Определение № А56-7219/08 от 29.01.2009 АС Северо-Западного округа

633/2009-2658(4)

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ОКРУГА

ул. Якубовича, д.4, Санкт-Петербург, 190000
http://fasszo.arbitr.ru

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа в составе:

председательствующего Кадулина А.В.,

судей Грачевой И.Л. и Сергеевой И.В.,

у с т а н о в и л:

Единоличное общество с ограниченной ответственностью «ХИПЕТ 007 МОДА» (далее – ЕООО «ХИПЕТ 007 МОДА») обратилось в Федеральный арбитражный суд Северо- Западного округа с кассационной жалобой на постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 25.12.2008 по делу № А56-12985/2007 и определение Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 25.12.2008 по тому же делу.

ЕООО «ХИПЕТ 007 МОДА» является иностранным юридическим лицом, созданным по законодательству Болгарии, имеющим место нахождения за пределами Российской Федерации. Представителем ЕООО «ХИПЕТ 007 МОДА» в судебном заседании является гражданин Болгарии Боянов Н.П., который не владеет русским языком.

В целях реализации положений статьи 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации о языке судопроизводства к участию в деле необходимо привлечь переводчика.

В качестве переводчика судом предложена Осипова Светлана Викторовна, имеющая

высшее филологическое образование по специальности болгарский язык и литература.

Отводов и возражений по поводу предложенной кандидатуры переводчика от лиц

участвующих в деле не заявлено.

Руководствуясь статьей 57 Арбитражного процессуального кодекса Российской

Федерации, Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа,

о п р е д е л и л :

1. Привлечь Осипову Светлану Викторовну к участию в деле в качестве переводчика.

2. Предупредить Осипову Светлану Викторовну об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод.