ГРАЖДАНСКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
ЗАКОНЫ
КОММЕНТАРИИ
СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА
002 , ул. Станиславского 8а, г. Ростов-на-Дону
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
рассмотрев в предварительном судебном заседании дело по заявлению ИП ФИО1
к ответчику: ИП ФИО2
о взыскании 35 274 руб. 10 коп.,
при участии:
от истца: ИП ФИО1 паспорт.
от ответчика: ИП ФИО2 паспорт
установил: рассматривается требование о взыскании 35 274 руб. 10 коп., в том числе 32007 руб. 53 коп. - задолженности по договору от 14.06.2008 г., 3266 руб. 57 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами.
Истец в судебное заседание явился, иск поддержал.
Ответчик в судебное заседание явился, заявил ходатайство об обеспечении переводчиком, поскольку не владеет русским языком на достаточном уровне.
Учитывая положения статьи 57 АПК РФ, предусматривающей право лиц, участвующих в деле, предлагать арбитражному суду кандидатуры переводчика, которым является лицо, которое свободно владеет языком, необходимым для перевода в процессе осуществления судопроизводств, суд считает целесообразным и правомерным предложить сторонам рассмотреть вопрос о возможности предложения кандидатуры переводчика.
При этом, поскольку частью 4 статьи 109 АПК РФ правило об оплате услуг переводчика за счет средств федерального бюджета не распространяется на возмещение расходов на оплату услуг переводчика, понесенных иностранными лицами и лицами без гражданства, ответчику предлагается рассмотреть вопрос об оплате услуг переводчика.
Руководствуясь ст.ст. 136, 158, 184, 185 АПК РФ, суд
ОПРЕДЕЛИЛ:
Отложить предварительное судебное заседание по делу на 14.05.2009г. на 11 часов 30 минут в помещении суда по адресу: г. Ростов – на – Дону, ул. Станиславского 8а, к. 506, тел. <***>.
Истцу: явка представителя
Ответчику: обеспечить явку представителя.
Сторонам предлагается рассмотреть вопрос о заключении мирового соглашения.
Судья Т.А. Рогожина