Определение № А51-7409/18 от 11.07.2019 АС Приморского края

2218/2019-101092(2)

АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПРИМОРСКОГО КРАЯ
690091, г. Владивосток, ул.Светланская 54
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
об отложении судебного разбирательства

г. Владивосток Дело № А51-7409/2018
11 июля 2019 года 

 Арбитражный суд Приморского края в составе судьи Шохиревой С.Т.  при ведении протокола судебного заседания секретарем Белой Е.Н.  рассмотрев в судебном заседании дело по иску «FIVE ONE SUIFENHE  CITY TRADING COMPANY» («УИ ЛТД») Китай, г. Суйфэньхэ, ул. Юман  Лу, Наньбай Синь, 3-й этаж, комната 303, Per. № 91231081333308038С к  Обществу с ограниченной ответственностью «ИРУС-ПК» (ИНН  2511080754, ОГРН) о взыскании 6 217 511 руб. основного долга, 628 903  руб. процентов за пользование чужими денежными средствами, а также  проценты по правилам статьи 395 ГК РФ на сумму 6 217 511 руб. с  08.07.2019 по день фактического возврата суммы долга, 

при участии в судебном заседании:
от истца – Рудковский А.Л., доверенность от 01.03.2018, паспорт.

от ответчика – Дегай В.В., директор, паспорт, Темченко Е.В., доверенность  от 07.07.2019, паспорт. 

установил: «FIVE ONE SUIFENHE CITY TRADING COMPANY» («УИ  ЛТД») обратилась в Арбитражный суд Приморского края к Обществу с  ограниченной ответственностью «ИРУС-ПК» с иском о взыскании  основного долга в размере 2 003 200 руб., процентов в размере 110 711 руб. 

10 коп. по правилам статьи 395 ГК РФ на сумму 2 147 481 руб. с 17.03.2018  по день фактического возврата суммы основного долга. 

 Истец настаивает на требованиях в уточненной редакции.

 Суд в порядке ст. 49 АПК РФ принял уточненные исковые  требования, согласно которым истец просит взыскать с ООО «ИРУС-ПК»  6 217 511 руб. основного долга, 628 903 руб. процентов за пользование  чужими денежными средствами, а также проценты по правилам статьи 395  ГК РФ на сумму 6 217 511 руб. с 08.07.2019 по день фактического возврата  суммы долга, 

 Ответчиком в судебном заседании представлены письменные  ходатайства: о запросе дополнительных документов у истца в  подтверждение полномочий представителя; ходатайство об уведомлении  по новому известному адресу «FIVE ONE SUIFENHE CITY TRADING  COMPANY» («УИ ЛТД»); ходатайство о признании доказательств истца  недопустимыми и недостоверными. 

В судебном заседании 08.07.2019 объявлялся перерыв в порядке  статьи 163 АПК РФ до 12 часов 45 минут 11.07.2019, о чем сделано  публичное объявление путем размещения информации о перерывах и  продолжении судебного заседания на доске объявлений в здании суда и  официальном Интернет-сайте Арбитражного суда Приморского края  (Постановление Пленума ВАС РФ от 25.12.2013 № 99 «О процессуальных  сроках»). По окончании перерыва судебное заседание продолжено при  участии тех же представителей сторон. 

Истец по заявленным ходатайствам возразил, дал суду устные  пояснения. Ответчик поддержал заявленные ходатайства. 

Как следует из материалов дела, истцом представлен в материалы  дела публичный отчет о кредитоспособности предприятия с выполненным  частично нотариальным переводом. Согласно поступившему документу  адресом компании истца является: г. Суйфэньхэ, ул. Юман Лу, Наньбай  Синь, 3-й этаж, комната 303. 

Заслушав пояснения сторон, суд определил, удовлетворить  ходатайство ответчика об уведомлении по новому известному адресу  «FIVE ONE SUIFENHE CITY TRADING COMPANY» («УИ ЛТД»), о 

представлении выписки из торгового реестра КНР, выданной  официальным органом. 

Поскольку истцом по рассматриваемому делу является иностранное  лицо, суд считает необходимым поручить индивидуальному  предпринимателю Тарасовой Татьяне Сергеевне осуществление  письменного перевода документов с русского на китайский язык по  настоящему делу на основании статьи 57 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации, положений государственного контракта  на оказание услуг по письменному переводу текстов для нужд  Арбитражного суда Приморского края. 

Судом исследованы материалы дела, заслушаны пояснения сторон и  установлено, что дело не может быть рассмотрено в данном судебном  заседании в связи с необходимостью уведомление истца по новому адресу. 

Руководствуясь статьями 158, 184 Арбитражного процессуального  кодекса Российской Федерации, арбитражный суд 

о п р е д е л и л:

 Отложить судебное разбирательство на 30 октября 2019 года в 13  час. 15 мин. в помещении суда по адресу: г.Владивосток, ул. Октябрьская.  д. 27, каб. 408. 

 Поручить индивидуальному предпринимателю Тарасовой Татьяне  Сергеевне (690105, Приморский край, г. Владивосток, ул. Русская, 57Ж- 156, ИНН 253610565188, ОГРНИП 314254331600021) осуществление  письменного перевода документов с русского на китайский язык по делу №  А51-7409/2018. 

Известить компанию «FIVE ONE SUIFENHE CITY TRADING  COMPANY» (г. Суйфэньхэ, ул. Юман Лу, Наньбай Синь, 3-й этаж, комната  303, Per. № 91231081333308038С) о рассматриваемом споре. 

Компании «FIVE ONE SUIFENHE CITY TRADING COMPANY»  представить выписку из торгового реестра страны происхождения, иные  документы, подтверждающие статус компании «FIVE ONE SUIFENHE  CITY TRADING COMPANY», ее организационно-правовую форму,  сведения о том, кто от имени компании обладает правомочиями на  приобретение гражданских прав и принятия гражданских обязанностей, а  также доверенность, подтверждающую полномочия представителя  компании Рудковского Александра Леонидовича. 

Ответчику – представить письменный мотивированный отзыв по  уточненным требованиям с приложением документов в обоснование,  контррасчет. 

Подать документы процессуального характера в электронном виде в  арбитражный суд можно по адресу в сети Интернет: http://my.arbitr.ru в  системе подачи документов «Электронный страж». 

Информацию о движении настоящего дела можно узнать на сайте  суда http://primkray.arbitr.ru. 

Суд информирует лиц, участвующих в деле, о том, что в  соответствии с частью 1 статьи 122 АПК РФ дальнейшее извещение о  времени и месте судебных заседаний участников процесса, уведомленных  о возбуждении производства по делу и о времени и месте первого  судебного заседания с их участием, будет осуществляться только  посредством размещения судебных актов на официальном сайте  арбитражного суда в информационно-телекоммуникационной сети  «Интернет», а также о том, что согласно части 6 этой же статьи лица,  участвующие в деле, после получения определения о принятии заявления к  производству и возбуждении производства по делу, самостоятельно  предпринимают меры по получению информации о движении дела с  использованием любых источников такой информации и любых средств  связи и несут риск наступления неблагоприятных последствий в результате  непринятия мер по получению информации о движении дела, если суд  располагает информацией о том, что указанные лица надлежащим образом  извещены о начавшемся процессе, за исключением случаев, когда лицами,  участвующими в деле, меры по получению информации не могли быть  приняты в силу чрезвычайных и непредотвратимых обстоятельств. 

Судья Шохирева С.Т.

Электронная подпись сформирована некорректно. Подпись
не соответствует файлу или подписанный файл был изменён
Данные ЭП:Удостоверяющий центр ФГБУ ИАЦ Судебного
департамента
Дата 29.04.2019 7:54:41

 Кому выдана ФИО1