Гражданский кодекс часть 1

по делу о несостоятельности (банкротстве) Копий Геннадия Геннадьевича (место рождения: г. Ростов-на-Дону, адрес регистрации: 344015, г. Ростов-на-Дону, ул. Еременко, д. 60, корп. 12, кв. 60, ИНН 616800418440),

установил: в рамках дела о несостоятельности (банкротстве) Копий Геннадия Геннадьевича рассмотрено заявление финансового управляющего Саркисова Саркиса Оганесовича о направлении поручения через Главное управление Министерства юстиции РФ по Ростовской области в компетентный орган Чешской республики о производстве отдельных процессуальных действий Чешскому геодезическому и кадастровому управлению, Регистру транспортных средств Министерства транспорта, Городскому суду в Праге по представлению в отношении Копий Геннадия Геннадьевича сведений об имуществе.

Определением от 08.09.2021 года суд поручил компетентному органу Чешской Республики с целью установления объема имущества, зарегистрированного за должником - Копий Геннадием Геннадьевичем (06.01.1981 г.р., место рождения: гор. Ростов-на-Дону, заграничный паспорт: серия 72 № 5366377, выдан 11.07.2013, срок действия - до 11.07.2023, ФМС 61011, ИНН 616800418440, паспорт Российской Федерации: серия 60 02 № 324206, выдан 20.03.2002 ОВД Советского района гор. Ростова-на-Дону) истребовать следующие сведения:

- о недвижимом имуществе, зарегистрированном в настоящее время за Копий Геннадием Геннадьевичем (06.01.1981 г.р., место рождения: гор. Ростов-на-Дону, заграничный паспорт: серия 72 №5366377, выдан 11.07.2013, срок действия - до 11.07.2023, ФМС 61011, ИНН 616800418440, паспорт Российской Федерации: серия 60 02 № 324206, выдан 20.03.2002 ОВД Советского района гор. Ростова-на-Дону), а также о снятии с регистрационного учета объектов недвижимости за период с 01.01.2016 по текущую дату - из Чешского геодезического и кадастрового управления (Ceskeho ufadu zememefickehoa katastralniho, Pod sidlistem 1800/9 182 11 Praha 8);

- об автотранспортных средствах, зарегистрированных в настоящее время за Копий Геннадием Геннадьевичем (06.01.1981 г.р., место рождения: гор. Ростов-на-Дону, заграничный паспорт: серия 72 № 5366377, выдан 11.07.2013, срок действия - до 11.07.2023, ФМС 61011, ИНН 616800418440, паспорт Российской Федерации: серия 60 02 № 324206, выдан 20.03.2002 ОВД Советского района гор. Ростова-на-Дону), а также о снятии с регистрационного учета транспортных средств за период с 01.01.2016 по текущую дату - из Регистра транспортных средств Министерства транспорта (Registr vozidel Ministerstvo dopravy, nabfezi Ludvika Svobody 1222/12 110 15 Praha 1).

- о юридических лицах, в которых Копий Геннадий Геннадьевич (06.01.1981 г.р., место рождения: гор. Ростов-на-Дону, заграничный паспорт: серия 72 № 5366377, выдан 11.07.2013, срок действия - до 11.07.2023, ФМС 61011, ИНН 616800418440, паспорт Российской Федерации: серия 60 02 № 324206, выдан 20.03.2002 ОВД Советского района гор. Ростова-на-Дону) является учредителем (участником) или руководителем - из Городского суда в Праге (Slezska 2000/9, 120 00 Praha).

Определение суда от 08.09.2021 года было направлено в Главное управление Министерства юстиции Российской Федерации по Ростовской области и возвращено по следующим основаниям.

Международная правовая помощь, требуемая в рамках судебного производства, на территории иностранных государств оказывается на основании поручений судебных органов - поручений о вручении судебных документов, поручений о производстве отдельных процессуальных действий и т.д.

Порядок сношений судов Российской Федерации с судами иностранных государств и требования к материалам определяются международным договором.

Между Российской Федерацией и Чешской Республикой действует договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой Социалистической Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1982 года (далее - Договор).

Согласно статье 3 договора при выполнении настоящего договора учреждения юстиции договаривающихся сторон (см. пункт 2 статья 1 Договора) сносятся друг с другом соответственно через Министерство юстиции или Прокуратуру Российской Федерации (поскольку Российская Федерация - правопреемник Союза Советских Социалистических Республик) и Министерство юстиции Чешской Республики или Генеральную прокуратуру Чешской Республики, поскольку настоящим Договором не установлен иной порядок.

В соответствии с Договором запрашиваемое учреждение юстиции осуществляет вручение в соответствии с порядком, действующим в отношении вручения документов в его государстве, если вручаемые документы написаны на его языке или снабжены заверенным переводом.

Перевод документов в соответствии со статей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате может быть выполнен нотариусом Российской Федерации, владеющим соответствующим языком. Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

На основании, изложенного суд предлагает финансовому управляющему подтвердить возможность несения расходов на перевод текста определения от 08.09.2021 года и сопроводительных документов.

На основании изложенного и руководствуясь статьями 184, 185 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

О П Р Е Д Е Л И Л :

Предложить финансовому управляющему в срок до «20» июня 2022 года документально подтвердить возможность несения расходов на перевод текста определения о судебном поручении от 08.09.2021 и сопроводительных документов. В случае отказа от несения расходов – документально подтвердить отказ.

Документы должны содержать ссылку на номер дела, на имя судьи и быть отправлены заявителем с таким расчетом, чтобы к назначенному сроку они поступили непосредственно в Арбитражный суд Ростовской области.

Разъяснить лицам, участвующим в деле, что с информацией о движении дела, в том числе об объявлении перерыва, времени и месте продолжения судебного заседания после перерыва, порядком ознакомления с материалами дела, можно ознакомиться на официальном сайте Арбитражного суда Ростовской области в сети Интернет - http://rostov.arbitr.ru.

В соответствии со статьей 127 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации лица лицам, участвующим в деле, также сообщается следующая информация: адрес электронной почты суда (e-mail): info@rostov.arbitr.ru, тел. помощника судьи/секретаря судебного заседания: (863) 282-84-64, факс 6 судебного состава (863) 282-84-59.

Документы представлять на имя судьи Мезиновой Э.П. со ссылкой на номер дела А53-28796/2020.

Судья Э.П. Мезинова