Определение № А57-6163/10 от 18.08.2011 АС Саратовской области

289/2011-82233(1)

АРБИТРАЖНЫЙ СУД САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ
410002, город Саратов, Бабушкин взвоз, 1
ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Судья Арбитражного суда Саратовской области Плетнева Н.М.,

рассмотрев дело по заявлению Общества с ограниченной ответственностью «Смальта», 410008, город Саратов, улица Политехническая, дом 31/41-А, ОГРН: 1023900761301, ИНН: 3905042228, о признании несостоятельным (банкротом),

УСТАНОВИЛ:

В Арбитражный суд Саратовской области поступило требование кредитора – «ИОС ФИО1.» (EOC Belgium N.V.) Industriepark “De Bruwaan” 24 – 9700, Oudenaarde, Belgium (Индастри парк «Де Брюван» 24 – 9700 Ауденарде, Бельгия) о включении в реестр требований кредиторов должника Общества с ограниченной ответственностью «Смальта», город Саратов, требования в сумме 13 877 863 рубля 63 копейки.

Решением Арбитражного суда Саратовской области от 30 июня 2011 года по делу №А57-6163/2010 Общество с ограниченной ответственностью «Смальта», 410008, город Саратов, улица Политехническая, дом 31/41-А, ОГРН: 1023900761301, ИНН: 3905042228, признано несостоятельным (банкротом), открыто конкурсное производство, конкурсное производство введено на шесть месяцев, конкурсным управляющим утвержден Карнаух Виктор Павлович, член Некоммерческого партнерства «Московская саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих» (101000, город Москва, Лубянский проезд, д. 5 стр. 1).

Заявление подано с нарушением требований, установленных статьей 126 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

К заявлению не приложены:

- документы, подтверждающие заявленные требование (в заявлении кредитора указано лишь о существовании договорных отношений между кредитором и должником, не указан и не приложен конкретный документ, подтверждающий заявленные кредитором требования);

- доказательства возмещения конкурсному управляющему расходов на уведомление кредиторов о предъявлении требований в соответствии со статьей 100 Федерального закона «О несостоятельности (банкротстве)»;

- учредительные документы кредитора (копия устава);

- копия свидетельства о государственной регистрации кредитора в качестве юридического лица;

- выписка из единого государственного реестра юридических лиц.

Кроме того, кредитом представлены, согласно сопроводительному письму, извлечение из реестра предприятий, подтверждающие включение в него компании ИОС ФИО1.» (EOC Belgium N.V.) и список всех выставленных компанией ИОС ФИО1.» (EOC Belgium N.V.) счетов за поставленную ООО «Инвестро-строй» продукцию. Данные документы не сопровождены их переводом на русский язык.

Частью 3 статьи 254 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации установлено, что иностранные лица, участвующие в деле, должны представить в арбитражный суд доказательства, подтверждающие их юридический статус и право на осуществление предпринимательской и иной экономической деятельности.

Согласно статье 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, документы, выданные, составленные или удостоверенные по установленной форме компетентными органами иностранных государств вне пределов Российской Федерации по нормам иностранного права в отношении российских организаций и граждан или иностранных лиц, принимаются арбитражными судами в Российской Федерации при наличии легализации указанных документов или проставлении апостиля, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Документы, составленные на иностранном языке, при представлении в арбитражный суд в Российской Федерации должны сопровождаться их надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.

Руководствуясь статьями 125, 126, 128, 184-186, 223, 254, 255 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, арбитражный суд

ОПРЕДЕЛИЛ:

Требование кредитора – «ИОС ФИО1.» (EOC Belgium N.V.) Industriepark “De Bruwaan” 24 – 9700, Oudenaarde, Belgium (Индастри парк «Де Брюван» 24 – 9700 Ауденарде, Бельгия) о включении в реестр требований кредиторов должника Общества с ограниченной ответственностью «Смальта», город Саратов, требования в сумме 13 877 863 рубля 63 копейки - оставить без движения.

Заявителю в срок до 01 декабря 2011 года устранить обстоятельства, послужившие основанием для оставления требования без движения.

В случае если указанные обстоятельства не будут устранены в срок, установленный в определении, арбитражный суд возвращает заявление и прилагаемые к нему документы в порядке, предусмотренном статьей 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

Заявитель требования вправе ходатайствовать перед Арбитражным судом Саратовской области о продлении срока оставления требования без движения в случае его недостаточности для устранения недостатков.

Копию настоящего определения направить в адрес заявителя требования в порядке, установленном для уведомления иностранных лиц, участвующих в деле.

(для судьи О.Г. Чиркова)