истца Общества с ограниченной ответственностью  «ФЕСКО Интегрированный Транспорт», АНГЕ ШИППИНГ КО. ПТЕ.,  ЛТД., о взыскании 38 811 708 рублей 13 копеек, 

установил:

истец - «ФЕСКО Оушн Менеджмент Лимитед» обратился с  исковыми требованиями к ответчику - Обществу с ограниченной  ответственностью «Судоходная компания Гудзон» о взыскании 38 811 708  рублей 13 копеек убытков, возникших в результате ненадлежащих  действий ответчика при технической эксплуатации судна на основании 

договора № FIT-A-11/130 VF от 01.02.2012, составляющих стоимость  утраченного груза. 

В связи с тем, что истцом по делу № А51-26512/2018 является  юридическое лицо, зарегистрированное на территории Сингапур,  индивидуальному предпринимателю Артемихину Л.Г. было поручено  осуществление перевода документов, представленных Singapre Ministry of  Law, а именно: страница № 1 с английского на русский язык. 

ИП Артемихиным Л.Г. выполнил указанный перевод и представил  счет № АСПК/35 от 28.09.2020 на оплату суммы 801 рубль 40 копеек (за  перевод документов по делу № А51-26512/2018, нотариальное заверение  перевода, уплату государственной пошлины). 

В обоснование исполнения обязанностей переводчика представлен  переведенный на русский язык документ Singapre Ministry of Law, а  именно: страница № 1. 

В соответствии со статьей 106 АПК РФ к судебным издержкам,  связанным с рассмотрением дела в арбитражном суде, относятся денежные  суммы, подлежащие выплате переводчикам. 

Оплата услуг переводчика, привлеченного арбитражным судом к  участию в арбитражном процессе, производится после выполнения им  своих обязанностей за счет средств федерального бюджета (пункты 1, 3  статьи 109 АПК РФ). 

Порядок оплаты денежных сумм и их размер согласованы  государственным контрактом на оказание услуг по письменному переводу  текстов для нужд Арбитражного суда Приморского края от 02.03.2020 №  2020АСПК024, с учетом статьи 107 АПК РФ и Положения о возмещении  процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному  делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом,  гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с 

выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации  (утверждено Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240). 

На основании вышеизложенного, суд считает необходимым оплатить  ИП Артемихину Л.Г. из федерального бюджета денежные средства в  размере 801 рубль 40 копеек за оказанные услуги по переводу. 

Учитывая изложенное, руководствуясь статьями 106, 107, 109, 184,  185 АПК РФ, арбитражный суд 

о п р е д е л и л:

 Поручить финансовому отделу Арбитражного суда Приморского края  перечислить с бюджетного счета Арбитражного суда Приморского края на  расчетный счет Индивидуального предпринимателя Артемихина Л.Г.  (ИНН 590411045295, БИК 044525974, кор./счет 30101810145250000974,  банк получателя: АО «Тинькофф Банк», г. Москва, р/счет  40802810300000936123, получатель платежа: ИП Артемихин Л.Г.,  назначение платежа: оплата услуг переводчика за осуществление  письменного перевода документов по делу № А51-26512/2018,  нотариальное заверение перевода, уплата государственной пошлины,  денежные средства в сумме 801 (восемьсот один) рубль 40 копеек. 

Судья Калягин А.К.

Электронная подпись действительна.
Данные ЭП:Удостоверяющий центр ФГБУ ИАЦ Судебного
департамента
Дата 21.09.2020 4:03:23

 Кому выдана ФИО1