Определение № А53-12475/10 от 26.07.2010 АС Ростовской области

АРБИТРАЖНЫЙ СУД РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

об отложении судебного разбирательства

г. Ростов-на-Дону                                                                             Дело № А53- 12475/10

Арбитражный суд Ростовской области  в составе:

судьи Комурджиевой И.П.

при ведении протокола судебного заседания помощником ФИО1,

рассмотрев  заявление ГУВД по Ростовской области к индивидуальному предпринимателю ФИО2 о привлечении к административной ответственности по статье 14.10 КоАП Российской Федерации

при участии:

от ГУВД по Ростовской области ФИО3, удостоверение, доверенность от 20.07.2010 № 76 ,

ФИО2, паспорт, вид на жительство.

установил:

в арбитражный суд обратилось с заявлением к индивидуальному предпринимателю ФИО2 о привлечении к административной ответственности по статье 14.10 КоАП Российской Федерации ГУВД по Ростовской области.

Заявитель направил в заседание представителя, который подержал требования.

ФИО2 явился, однако, пояснений на русском языке дать не смог в связи с тем, что не владеет русским языком. Официально переводчик у лица, привлекаемого к ответственности, отсутствует.

Руководствуясь статьями 158, 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

О П Р Е Д Е Л И Л:

1.Отложить судебное заседание на «10» августа  2010 года на 14-00    в помещении суда по адресу: <...>, каб. № 420.

2. Судом предлагается:

Заявителю: обеспечить присутствие переводчика с документами, подтверждающими право выступать переводчиком в суде, явка.

Заинтересованному лицу: мотивированный отзыв, выписку  из единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей, обеспечить присутствие переводчика с документами, подтверждающими право выступать переводчиком в суде.

3. В соответствии со статьей 9 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица, участвующие в деле, несут риск наступления последствий совершения или не совершения ими процессуальных действий.

Судом разъясняется, что в случае объявления перерыва в судебном заседании информацию о дате, времени и месте продолжения судебного заседания возможно получить на официальном сайте Арбитражного суда Ростовской области http://rostov.arbitr.ru.

Судья                                                                                                                И.П. Комурджиева