Определение № А56-20250/02 от 10.10.2006 АС города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

Арбитражный суд города Санкт-Петербурга и Ленинградской области

191015, Санкт-Петербург, Суворовский пр., 50/52

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

об отложении рассмотрения дела

г.Санкт-Петербург

10 октября 2006 года                                                                      Дело № А56-20250/2002

Судья  Арбитражного суда города Санкт-Петербурга и  Ленинградской области
Швецова Н.П.

при ведении протокола судебного заседания ФИО1

рассмотрев в судебном заседании дело по иску ЗАО "АСК ВОЛГОТАНКЕР-ПЕТЕРБУРГ"

к RONEX FINANCE CONSULTING GMBH"

третьи лица: ЗАО "БАШВОЛГОТАНКЕР", ОАО "НЕФТЕН. ПАРОХ. "ВОЛГОТАНКЕР"

о взыскании 82299руб. 82коп.

при участии

от истца: не явился (уведомлен)

от ответчика: не явился (уведомлен)

от третьих лиц: 1. не явился (уведомлен)

                           2. не явился (уведомлен)

установил:

Принимая во внимание, что стороны и третьи лица не явились и нет сведений о вручении им судебного акта о времени и месте судебного заседания.

 Руководствуясь статьями 158, 184-187 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации

определил:

Рассмотрение дела отложить на   марта 2007 года на час. мин. в помещении суда по адресу: Санкт-Петербург, Суворовский пр., дом №50-52, зал № .

К судебному разбирательству представить следующие документы:

Истцу в срок до 31 октября 2006г. предоставить переведенные на немецкий язык и нотариально удостоверенные: копию искового заявления, поручение о производстве отдельных процессуальных действий, поручение о вручении документа, извещение о дне судебного заседания, определение об отложении судебного заседания, подтверждение о вручении документа.

Поручить истцу направить ответчику копию искового заявления, извещение о дне судебного разбирательства и копию определения об отложении слушания дела с заказным отправлением с уведомлением о получении в соответствии с Гаагским соглашением от 15 ноября 1965 года о вручении судебных и внесудебных документов в гражданских и торговых спорах.

Поручить истцу направить ответчику копию искового заявления, извещение о дне судебного разбирательства и копию определения об отложении слушания дела с заказным отправлением с уведомлением о получении в соответствии с Всемирной Почтовой Конвенцией 1994г. Доказательства направления извещения и его получения представить суду.

Ответчику представить выписку из Торгового Реестра Германии или иное доказательство юридического статуса с переводом на русский язык. Мотивированный отзыв на исковое заявление на русском языке.

О дне слушания дела уведомить стороны и третьи лица.

Явка сторон и третьих лиц обязательна.

Судья                                                                                                     Швецова Н.П.