Определение № А56-10331/08 от 19.05.2008 АС города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50/52

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

г.Санкт-Петербург

19 мая 2008 года                                                                               Дело № А56-10331/2008

Судья Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и  Ленинградской области  Сайфуллина А.Г. 

при ведении протокола судебного заседания помощником судьи Мищенко И.И.

рассмотрев в предварительном судебном заседании дело по заявлению:

заявитель ООО "Торг-Проект"

заинтересованное лицо  Межрайонная ИФНС России №16 по Санкт-Петербургу

о признании недействительными решений от 15.02.2008 №06-05/06355, №06-05/06359

при участии

представителей заявителя ФИО1, ФИО2, ФИО3 по доверенности от 01.11.07 б/н

представителя заинтересованного лица ФИО4 доверенность от 28.08.2007 №17-01/30220

установил:

ООО "Торг-Проект" (далее – Общество) обратилось в Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области с заявлением о признании недействительными принятых Межрайонной ИФНС России №16 по Санкт-Петербургу (далее – Инспекция):

-решения от 15.02.2008 №06-05/06355 «Об отказе в привлечении налогоплательщика к налоговой ответственности» (далее – решение №06-05/06355);

-решения от 15.02.2008 №06-05/06359 «О возмещении (полностью или частично) суммы НДС, заявленной к возмещению» (далее – решение №06-05/06359)

Представитель Общества в судебном заседании уточнил заявленные требования и просил признать недействительными решения №06-05/06355, №06-05/06359 в части отказа в возмещении НДС в сумме 537886,00 рублей. Уточнение принято судом.

Представитель Общества просил приобщить к материалам дела дополнительные документы, переведенные на русский язык, а также ходатайствовал о возмещении расходов произведенных в связи переводом данных документов с английского языка.

Представитель Инспекции заявленные требования не признал, просил приобщить к материалам дела мотивированный отзыв.

В отношении заявленного ходатайства, о взыскании расходов связанных с переводим документов на русский язык представитель Инспекции возражает, поскольку обязанность предоставлении документов на русском языке в ходе судебного разбирательства является непосредственной обязанностью стороны в процессе.

Изучив материалы дела, заслушав представителей сторон, суд считает дело подготовленным к судебному разбирательству. Подготовка к судебному разбирательству окончена.

Руководствуясь статьей 136, частями 1, 2, 3 статьи 137 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации

определил:

1. Назначить рассмотрение дела в судебном заседании арбитражного суда первой инстанции на   июня 2008 года  в  час.  мин. в помещении суда по адресу: Санкт-Петербург, Суворовский пр., дом №50/52, зал № .

Судья                                                                                                    Сайфуллина А.Г.